Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Kurdisch Deutsch bîn girtî - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
Konjugieren ankommen intransitiv
kam an(ist) angekommen
Konjugieren gihaştin [intrans.]
gihaştingihaşt(im,î,-,in,in,in)gihaştî

Präsensstamm: gihêj, gihîj
Verb
Konjugieren ankommen
kam anangekommen
gihan
gih
Verb
Konjugieren ankommen, erreichen intransitiv
ankommenkam an(ist) angekommen

Türkçe: yetişmek, kavuşmak
Konjugieren gihîştin an gîhîştin, gêhiştin
gihîştingihîşt(im,î,-,in,in,in)gihîştî

gihîştin {an jî} gîhîştin, gêhiştin: 1. Hatina cem hev a kesên ku ji hev dûr ketî. 2. Nêzîk bûna tiştên an jî kesên ji hev dûr. 3. Bi dest xistina tiştek hez kirî. 4. Di fêkî û sebzeyan da nemayîna xagtiye. 5. Di demê de çûyîn.
Verb
Konjugieren gehen
ginggegangen
meşinVerb
errichten, aufbauen intransitiv
errichtete, baute auf(ist) errichtet, aufgebaut

(auch etwas aufrichten, etwas errichten, ein Haus errichten, ein Gebäude errichten; im Deutschen aufrichten eigentlich nur refl. und im Sinne von sich aufrichten, sich gerade hinstellen gemeint, etwas aufrichten wäre dann immer im Bezug zu etwas Gegenständlichen; im Kurdischen ava in Bezug auf bauen, leistende Arbeit erbringen, im Bezug um etwas herzustellen, eine Bebauung im Allgemeinen, daher Architektur eingegeben, da dieses Wort eigentlich nur in diesem Zusammenhang gebraucht wird)
Konjugieren ava bûn
ava bû(m,yî,-,n,n,n)ava bûyî
archiVerb
Konjugieren gehen
ginggegangen
herîn
her

Präteritum-Stamm: her
Verb
Konjugieren abfliegen intransitiv
flog ab(ist) abgeflogen
rabûn intrans.
rabûnrabû(m,yî,-,n,n,n)rabûyî
Verb
Konjugieren gehen intransitiv
gingist gegangen
Konjugieren çûn [intrans.] (Soranî)
çûnççû
Verb
Konjugieren abfliegen intransitiv
flog abist abgeflogen
firîn intrans.
firînfir(îm,iyî,î,în,în,în)
Verb
aufgebaut sein intransitiv
war aufgebaut(ist) aufgebaut gewesen
Konjugieren ava bûn [vitr]
ava bûnava bû(m,yî,-,n,n,n)ava bûyî
Verb
Konjugieren ankommen intransitiv
kam an(ist)angekommen

kaus. Verb im Kurdischen von hatin = anîn
kaus gihanîn
gihanîngihanî
Verb
fahrig sein intransitiv
war fahrigist fahrig gewesen

Präsens: ez belav im tu belav î ew belav e em belav in hûn belav in ew belav in
Konjugieren belav bûn
belav bû(m,yî,-,n,n,n)belav bûyî
Verb
zerstreut sein intransitiv
war zerstreut(ist) zerstreut gewesen
Konjugieren belav bûn [intrans.]
belav bûnbelav bû(m,yî,-,n,n,n)belav bûyî
Verb
auseinander gehen intransitiv
ging auseinander(ist) auseinander gegangen
Konjugieren belav bûn [intrans.]
belav bûnbelav bû(m,yî,-,n,n,n)belav bûyî
Verb
überzeugt sein intransitiv
überzeugt sein war überzeugt(ist) überzeugt gewesen
Konjugieren qayîl bûn
qayîl bû(m,yî,-,n,n,n)qayîl bûyî

qayîl bûn
Verb
sich verbreiten intransitiv reflexiv
verbreitete sich(hat) sich verbreitet
Konjugieren belav xwe bûn [refl.]
belav bûnbelav bû(m,yî,-,n,n,n)belav bûyî
Verb
zustimmen intransitiv
stimmte zuhat zugestimmt
Konjugieren qayîl bûn
qayîl bû(m,yî,-,n,n,n)qayîl bûyî

qayîl bûn vitr
Verb
atmen transitiv
atmetehat geatmet
bîn girtin
bîn girt(im,î,-,in,in,in)bîn girtî
Verb
zuschauen transitiv
schaute zu(hat,habe)zugeschaut
bînîn
bîn
Verb
befinden
befandbefunden
bînîn
bînbînî
Verb
Deklinieren Geruch m bîn fSubstantiv
gefangen
~, verhaftet
girtîAdjektiv, Adverb
(er-)griffen, festgenommen [Partizip II]
(mit den Händen z. B.)
girtî
Deklinieren Atem m bîn fSubstantiv
erlassen sein intransitiv
erlassen sein war erlassenist erlassen gewesen
Konjugieren bîter bûn
bîter bû(m,yî,-,n,n,n)bîter bûyî
Verb
unter binPräposition
entkommen intransitiv
entkam(bin, ist)entkommen
ledarçun
(Soranî)
Verb
Atem m
Atem auch Dampfgeruch (m), Dunstgeruch (m), Nebelgeruch (m)
bîn-boxza fSubstantiv
Dunstgeruch m
Atem auch Dampfgeruch (m), Dunstgeruch (m), Nebelgeruch (m)
bîn-boxza fSubstantiv
versperrt Partizip II pêşbirî girtî
geschützt mehane girtîAdjektiv
fiebernd [Partizip] ta'girtî
abgelichtet Partizip II wêne girtîAdjektiv
ersetzt, (an die) Stelle getreten cîh girtîAdjektiv
ergriffen rahêj girtîAdjektiv
Duftwolke f bîn-bugs fSubstantiv
niedertrampeln transitiv
trampelte nieder(hat) niedergetrampelt

in Bezug auf Gefühle
dan bin linganVerb
erscheinen irreg. intransitiv
erscheinenerschien(ist) erschienen
Konjugieren bîter bûn
bîter bû(m,yî,-,n,n,n)bîter bûyî

bîter bûn vitr
Verb
(sich) aushalten transitiv reflexiv
(sich) aushalten hielt (sich)aus(hat) ausgehalten
xwe liber... girtin
xwe liber... girtxwe...girtî
Verb
Deklinieren Dunstgeruch m
~, Dampfgeruch (m), Nebelgeruch (m) auch Atem (m)
bîn buxza fSubstantiv
Dampfgeruch m
~, Dunstgeruch (m), Nebelgeruch (m) auch Atem (m)
bîn buxza fSubstantiv
Deklinieren Atem Atem m bîn buxza fSubstantiv
zuteil sein intransitiv
war zuteil(ist) zuteil gewesen
Konjugieren bîter bûn
bîter bû(m,yî,-,n,n,n)bîter bûyî

bîter bûn vitr
Verb
zwischen ما بينAdverb
Nebelgeruch m
~, Dampfgeruch (m), Dunstgeruch (m) auch Atem (m)
bîn buxza fSubstantiv
Dampfgeruch m bîn-boxzê fSubstantiv
(sich) einstellen reflexiv
stellte (sich) ein(sich) eingestellt
Konjugieren bîter bûn
bîter bû(m,yî,-,n,n,n)bîter bûyî

bîter bûn vitr
Verb
Konjugieren gehen intransitiv
ging(ist) gegangen

ich gehe ging bin gegangen du gehst gingst bist gegangen er,sie,es geht ging ist gegangen wir gehen gingen sind gegangen ihr geht gingt seid gegangen sie gehen gingen sind gegangen
Konjugieren çûn
çû(m,yî,-,n,n,n)çûyî

ez biçim çûbim diçim tu biçî çûbî diçî ew biç çûbe diç em biçine çûbin diçin hûn biçin çûbin diçin ew biçin çûbin diçin
Verb
Nebelgeruch m
Atem auch Dampfgeruch (m), Dunstgeruch (m), Nebelgeruch (m)
bîn-boxza fSubstantiv
unter li binPräposition
Dampfgeruch m
Atem auch Dampfgeruch (m), Dunstgeruch (m), Nebelgeruch (m)
bîn-boxza fSubstantiv
Dampfgeruch m bîn buxza fSubstantiv
Deklinieren Duftwolke -n f
(das ist meine ich die korrekte Schreibweise, auch wenn mit "xs" geschrieben wird es bei uns wie "gs" ausgesprochen, ob man es auch mit gs schreiben kann und darf, hab ich keinen Plan)
bîn-buxs fSubstantiv
ich bin Kurde ez kurd im
Bin ich festgenommen? Ez girtime?Redewendung
ich bin groß ez mezin im
Ich bin verheiratet. Ez zewicî me.
Deklinieren Geruch und Dunst Gerüche und Dünste m
3. Fall Dativ Plural: -n
bîn û boxs fSubstantiv
ich bin Cihan ez Cihan im
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.06.2019 6:35:12
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon