Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
benehmen reflexiv
sich benehmenbenahm sich{hat} sich benommen
 raburûnîştin
raburûnîşt(im,î,-,in,in,in)raburûnîştî
Verb
sich übergeben reflexiv
übergab sich (hat) sich übergeben
 xwe vereşîn [refl.]
xwe vereşînxwe vereşî(m,-,-,n,n,n)xwe vereş(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)
Verb
ansehen transitiv reflexiv
sich ansehen lassenließ sich ansehen(hat) sich ansehen (ge)lassen
 kaus hesibandin [trans.]
hesibandinhesiband,hesiband(im,î,-,in,in,in)hesibandî

kaus. Verb (Inf. hesibîn; intransitiv + reflexiv)
Verb
Konjugieren ankommen intransitiv
kam an(ist)angekommen

kaus. Verb im Kurdischen von hatin = anîn
 kaus gihanîn
gihanîngihanî
Verb
sich ausstrecken reflexiv
streckte sich aus(hat) sich ausgestreckt

Präsens: ez velezim tu velezî ew velezin hûn velezin ew velezin
 Konjugieren velezîn [intrans.]
velezînvelezî(m,-,-,n,n,n)

Präsens: velez
Verb
ablehnen transitiv
lehnte ababgelehnt
 caw kirin
caw kir, caw kir(im,î,-,in,in,in)caw kirî;
Verb
Konjugieren abbiegen
bog ababgebogen
 badan
bada(m,î,-,in,in,in)badayî
Verb
ablehnen transitiv
lehnte ababgelehnt
 kaus. lê vegerandin
lê vegerandinlê vegerand(im,î,-,in,in,in)lê vegerandî

lê vegerandin vtr; Präsens: ve...gerîn + Personalendungen vedigerîn+Personalendungen; Präsens: ez vedigerînim; tu vedigerînî; ew vedigerîne; em vedigerînin; hûn vedigerînin; ew vedigerînin;
Verb
ablehnen transitiv
lehnte ababgelehnt
 red kirin
red kir(im,î,-,in,in,in)red kirî;
Verb
sich abwenden [irreg. Verb] reflexiv
sich abwenden wandte sich ab/wendetehat sich abgewandt/abgewendet
 berê xwe guhastin
berê xwe guhast(im,î,-,in,in,in)berê xwe guhastî

von guhêz
Verb
sich abwenden reflexiv
sich abwenden von ...wandte/wendete sich von ... ab sich von ... abgewendet/abgewandt

sich ~, die Beziehung zu (jmd.) abrechen
 rûyê xwe jê ... bedan
rûyê xwe jê ... beda(m,yî,-,n,n,n)rûyê ... bedayî

kurmancî
Verb
Konjugieren abbrechen transitiv
brach ab(hat) abgebrochen
 hûr kirin
hûr kir(im,î,-,in,in,in)hûr kirî
Verb
Konjugieren abbiegen transitiv
bog ab(hat) abgebogen
 xar kirin trans.
xar kirinxar kir(im,î,-,in,in,in)xar kirî
Verb
sich abwenden [irreg. Verb] reflexiv
sich abwendenwendete sich ab/ wandte sich abhat sich abgewendet/ abgewandt
 berê xwe guhastin
berê xwe guhast(im,î,-,in,in,in)berê xwe guhastî

Präsensstamm: guhêz
Verb
sich abquälen reflexiv
quälte sich absich abgequält
 qacqicîn
qacqicqacqicî
Verb
sich abkühlen reflexiv
kühlte sich absich abgekühlt
 honik bûn
honik bû(m,yî,-,n,n,n)honik bûyî
Verb
sich abwechseln reflexiv
wechselte sich absich abgewechselt
 bi dor bûn
bi dor bû(m,yî,-,n,n,n)bi dor bûyî
Verb
sich abregen reflexiv
regte sich absich abgeregt
 dilê kesîrehet bûn
dilê kesîrehet bû(m,yî,-,n,n,n)dilê kesîrehet bûyî
Verb
anwenden transitiv
anwenden wendete an/ wandte anhat angewendet/angewandt
 kaus sepandin
sepandinsepand(im,î,-,in,in,in)sepandî;
Verb
sich wenden transitiv reflexiv
wendete sich hat sich gewendet
 kaus xwe qelibandin [refl.]
xwe qelibandinxwe qeliband(im,î,-,in,in,in)xwe qelibandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)

kausatives Verb
Verb
abgesehen von
~, außer
 xeynî jîPräposition
durch, von
Bezeichnet den Begriff der Begleitung, der Bewegung und der Zugehörigkeit, als "Postpositionen" bezeichnet. Diese dienen dazu die Bedeutung der Präpositionen zu verdeutlichen bzw. zu präzisieren. Meistens erscheinen diese in Begleitung mit Präpositionen.
 vePräposition
aufgrund von tirêAdverb
abwenden intransitiv
wandte ab, wendete abist/ hat abgewandt, abgewendet
 badan
bada(m,yî,-,n,n,n)badayî
Verb
sich zuwenden transitiv reflexiv
wandte/ wendete sich zuhat sich zugewandt/gewendet
 berê xwe dan [trans.]
berê xwe danberê xwe da, da(m,yî,,-,n,n,n)berê xwe daye,da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
sich wenden an transitiv reflexiv
wandte /wendete sich anhat sich gewandt/gewendet an
 berê xwe dan refl
berê xwe danberê xwe da(m,yî,-,n,n,n)berê xwe da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
sich wenden an transitiv reflexiv
wandte sich an /sich wendete ansich gewandt an/sich gewendet an

irr. Verb
 qesda xwe kirin
qesda yekî kirinqesda yekî kir,kir(im,î,-,in,in,in)qesda yekî kirî
Verb
von jmdn ablassen intransitiv
von jmdn ablassen ließ von jmdn abvon jmdn abgelassen
 ji kesekî (vegerîn) vegeriyan
ji kesekî vegerji kesekî vegerî
Verb
von sich aus -e xwexaAdjektiv
sich abregen reflexiv
regte sich ab(hat) sich abgeregt
 arxayîn kirin [refl.]
arxayîn kirinarxayîn kir(im,î,-,in,in,in)arxayîn kirî
Verb
(sich) heimlich absprechen transitiv reflexiv
sich heimlich absprechensprach sich heimlich absich heimlich abgesprochen
 qewl-qrar dan
qewl-qrar da(m,yî,-,n,n,n)qewl-qrar dayî
Verb
sich reflexiv-pron
Xwe wird generell benutzt um das direkte Substantiv zu ersetzen; in den ersten bis hin zur dritten Person und die Genera ist dieses praktizierbar Beispiel Ich frage mich. Ez xwe dipirsim.
 xwe reflexiv-pron
von sich aus -e xwey û xweAdjektiv
sich scheiden von
schied sich von (hat) sich geschieden von

sich~ von,
 fam telaqa...ji...birîn
telaqa...ji...birîn
Verb
sich abfinden transitiv reflexiv
fand sich abhat sich abgefunden
 têr dîtin
têr dît(im,î,-,in,in,in)têr dîtî
Verb
sich abfinden transitiv reflexiv
fand sich ab(hat) sich abgefunden
 bes dîtin
bes dît(im,î,-,in,in,in)bes dîtî
Verb
sich abregen transitiv reflexiv
regte sich ab(hat) sich abgeregt
 bihna xwe fireh kirin
bihna xwe fireh kir(im,î,-,in,in,in)bihna ... kirî
Verb
sich abfinden reflexiv
fand sich ab(hat) sich abgefunden
 bes hebûn refl.
bes hebûnbes hebû(m,yî,-,n,n,n)bes hebûyî
Verb
[sich] (~ von) entfernen intransitiv reflexiv
sich entfernenentfernte sich(hat) sich entfernt

sich ~,
 bi dûrketin [intrans./refl.]
bi dûrketinbi dûrket(im,î,-,in,in,in)bi dûrketî
Verb
mit Ausnahme von ji xeynîPräposition
abmähen transitiv
mähte ab abgemäht
 kêlendin
kêlend(im,î,-,in,in,in)kêlendî
Verb
abstimmen transitiv
stimmte ababgestimmt
 dengdan
dengda(m,yî,-,n,n,n)dengdayî
Verb
abnutzen transitiv
nutzte ababgenutzt
 kevn kirin
kevn kir(im,î,-,in,in,in)kevn kirî
Verb
abwischen transitiv
wischte ababgewischt
 pakirin
pakir(im,î,-,in,in,in)pakirî
Verb
abtun transitiv
tat ababgetan
 rakirin
rakir(im,î,-,in,in,in)rakirî
Verb
abtrennen transitiv
trennte ab abgetrennt
 vedan
veda(m,yî,-,n,n,n)vedayî
Verb
abstreiten transitiv
stritt ababgestritten
 bervêdan
bervêda(m,yî,-,n,n,n)bervêdayî
Verb
abkürzen transitiv
kürzte ababgekürzt
 kin kirin
kin kir(im,î,-,in,in,in)kin kirî
Verb
abtrocknen transitiv
trocknete ababgetrocknet
 hişk kirin
hişk îkir(im,î,-,in,in,in)hişk kirî

~, işk kirin (trans.)
Verb
abwechseln transitiv
wechselte ababgewechselt
 guhartin
guhart(im,î,-,in,in,in)guhartî
Verb
abnehmen transitiv
nahm ab abgenommen
 der xistin
der xist(im,î,-,in,in,in)der xistî
Verb
abbilden transitiv
bildete ababgebildet
 kaus dîmen jêkişandin
dîmen jêkişandindîmen jêkişand(im,î,-,in,in,in)dîmen jêkişandî;

Präsens: dîmen jê +di+ kişîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dîmen jêdikişînim; 2. Pers. Sing. tu dîmen jêdikişînî; 3. Pers. Sing. ew dîmen jêdikişînê; 1. Pers. Pl. em dîmen jêdikişînin; 2. Pers. Pl. hûn dîmen jêdikişînin; 3. Pers. Pl. ew dîmen jêdikişînin; Partizip II: abgebildet/ dîmen jêdikişandî Nomen: das Abbilden / dîmenjêdikişandin {f} [Sing. Nom.: dîmenjêdikişandin; Gen.-Akk.: dîmen jêdikişandinê; Pl.: --]
Verb
abstammen intransitiv
stammte ababgestammt
 dole ... hatin [vitr]
dole ... hatindole ... hat(im,î,-,in,in,in)dole ... hatî
Verb
abstammen intransitiv
stammte ababgestammt
 irq ... hatin
irq ... hat(im,î,-,in,in,in)irq ... hatî
Verb
abkühlen transitiv
kühlte ababgekühlt
 hînik kirin
hînik kir(im,î,-,in,in,in)hînik kirî

hêbik kirin; honik kirin
Verb
abstreiten transitiv
stritt ababgestritten
 dijrabûn [trans. --> rabûn]
dijrabûndijrabû(m,yî,-,n,n,n)dijrabûyî
Verb
abhalten transitiv
hielt ababgehalten
 rê li ber girtin
rê li ber girt(im,î,-,in,in,in)rê li ber girtî

Präsensstamm: rê li ber gir (K),gr (Soranî)+ Präsensvorsilbe di
Verb
abschlachten intransitiv
schlachtete ababgeschlachtet
 qirbûn
qirbû(m,yî,-,n,n,n)qirbûyî
Verb
abtasten transitiv
tastete ababgetastet
 kaus lê gerandin
lê gerandinlê gerand(im,î,-,in,in,in)lê gerandî

kausatives Verb
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2025 9:16:34
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit