Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
Konjugieren ankommen
kam anangekommen
 gihan
gih
Verb
sich befinden reflexiv
befand sich hat sich befunden
 xwe bînîn [refl.]
xwe bînînxwe bînî(m,-,-,n,n,n)xwe bîn(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)
Verb
sich übergeben reflexiv
übergab sich (hat) sich übergeben
 xwe vereşîn [refl.]
xwe vereşînxwe vereşî(m,-,-,n,n,n)xwe vereş(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)
Verb
erschüttern intransitiv
erschütterte(ist) erschüttert
 hezîn
hezî(m,-,-,n,n,n)hez(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)
Verb
schütteln intransitiv
schüttelteist geschüttelt
 hezîn
hezî(m,-,-,n,n,n)hez(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)
Verb
(von/ durch) beleidigt sein intransitiv
beleidigt seinwar beleidigtist beleidigt gewesen
 jê xeyidîn
jê xeyidî(m,-,-,n,n,n)jê xeyid(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)
Verb
betrachten intransitiv
betrachteteist betrachtet
 hesibîn [intrans.]
hesibînhesibî(m,-,-,n,n,n)hesib(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)
Verb
beängstigt sein, verängstigt sein intransitiv
beängstigt seinwar beängstigt, war verängstigtisbeängstigt / verängstigt gewesen
 tirsîn [intrans.]
tirsîntirsî(m,-,-,n,n,n)tirs(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)
Verb
einfallen intransitiv
fiel einist eingefallen

in Form von zusammenfallen, wenn etwas in einander fällt, in sich zusammen geht
 kumişîn [intrans.]
kumişînkumişî(m,-,-,n,n,n)kumiş(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)
Verb
aufbrausen transitiv
brauste auf ist aufgebraust
 guşîn [intrans.]
guşînguşî(m,-,-,n,n,n)guş(îme,iyî,iye,îne,îne,îne))
Verb
sich halten für intransitiv reflexiv
hielt sich fürhat sich gehalten für
 hesibîn [refl.]
hesibînhesibî(m,-,-,n,n,n)hesib(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)
Verb
anschauen intransitiv reflexiv
schaute anangeschaut
 hesibîn [intrans.]
hesibînhesibî(m,-,-,n,n,n)hesib(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)
Verb
aufstellen intransitiv
stellte aufist aufgestellt
 hewirîn [intrans.]
hewirînhewirî(m,-,-,n,n,n)hewir(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)
Verb
diktieren intransitiv
diktierteist diktiert
 danûsîn [intrans.]
danûsîndanûsî(m,-,-,n,n,n)danûs(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)
Verb
lachen [ugs. ist am Lachen] intransitiv
lachen, ist (am) Lachenlachte, war (am) Lachenhat gelacht, ist (am) Lachen gewesen
 kenîn [intrans.]
kenînkenî(m,-,-,n,n,n)ken(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)
Verb
Konjugieren ankommen intransitiv
kam an(ist)angekommen

kaus. Verb im Kurdischen von hatin = anîn
 kaus gihanîn
gihanîngihanî
Verb
sich bewegen, bewegen intransitiv reflexiv
bewegte sich, bewegtehat sich bewegt,ist bewegt
 gimîn [refl./intrans.]
gimîngimî(m,-,-,n,n,n)gim(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)
Verb
sengen intransitiv
sengte ist gesengt

Präsens ez dikizirim; tu dikizirî; ew dikizire; em dikizirin; hûn dikizirin; ew dikizirin;
 kizirîn [intrans.]
kizirînkizirî(m,-,-,n,n,n)kizir(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)

Präsensstamm: kizir
Verb
befummeln, auffummeln transitiv
befummelnbefummeltehat befummelt

mit den Händen, Fingern
 dest têwejenîn [intrans.]
dest têwejenîndest têwejenî(m,-,-,n,n,n)dest têwejen(îme,iyî,iye,îne,îne,î
Verb
über jmdn bringen transitiv
brachte über jmdnhat über jmg gebracht

anîn kausatives Verb von hatin
 kaus anîn serê [trans.]
anîn serêanî(m,-,-,n,n,n) serêanîniye,an(îme,iyî,iye,îne,îne,îne
Verb
vergelten transitiv
vergalthat vergolten
 kaus heyf hilanîn [trans.]
heyf hilanînheyf hilanî(m,-,-,n,n,n)heyf hilan(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)

Präsensstamm: heyf hiltîn
Verb
zuschauen transitiv
schaute zu(hat,habe)zugeschaut
 bînîn
bîn
Verb
befinden
befandbefunden
 bînîn
bînbînî
Verb
hervorquellen intransitiv
quoll hervorist hervorgequollen

Verlaufsform: quellt gerade hervor, ist am hervorquellen
 beleqîn [vitr]
beleqînbeleqî(m,-,-,n,n,n)beleq(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)

Präsensstamm: beleq Präsens: di + beleq + Personalendungen ez dibeleqim; tu dibeleqî; ew dibeleqe; em dibeleqin; hûn dibeleqin; ew dibeleqin;
Verb
Ich bin 69 Jahre alt. Ez şêst û neh salî me.
unter binPräposition
Gerechtigkeit üben
übte Gerechtigkeithat Gerechtigkeit geübt
 cizê birîn
cizê birî(m,-,-,n,n,n)cizê bir(îme,yî,ye,îne,îne,îne)
Verb
Dekl. Dunstgeruch
m

~, Dampfgeruch (m), Nebelgeruch (m) auch Atem (m)
 bîn buxza
f
Substantiv
unter li binPräposition
niedertrampeln transitiv
trampelte nieder(hat) niedergetrampelt

in Bezug auf Gefühle
 dan bin linganVerb
in Wut geraten intransitiv
geriet in Wut(ist) in Wut geraten
 hatin xezebê
hat(im,î,-,in,in,in) xezebêhatî xezebê

îme,iyî,iye,îne,îne,îne)
Verb
mit Füßen treten transitiv
trat mit Füßenmit Füßen getreten
 kirin bin zikê xwe
kir(im,î,-,in,in,in) bin zikê xwekirî bin zikê xwe
Verb
ich bin Kurde ez kurd im
Ich bin verheiratet. Ez zewicî me.
Bin ich festgenommen? Ez girtime?Redewendung
ich bin Cihan ez Cihan im
ich bin hungrig
hungrig /hungrig sein
 birsîme (Soranî): bersima ausgesprochen
birsî /birsî bûn
Ich bin Cihan.
Vorstellen
 Ez Cihan im.
sich ereignen reflexiv
ereignete sichhat sich ereignet
 xwe rûdanVerb
hinlegen transitiv reflexiv
legte hinhingelegt
 xwe danîn
xwe danxwe danîniye
Verb
fleißig xweAdjektiv
sich duschen intransitiv reflexiv
duschte sichsich geduscht
 xwe duşînVerb
Er xwe
sich einfinden [irreg. Verb] reflexiv
sich einfindenfand sich einhat sich eingefunden
 xwe bînînVerb
selbst xwePronomen
fließen intransitiv
flossist geflossen

Präsens ez dikişim; tu dikiş; ew dikişe; em dikişin; hûn dikişin; ew dikişin;
 kişîn
kişî(m,-,-,n,n,n)kiş(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)

Präsensstamm: kiş
Verb
darunter, drunter, unter di bin ... re / dePräposition
atmen transitiv
atmetehat geatmet
 bîn girtin
bîn girt(im,î,-,in,in,in)bîn girtî
Verb
Ich bin aus Kurdistan. Ez ji kurdistanê me.
î
Redewendung
Ich bin nicht verheiratet. Ez ne zewici.
Ez ne şîkirî me.
Ich bin nicht verheiratet. Ez ne zewicî me.
ich bin groß ez mezin im
aufwachen
wachte aufaufgewacht
 bi xwe hesîn
bi xwe hesbi xwe hesî
Verb
außer
~, außerdem, ferner, irgendwie, jedenfalls, natürlich, offensichtlich, sowieso, übrigens, zudem
 ji xweKonjunktion
spontan xwe bi xweAdjektiv
sinnieren, (sich) Gedanken machen über transitiv
sinnierensinniertehat sinniert
 bîrlêkirdin (Soranî), xwe bîrlêkirdin
bîrlêkirdinbîrlêkirdû
Verb
sich eingestehen transitiv reflexiv
gestand sich ein(hat) sich eingestanden

im Kausativ: Fehler/Schwäche... sich eingestehen, sich bekennen, einbekennen [österr.] kausatives Verb im Kurdischen Grundform von hatin {zur Erkenntnis kommen, gelangen Grundform}
 kaus li xwe hanîn
li xwe hanîn
Verb
sogar ji xwe
sich setzen lassen reflexiv
ließ sich setzenhat sich setzen lassen

seltener hat sich setzen gelassen
 xwe danîn [refl.]
xwe danîn
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.12.2025 11:28:13
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit