Kurdisch Deutsch rûyê xwe jê ... beda(m,yî,-,n,n,n) Deutsch▲ ▼ Kurdisch▲ ▼ Kategorie Typ
Dekl. Marter -n f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
tahde Substantiv
Dekl. Flanke -n f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
pal [Sing. Gen.-Akk.:-ê; Pl. Gen.-Akk.: -an] - f
Substantiv
sich abwenden reflexiv sich ~, die Beziehung zu (jmd.) abrechen
rûyê xwe jê ... bedan kurmancî
Verb
Dekl. Ebbe -n f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Gezeitenform
nizmav (Soranî): nzmau ausgesprochen
Substantiv
die Beziehung zu ... abbrechen transitiv
rûyê xwe jê ... badan Verb
Dekl. Seite -n f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
~ (f), Körperseite (f), Flanke (f)
tenişt [Sing. Gen.-Akk.: -ê; Pl. Gen.-Akk.: -an] - f
Substantiv
Konjugieren aussteigen irreg. intransitiv ~, absteigen, herabsteigen
jê peya bûn Verb
ahnend sein über/von intransitiv
hay jê bûn [intrans.] Verb
davon wissen ~, informiert sein über
hay jê hebûn hay jê hebû(m,yî,-,n,n,n) hay jê hebû(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
beugen -n intransitiv
xarbûn [intrans.] Verb
sich entsetzen reflexiv
xwe samnakbûn Verb
sich ernähren transitiv reflexiv
xwe xwerinpêdan Verb
informiert sein über intransitiv
hay jê hebûn [intrans.] hay jê hebûn hay jê hebû(m,yî,-,n,n,n) hay jê hebû(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
verzichten transitiv
dev jê berdan [trans.] dev jê berdan dev jê berda,berda(m,yî,-,n,n,n) dev jê berdaye,berda(me,yî,ye,ne,ne,ne
Verb
sich beugen intransitiv reflexiv
xwe xwar bûn Verb
(sich) anschauen transitiv reflexiv
dîna xwe dan Verb
sich selbst loben transitiv reflexiv
peşnê xwe dan Verb
beeinflussen; vor sich hergehen lassen, vor sich hertreiben transitiv reflexiv ~, vor sich hergehen lassen, vor sich hertreiben, zielen auf, zum Ziel haben
dan ber xwe dan ber xwe
Verb
sich selbst loben transitiv reflexiv
payê xwe dan Verb
sich entspannen transitiv reflexiv sich ~;
bêhna xwe berdan Verb
sich bücken intransitiv reflexiv
xwe xwar bûn Verb
beobachten transitiv reflexiv
dîna xwe dan Verb
sich neigen intransitiv reflexiv
xwe xwar bûn [refl.] Verb
▶ Dekl. Frage -n f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
~, Anfrage (f/sing) (pl.-n)
pirsiyar (Soranî):prsiar ausgesprochen (Soranî)
Substantiv
sich bewusst sein intransitiv
şiyar xwe bûn [refl.] Verb
mit sich zufrieden sein reflexiv Perfektbildung mit ist
ji xwe razî bûn Verb
abschließen transitiv
dadan Verb
verspielen transitiv nicht in Form von "spielen" zu verstehen, sondern einen Situationsausgang verspielen, weil man nicht vorsichtig war in seinem Tun
derdan Verb
erlauben transitiv
destûrdan Verb
teuer sein intransitiv
bihabûn Verb
erweisen irreg. transitiv [Sinn: bezeigen, etwas darlegen, etwas beweisen, etwas nachweisen, vorführen,]
pêşandan Verb
unternehmen intransitiv z. B. etwas dagegen unternehmen
pêrabûn Verb
dahingehen intransitiv
wirdeçûn Verb
bezwecken transitiv beabsichtigen, bezwecken
mebestpêdan mebestpêdan
Verb
bescheren transitiv
bexşişpêdan Verb
bescheren transitiv
bexşîdan Verb
beschleunigen transitiv Würde ich persönlich immer von sprechen, wenn man im Auto sitzt, beschleunigen möchte bzw. durch Kraftaufwendung etwas ausüben möchte und hierbei das Tempo erhöht, man kann zwar auch von pehlandin (beschleunigen lassen) pehlîn, pehlekirin, xêrakirin (alles Verben für die, die Übersetzung beschleunigen vorgesehen ist) aber eher unüblich. (pehlekirin eher anspornen/beeilen, beim Pferd zum Beispiel, die Sporen geben damit es aus dem Quark kommt sowie pehlîn) So lezin eher in Form von eilen oder auch Reflexiv sich beeilen zu verstehen.
tawpêdan Verb
(sich) scheiden lassen,(sich)scheiden reflexiv
berdan Verb
erscheinen irreg. intransitiv
xuyabûn Verb
sich befreien reflexiv
rizgarbûn Verb
unterrichten transitiv in Form von Lehren, jmd. etwas beibringen, ein Fach unterrichten, Unterricht geben
dersdan Verb
etwas erklären transitiv
saloxdan Verb
abwenden intransitiv
badan Verb
ausrutschen intransitiv
xijbûn Verb
aufsteigen intransitiv aufsteigen auf ein Pferd, ein Fahrrad, etc.
sivarbûn Verb
bedürfen (bedürftig sein) intransitiv
hewcebûn Verb
aufblühen intransitiv ~, sich öffnen, sich entfalten, sich trennen
vebûn Verb
verloren gehen intransitiv
windabûn Verb
zwirbeln transitiv
badan Verb
entstehen intransitiv
çêbûn Verb
abhandenkommen intransitiv
windabûn Verb
vorbereiten, vorbereitet sein, vorbereiten intransitiv reflexiv sich ~;
amadebûn Verb
fig. sich befreien reflexiv
xelasbûn fig figürlich Verb
absteigen intransitiv
peyabûn Verb
beugen intransitiv
daqûlbûn Verb
aussterben intransitiv
qirbûn Verb
bedrängen, eindringen (in ...) transitiv Synonym: 1. hier für bedrängen auch möglich: (ein)dringen
têvedan Verb
ergrauen [hier: Haare gemeint] intransitiv und auch nur bei Menschen nicht bei Tieren
sipîbûn Verb
fruchten transitiv hat nichts mit der Frucht zu tun (die Frucht eigentlich mêwe), fruchten verwendet man im Deutschen u. a. wenn man sagen möchte die Erziehung fruchtete nicht aber nicht unbedingt im Kurdischen (im Deutschen auch Ableitung zur Frucht, die Erziehung z. B. trug keine Früchte, so kann man das aber nicht im Kurdischen übersetzen)
berhemdan Verb Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 0:15:13 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen
Häufigkeit 30
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ç Ê Î Û Ş Ä Ö Ü ß Ä Ö Ü ß ç ê î û ş ä ö ü ä ö ü X