Kurdisch Deutsch rûyê xwe jê ... bada(m,yî,-,n,n,n)

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
Dekl. Marter -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Marter die Martern Genitiv der Marter der Martern Dativ der Marter den Martern Akkusativ die Marter die Marter	tahde		Substantiv
Dekl. Flanke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flanke die Flanken Genitiv der Flanke der Flanken Dativ der Flanke den Flanken Akkusativ die Flanke die Flanken	pal [Sing. Gen.-Akk.:-ê; Pl. Gen.-Akk.: -an] - f		Substantiv
die Beziehung zu ... abbrechen transitiv brach die Beziehung zu ... ab die Beziehung zu ... abgebrochen	rûyê xwe jê ... badan rûyê xwe jê ... bada(m,yî,-,n,n,n) rûyê xwe jê ... badayî		Verb
Dekl. Ebbe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ebbe die Ebben Genitiv der Ebbe der Ebben Dativ der Ebbe den Ebben Akkusativ die Ebbe die Ebben Gezeitenform	nizmav (Soranî): nzmau ausgesprochen		Substantiv
sich abwenden reflexiv sich abwenden von ... wandte/wendete sich von ... ab sich von ... abgewendet/abgewandt sich ~, die Beziehung zu (jmd.) abrechen	rûyê xwe jê ... bedan rûyê xwe jê ... beda(m,yî,-,n,n,n) rûyê ... bedayî kurmancî		Verb
Dekl. Seite -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seite die Seiten Genitiv der Seite der Seiten Dativ der Seite den Seiten Akkusativ die Seite die Seiten ~ (f), Körperseite (f), Flanke (f)	tenişt [Sing. Gen.-Akk.: -ê; Pl. Gen.-Akk.: -an] - f		Substantiv
Konjugieren aussteigen irreg. intransitiv aussteigen stieg aus (ist) ausgestiegen ~, absteigen, herabsteigen	jê peya bûn jê peya bû(m,yî,-,n,n,n) jê peya bûyî		Verb
ahnend sein über/von intransitiv war ahnend über/von (ist) ahnend gewesen über/von	hay jê bûn [intrans.] hay jê bûn hay jê bû(m,yî,-,n,n,n) hay jê bûyî		Verb
abwenden intransitiv wandte ab, wendete ab ist/ hat abgewandt, abgewendet	badan bada(m,yî,-,n,n,n) badayî		Verb
zwirbeln transitiv zwirbelte (hat) gezwirbelt	badan bada(m,yî,-,n,n,n) badayî		Verb
davon wissen wusste davon hat davon gewusst ~, informiert sein über	hay jê hebûn hay jê hebû(m,yî,-,n,n,n) hay jê hebû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
beugen -n intransitiv beugte (ist) gebeugt	xarbûn [intrans.] xarbûn xarbû(m,yî,-,n,n,n) xarbûyî		Verb
sich ernähren transitiv reflexiv ernährte sich (hat) sich ernährt	xwe xwerinpêdan xwerinpêdan xwerinpêda(m,yî,-,n,n,n) xwerinpêdayî		Verb
winden transitiv wand (hat) gewunden	badan badan bada(m,yî,-,n,n,n) badayî badan vtr		Verb
kurbeln transitiv kurbelte (hat) gekurbelt	badan bada,bada(m,yî,-,n,n,n) badayî badan vtr		Verb
sich entsetzen reflexiv entsetzte sich (hat) sich entsetzt	xwe samnakbûn xwe samnakbû(m,yî,-,n,n,n) xwe samnakbûyî		Verb
informiert sein über intransitiv war informiert über ist informiert gewesen über	hay jê hebûn [intrans.] hay jê hebûn hay jê hebû(m,yî,-,n,n,n) hay jê hebû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
verzichten transitiv verzichtete hat verzichtet	dev jê berdan [trans.] dev jê berdan dev jê berda,berda(m,yî,-,n,n,n) dev jê berdaye,berda(me,yî,ye,ne,ne,ne		Verb
aufpassen auf transitiv auf ... passte auf aufgepasst auf	bala xwe dan bala xwe da(m,yî,-,n,n,n) bala xwe dayî		Verb
sich bücken intransitiv reflexiv bückte sich (hat) sich gebückt	xwe xwar bûn xwe xwar bû(m,yî,-,n,n,n) xwe xwar bûyî		Verb
(sich) anschauen transitiv reflexiv sich anschauen schaute sich an hat sich angeschaut	dîna xwe dan dîna xwe da(m,yî,-,n,n,n) dîna xwe dayî		Verb
sich in Acht nehmen transitiv reflexiv nahm sich in Acht (hat) sich in Acht genommen	bala xwe dan bala xwe da(m,yî,-,n,n,n) bala xwe dayî		Verb
sich selbst loben transitiv reflexiv lobte sich selbst (hat) sich selbst gelobt	peşnê xwe dan peşnê xwe da(m,yî,-,n,n,n) peşnê xwe dayî		Verb
beobachten transitiv reflexiv beobachtete (hat) beobachtet	bala xwe dan bala xwe da(m,yî,-,n,n,n) bala xwe dayî		Verb
sich beugen intransitiv reflexiv beugte sich (hat) sich gebeugt	xwe xwar bûn xwe xwar bû(m,yî,-,n,n,n) xwe xwar bûyî		Verb
sich entspannen transitiv reflexiv entspannte sich sich entspannt sich ~;	bêhna xwe berdan bêhna xwe berda(m,yî,-,n,n,n) bêhna xwe berdayî		Verb
sich selbst loben transitiv reflexiv lobte sich selbst (hat) sich selbst gelobt	payê xwe dan payê xwe da(m,yî,-,n,n,n) payê xwe dayî		Verb
beeinflussen; vor sich hergehen lassen, vor sich hertreiben transitiv reflexiv beeinflussen, vor sich hertreiben beeinflusste, trieb vor sich her (hat) beeinflusst, vor... hergetrieben ~, vor sich hergehen lassen, vor sich hertreiben, zielen auf, zum Ziel haben	dan ber xwe da(m,yî,-,n,n,n) ber xwe dayî ber xwe dan ber xwe		Verb
beobachten transitiv reflexiv beobachtete (hat) beobachtet	dîna xwe dan dîna xwe da(m,yî,-,n,n,n) dîna xwe dayî		Verb
mit sich zufrieden sein reflexiv mit sich zufrieden sein war mit sich zufrieden (ist) mit sich zufrieden gewesen Perfektbildung mit ist	ji xwe razî bûn ji xwe razî bû(m,yî,-,n,n,n) ji xwe razî bûyî		Verb
sich neigen intransitiv reflexiv neigte sich hat sich geneigt	xwe xwar bûn [refl.] xwe xwar bûn xwe xwar bû(m,yî,-,n,n,n) xwe xwar bûyî		Verb
sich hüten reflexiv hütete sich (hat) sich gehütet	bala xwe dan [vrefl] bala xwe dan bala xwe da(m,yî,-,n,n,n) bala xwe dayî		Verb
sich bewusst sein intransitiv sich bewusst sein war sich bewusst (ist) sich bewusst gewesen	şiyar xwe bûn [refl.] şiyar xwe bûn şiyar xwe bû(m,yî,-,n,n,n) şiyar xwe bûyî		Verb
sich selbst beobachten, sich reflektieren [in sich hineinschauen (den Blick ins Innere kehren)] reflexiv sich selbst beobachten, sich reflektiere beobachtete sich selbst, reflektierte sich (hat) sich selbst beobachtet, sich refle	bala xwe dan [vrefl] bala xwe dan bala xwe da(m,yî,-,n,n,n) bala xwe dayî		Verb
▶Dekl. Frage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frage die Fragen Genitiv der Frage der Fragen Dativ der Frage den Fragen Akkusativ die Frage die Fragen ~, Anfrage (f/sing) (pl.-n)	pirsiyar (Soranî):prsiar ausgesprochen (Soranî)		Substantiv
vorbereiten, vorbereitet sein, vorbereiten intransitiv reflexiv sich vorbereiten, vorbereiten bereitete sich vor, vorbereitet (hat)sich vorbereitet, (ist) vorbereitet sich ~;	amadebûn amadebû(m,yî,-,n,n,n) amadebûyî		Verb
bescheren transitiv bescherte (hat) beschert	bexşişpêdan bexşişpêda(m,yî,-,n,n,n) bexşişpêdayî		Verb
bezwecken transitiv bezweckte (hat) bezweckt beabsichtigen, bezwecken	mebestpêdan mebestpêda(m,yî,-,n,n,n) mebestpêdayî mebestpêdan		Verb
dahingehen intransitiv ging dahin ist dahingegangen	wirdeçûn wirdeçû(m,yî,-,n,n,n) wirdeçûyî		Verb
unternehmen intransitiv unternahm unternommen z. B. etwas dagegen unternehmen	pêrabûn pêrabû(m,yî,-,n,n,n) pêrabûyî		Verb
benachrichtigen transitiv benachrichtigte hat benachrichtigt	xeberdan xeberda(m,yî,-,n,n,n) xeberdayî		Verb
abstreiten transitiv stritt ab abgestritten	bervêdan bervêda(m,yî,-,n,n,n) bervêdayî		Verb
teuer sein intransitiv war teuer (ist) teuer gewesen	bihabûn bihabû(m,yî,-,n,n,n) bihabûyî		Verb
aussterben intransitiv starb aus (ist)ausgestorben	qirbûn qirbû(m,yî,-,n,n,n) qirbûyî		Verb
abstimmen transitiv stimmte ab abgestimmt	dengdan dengda(m,yî,-,n,n,n) dengdayî		Verb
abschießen transitiv schoss ab hat abgeschossen	beradan berada(m,yî,-,n,n,n) beradayî		Verb
abtrennen transitiv trennte ab abgetrennt	vedan veda(m,yî,-,n,n,n) vedayî		Verb
ergeben transitiv ergab sich (hat) ergeben sich ~,	radestbûn radestbû(m,yî,-,n,n,n) radestbûyî		Verb
bescheren transitiv bescherte (hat) beschert	bexşîdan bexşîda(m,yî,-,n,n,n) bexşîdayî		Verb
verschwinden intransitiv verschwand (ist) verschwunden	windabûn windabû(m,yî,-,n,n,n) windabûyî		Verb
loben transitiv lobte gelobt (auch) infrormieren, empfehlen, anraten, vorschlagen	salixdan salixda(m,yî,-,n,n,n) salixdayî		Verb
aufzucken transitiv zuckte auf hat aufgezuckt	vedan veda(m,yî,-,n,n,n) vedayî		Verb
anbeißen transitiv biss an hat angebissen	dadan dada(m,yî,-,n,n,n) dadayî		Verb
schnappen transitiv schnappte (hat) geschnappt	dadan dada(m,yî,-,n,n,n) dadayî		Verb
abhandenkommen intransitiv kam abhanden (ist) abhandengekommen	windabûn windabû(m,yî,-,n,n,n) windabûyî		Verb
beschleunigen transitiv beschleunigte (hat) beschleunigt Würde ich persönlich immer von sprechen, wenn man im Auto sitzt, beschleunigen möchte bzw. durch Kraftaufwendung etwas ausüben möchte und hierbei das Tempo erhöht, man kann zwar auch von pehlandin (beschleunigen lassen) pehlîn, pehlekirin, xêrakirin (alles Verben für die, die Übersetzung beschleunigen vorgesehen ist) aber eher unüblich. (pehlekirin eher anspornen/beeilen, beim Pferd zum Beispiel, die Sporen geben damit es aus dem Quark kommt sowie pehlîn) So lezin eher in Form von eilen oder auch Reflexiv sich beeilen zu verstehen.	tawpêdan tawpêda(m,yî,-,n,n,n) tawpêdayî		Verb
erlauben transitiv erlaubte (hat) erlaubt	destûrdan destûrda(m,yî,-,n,n,n) destûrdayî		Verb
▶ empfehlen transitiv empfahl empfohlen anraten,	salixdan salixda(m,yî,-,n,n,n) salixdayî		Verb
benennen transitiv benannte (hat) benannt	navdan navda(m,yî,-,n,n,n) navdayî		Verb