Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Kurdisch Deutsch bi xwe hes - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
aufwachen
wachte aufaufgewacht
bi xwe hesîn
bi xwe hesbi xwe hesî
Verb
im Übrigen
im Übrigen meine ich (als Einleitung einer immer wieder vorgebrachten Forderung, Ansicht)
bi xweAdverb
selbst bi xwePronomen
spontan xwe bi xweAdjektiv
sich erholen intransitiv reflexiv
erholte sich(hat) sich erholt

ohne Objekt im Partizip Perfekt: bi ser xwe hatiye ohne Objekt im Präteritum: bi ser xwe hat
bi ser xwe hatin
bi ser xwe hat(im,î,-,in,in,in)bi ser xwe hatî
Verb
eigenhändig bi destê xweAdjektiv
verstehen transitiv
verstandhat verstanden
bi serî kirin
bi serî kir(im,î,-,in,in,in)bi serî kirî;
Verb
empfindlich zirav bi hîstiyarAdjektiv
sich selbst genügen intransitiv reflexiv
genügte sich selbstsich selbst genügt
bi têra xwe hebûn
bi têra xwe hebbi têra xwe hebû
Verb
Dekl. Begeisterung -en f Dekl. (bi) dilbûn Sup. f Substantiv
sich einfinden [irreg. Verb] reflexiv
sich einfindenfand sich einhat sich eingefunden
xwe bînînVerb
fleißig xweAdjektiv
Er xwe
selbst xwePronomen
Dekl. Salz -e n xwêSubstantiv
sich ereignen reflexiv
ereignete sichhat sich ereignet
xwe rûdanVerb
selbst Reflexivpron xwe Reflexivpron
hinlegen transitiv reflexiv
legte hinhingelegt
xwe danîn
xwe danxwe danîniye
Verb
sich duschen intransitiv reflexiv
duschte sichsich geduscht
xwe duşînVerb
selig sein intransitiv
selig sein war seligist selig gewesen
(bi) rehmetîn
bi rehmetîn
Verb
Dekl. Vernunft Vernünfte f heşSubstantiv
schwindelig sein
war schwindeligschwindelig gewesen
heş cûyîn
heş cû
Verb
schwindelig sein intransitiv
war schwindeligist schwindelig gewesen

im Kurdischen langer Vokal u also û diesem folgt ein "y" mit langem "i" also sollte in der Schreibweise kein û geschrieben werden, ich schreib es trotzdem
heş
heş çûyîn
Verb
per biPräposition
mit, auf
Drückt den Begriff einer Begleitung aus
biPräposition
rotznäsig
eigentlich pîz
ugs poz bi lîkAdjektiv
Der Verwundete ist sich seiner Schmerzen bewusst Birindar bi birina xwe zaneRedewendung
verhandeln; mit sich handeln lassen transitiv reflexiv
verhandelnverhandeltehat verhandelt
kaus bazarandin; bi xwe ...
bazarandinbazarand(im,î,-,in,in,in)bazarandî
Verb
sich befreunden mit, sich anfreunden mit transitiv
sich befreuden mitbefreundete sich mithat sich mit ... befreundet
bi xwe hevaltîkirin
bi xwe hevaltîkir(im,î,-,in,in,in)bi xwe hevaltîkirî
Verb
mündlich
~, oral, verbal
bi devkîAdjektiv
Dekl. Salz -e n xwe (Soranî)Substantiv
sich bekennen reflexiv
bekannte sich hat sich bekannt
kaus li xwe hanîn
li xwe hanîn
Verb
bedingt bi mercîAdverb
sich eingestehen transitiv reflexiv
gestand sich ein(hat) sich eingestanden

im Kausativ: Fehler/Schwäche... sich eingestehen, sich bekennen, einbekennen [österr.] kausatives Verb im Kurdischen Grundform von hatin {zur Erkenntnis kommen, gelangen Grundform}
kaus li xwe hanîn
li xwe hanîn
Verb
(sich) aushalten transitiv reflexiv
(sich) aushalten hielt (sich)aus(hat) ausgehalten
xwe liber... girtin
xwe liber... girtxwe...girtî
Verb
sich hinlegen reflexiv
legte sich hinsich hingelegt

sich ins Bett hinlegen zum Schlafen oder sonst, wo man so schläft
Konjugieren xwe raketin
raketinraket(im,î,-,in,in,in)raketî
Verb
(sich) einander/gegenseitig treffen transitiv reziprok
einander / gegenseitig treffentraf einander /gegenseitigeinander /gegenseitig getroffen

sich gegenseitig sehen, sich gegenseitig treffen, (also einander vorstellig werden)
(xwe) hevdu dîtin
xwe hevdu dîtinxwe hevdu dîtxwe hevdu dîtiye
Verb
sich zusammenreißen reflexiv
riss sich zusammen(hat) sich zusammengerissen
kaus xwe gihandin hev
xwe gihandin hevxwe gihand(...) hevxwe gihandî hev
Verb
sich setzen lassen reflexiv
ließ sich setzenhat sich setzen lassen

seltener hat sich setzen gelassen
xwe danîn [refl.]
xwe danîn
Verb
sogar ji xwe
außer
~, außerdem, ferner, irgendwie, jedenfalls, natürlich, offensichtlich, sowieso, übrigens, zudem
ji xweKonjunktion
bedingt bi şertîAdverb
(sich) benehmen transitiv reflexiv
benehmenbenahmhat benommen
Konjugieren (xwe) reftarkirin
reftarkirinreftarkir(im,î,-,in,in,in)reftarkirî
Verb
mit noch größerer
~, mit noch mehr
bi diha
verärgert bi hêrsAdjektiv
gegen Geld bi peretîAdjektiv, Adverb
kommandierend bi qumandarîAdverb
selig [Abk. sel.]
~, verstorben
bi rehmetîAdjektiv
mit Gewinn,nennenswert
eigentlich im Kurdischen sermîyan aber kein langer Vokal vor einem "y" also nur einfaches i; es wird aber trotzdem lang ausgesprochen
bi sermiyanAdjektiv, Adverb
nach der Reihe bi dor
absichtlich bi zanînAdjektiv
allein bi tenê
mit der Hölle bi cehenem
sinnieren, (sich) Gedanken machen über transitiv
sinnierensinniertehat sinniert
bîrlêkirdin (Soranî), xwe bîrlêkirdin
bîrlêkirdinbîrlêkirdû
Verb
sich benehmen transitiv reflexiv
benahm sich(hat) sich benommen
kaus xwe gihandin hev
xwe gihandin hevxwe gihand hevxwe gihandî hev
Verb
zu Fuß bi niganAdjektiv
wertmäßig bi nirxAdjektiv
einfach, leicht, mit Leichtigkeit bi qolayînAdverb
insgesamt bi tevahîAdverb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 16.07.2020 19:51:16
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken