Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Kurdisch Deutsch jê peya bûyî - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
aussteigen irreg. intransitiv
aussteigenstieg aus(ist) ausgestiegen

~, absteigen, herabsteigen
peya bûn
jê peya bû(m,yî,-,n,n,n)jê peya bûyî
Verb
ahnend sein über/von intransitiv
war ahnend über/von(ist) ahnend gewesen über/von
hay bûn [intrans.]
hay jê bûnhay jê bû(m,yî,-,n,n,n)hay jê bûyî
Verb
allein lassen
ließ alleinallein gelassen
gerîn
jê ger
Verb
in Frieden lassen
ließ in Friedenin Frieden gelassen
gerîn
jê ger
Verb
zittern intransitiv
zitterte(hat) gezittert
teptepî bûn
teptepî bûteptepî bûyî
Verb
je...umso herçend...ewçendRedewendung
Entfernen! bibê!Redewendung
folglich deAdverb
aufgeben
gab aufaufgegeben
hêvî birîn
hêvî jê birhêvî jê birî
Verb
zu ihm pron re pron
je ... desto ... herçend ... ewçend
je mehr hingî
rebelliert, Wiederstand geleistet
[Partizip II]
asê bûyîAdjektiv
gehungert, ist hungrig gewesen Partizip II birçî bûyîAdjektiv
landen intransitiv
landete(ist) gelandet

Türkçe: inmek
peya bûn
peya bû(m,yî,-,n,n,n)peya bûyî

Tirkî: inmek
Verb
senken intransitiv
senktegesenkt

Türkçe: inmek
peya bûn
peya bû(m,yî,-,n,n,n)peya bûyî

Tirkî: inmek
Verb
Dekl. Sein und Nichtsein -- n buyî û nebuyînSubstantiv
böse sein intransitiv
war böse(ist) böse gewesen
(jê) xeyidîn intrans.
xeyidînxeyidî(m,-,-,n,n,n)
Verb
Schriftarten löschen Curenivîsan bibeRedewendung
abgeschworen Partizip II
Partizip.Verb
dest kişandîAdjektiv
Ordner löschen peldankê bibeinfor
zu Fuß
zu Fuß unterwegs, !bitte aufpassen auf die Satzstellung achten, kann auch übersetzt werden als Substantiv, Individuum, Mensch, Einzelgänger, Sonderling!
peya
dehnen (gedehnt werden) intransitiv
dehnendehnte(ist) gedehnt
fireh bûn
fireh bû(m,yî,-,n,n,n)fireh bûyî
Verb
ermatten [matt werden] intransitiv
ermattenermattete(ist) ermattet
sist bûn
sist bû(m,yî,-,n,n,n)sist bûyî
Verb
anwachsen (stetig zunehmen) intransitiv
anwachsenwuchs an(ist) angewachsen
zêde bûn
zêde bû(m,yî,-,n,n,n)zêde bûyî
Verb
sich verbeugen reflexiv
verbeugte sich(hat) sich verbeugt
daxul bûn
daxul bû(m,yî,-,n,n,n)daxul bûyî
Verb
sich niederwerfen reflexiv
warf sich nieder(hat) sich niedergeworfen
daxul bûn
daxul bû(m,yî,-,n,n,n)daxul bûyî
Verb
würdig sein intransitiv
war würdig(ist) würdig gewesen
layîk bûn
layîk bû(m,yî,-,n,n,n)layîk bûyî
Verb
unversehrt sein intransitiv
war unversehrt(ist) unversehrt gewesen
sax bûn
sax bû(m,yî,-,n,n,n)sax bûyî
Verb
bekannt werden intransitiv
wurde bekannt(ist) bekannt geworden
diyar bûn
bû(m,yî,-,n,n,n) diyardiyar bûyî
Verb
sich auflösen [moralisch;fig.] reflexiv
sich auflösenlöste sich auf(hat) sich aufgelöst
sist bûn
sist bû(m,yî,-,n,n,n)sist bûyî
Verb
ahnen intransitiv
ahntegeahnt
agahdar bûn
agahdar bû(m,yî,-,n,n,n)agahdar bûyî
Verb
Herzklopfen haben intransitiv
hatte Herzklopfen(hat) Herzklopfen gehabt
teptepî bûn
teptepî bû(m,yî,-,n,n,n)teptepî bûyî
Verb
kaputt gehen intransitiv
ging kaputt(ist) kaputt gegangen
xirab bûn
xirab bû(m,yî,-,n,n,n)xirab bûyî
Verb
desillusioniert sein intransitiv
war desillusioniertist desillusioniert gewesen

desillusioniert (franz.): (enttäuscht; ernüchtert)
aciz bûn
aciz bû(m,yî,-,n,n,n)aciz bûyî
Verb
enttäuscht sein intransitiv
war enttäuscht(ist) enttäuscht gewesen
aciz bûn
aciz bû(m,yî,-,n,n,n)aciz bûyî
Verb
planen intransitiv
plantegeplant
hesab bûn
hesab bû(m,yî,-,n,n,n)hesab bûyî
Verb
breiter werden intransitiv
wurde breiter(ist) breiter geworden
fireh bûn
fireh bû(m,yî,-,n,n,n)fireh bûyî
Verb
interessiert sein intransitiv
war interessiert(ist) interessiert gewesen
alaqadar bûn
alaqadar bû(m,yî,-,n,n,n)alaqadar bûyî
Verb
frisch sein intransitiv
war frisch (ist) frisch gewesen
honik bûn
honik bû(m,yî,-,n,n,n,)honik bûyî
Verb
füllen intransitiv
füllte(ist) gefüllt
tijî bûn
tijî bû(m,yî,-,n,n,n)tijî bûyî
Verb
weitsichtig sein intransitiv
war weitsichtig(ist) weitsichtig gewesen
dûrbîn bûn
dûrbîn bû(m,yî,-,n,n,n)dûrbîn bûyî
Verb
verschwiegen sein intransitiv
war verschwiegen(ist) verschwiegen gewesen
dizîka bûn
dizîka bû(m,yî,-,n,n,n)dizîka bûyî
Verb
verwundet sein intransitiv
war verwundet (ist) verwundet gewesen
birîndar bûn
birîndar bû(m,yî,-,n,n,n)birîndar bûyî
Verb
größer werden, expandieren intransitiv
größer werdenwurde größer(ist) größer geworden
fireh bûn
fireh bû(m,yî,-,n,n,n)fireh bûyî
Verb
pulsieren intransitiv
pulsierte(ist) (hat) pulsiert
teptepî bûn
teptepî bû(m,yî,-,n,n,n)teptepî bûyî
Verb
pausieren intransitiv
pausiertepausiert

wortwörtlich würde man im Deutschen, da es ein intransitives Verb im Kurdischen ist, sagen, wenn man von der Vergangenheit spricht, er ist "am pausieren" gewesen
rihet bûn
rihet bû(m,yî,-,n,n,n)rihet bûyî
Verb
frisch werden intransitiv
wurde frisch(ist) frisch geworden
bûn honik
bû(m,yî,-,n,n,n) honikbûyî honik
Verb
(sich) ausruhen intransitiv reflexiv
ruhte (sich) aus(hat) (sich) ausgeruht
rihet bûn
rihet bû(m,yî,-,n,n,n)rihet bûyî
Verb
kühl sein intransitiv
kühl sein war kühl(ist) kühl gewesen
honik bûn
honik bû(m,yî,-,n,n,n)honik bûyî
Verb
erschöpfen intransitiv
erschöpfen / erschöpft seinerschöpfte / war erschöpft(ist) erschöpft (gewesen)
sist bûn
sist bû(m,yî,-,n,n,n)sist bûyî
Verb
(sich) niederhocken intransitiv reflexiv
(sich)niederhockenhockte (sich)nieder(hat)(sich) / (ist) nieder gehockt

das Kamel ist hier gemeint, wenn es sich nieder senkt
ix bûn
ix bû(m,yî,-,n,n,n)ix bûyî
Verb
verstummen intransitiv
verstummte(ist) verstummt
lal bûn
lal bû(m,yî,-,n,n,n)lal bûyî
Verb
achten intransitiv
achtetegeachtet
miqate bûn
miqate bû(m,yî,-,n,n,n)miqate bûyî
Verb
verzweifeln [verzweifelt sein] intransitiv
verzweifeln / verzweifelt seinverzweifelte / war verzweifelt(ist) verzweifelt (gewesen)
zelûlî bûn
zelûlî bû(m,yî,-,n,n,n)zelûlî bûyî
Verb
absterben intransitiv
starb ab(ist) abgestorben
hişk bûn
hişk bû(m,yî,-,n,n,n)hişk bûyî
Verb
verzagen [verzagt sein] intransitiv
verzagenverzagteverzagt
zelûlî bûn
zelûlî bû(m,yî,-,n,n,n)zelûlî bûyî
Verb
kompetent sein intransitiv
war kompetent(ist) kompetent gewesen
layîq bûn
layîq bû(m,yî,-,n,n,n)layîq bûyî
Verb
aufwachen intransitiv
wachte aufaufgewacht
hişyar bûn
hişyar bû(m,yî,-,n,n,n)hişyar bûyî
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 30.05.2020 4:46:42
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken