FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
abschwören [irreg. Verb] transitiv
abschwörenschwur ababgeschworen
 kaus dest jê kişandin
dest jê kişandindest jê kişand(im,î,-,in,in,in)dest jê kişandî
Verb
Film machen lassen über (verfilmen) transitiv
Film machen lassen überließ [einen] Film machen überhat einen Film machen lassen über
 kaus fîlm jê kişandin
fîlm jê kişandinfîlm jê kişand(im,î,-,in,in,in)fîlm jê kişandî
Verb
in Frieden lassen
ließ in Friedenin Frieden gelassen
 jê gerîn
jê ger
Verb
allein lassen
ließ alleinallein gelassen
 jê gerîn
jê ger
Verb
je...umso herçend...ewçendRedewendung
angefasst, berührt, ergriffen [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit
 dest avêtîAdjektiv
je ... desto ... herçend ... ewçend
aufgeben
gab aufaufgegeben
 hêvî jê birîn
hêvî jê birhêvî jê birî
Verb
in Frieden lassen intransitiv
ließ in Frieden(hat)(ist)in Frieden gelassen
jê dest hatin der
jê dest hat(im,î,-,in,in,in) derjê dest hatî der
Verb
allein lassen intransitiv
allein lassen ließ allein (hat)(ist)allein gelassen
jê dest hatin der
jê dest hat(im,î,-,in,in,in) derjê dest hatî der
Verb
tun können intransitiv
konnte tuntun gekonnt
 jê dest hatin der
jê dest hat(im,î,-,in,in,in) derjê dest hatî der
Verb
fähig sein intransitiv
war fähigist fähig gewesen
 jê dest hatin der
jê dest hat(im,î,-,in,in,in) derjê dest hatî
Verb
in der Lage sein intransitiv
war in der Lageist in der Lage gewesen
 jê dest hatin der
jê dest hat(im,î,-,in,in,in)derjê dest hatî der
Verb
in Ruhe lassen intransitiv
ließ in Ruhe (hat)(ist)in Ruhe gelassen
jê dest hatin der
jê dest hat(im,î,in,in,in) derjê dest hatî der
Verb
erreicht, bekommen Partizip II
Partizip der Vergangenheit
 bi dest xistîAdjektiv
böse sein intransitiv
war böse(ist) böse gewesen
 (jê) xeyidîn intrans.
xeyidînxeyidî(m,-,-,n,n,n)
Verb
Hand
f
 dest
m
Substantiv
Handgelenk -e
n
 dest
m
Substantiv
Dekl. Hand Hände
f
 dest
m
Substantiv
verfilmen transitiv
verfilmtehat verfilmt
 kaus fîlm kişandin
fîlm kişandinfîlm kişand(im,î,-,in,in,in)fîlm kişandî
Verb
sich erschrecken lassen transitiv reflexiv
ließ sich erschrecken(hat) sich erschrecken lassen

Präteritum/Perfekt: Im Kurdischen Personalpronomina müssen abgewandelt werden nach transitiv und in Klammern stehen die Personalendungen des Objektives (1.Pers.Ez. usw.), wenn das Verb von einem Objekt im Satz regiert wird.
 kaus hezîng kişandin
hezîng kişandinhezîng kişand,(im,î,-,in,in,in)hezîng kişandî
Verb
Aufmerksamkeit auf sich ziehen transitiv
zog Aufmerksamkeit auf sich hat Aufmerksamkeit auf sich gezogen
 kaus bal kişandin
bal kişandinbal kişand(im,î,-,in,in,in)bal kişandî
Verb
Kummer ertragen transitiv
ertrug Kummer(hat) Kummer ertragen
 kaus dert kişandin
dert kişandindert kişanddert kişandiye

Präteritum-Infinitiv: dert kişîn
Verb
abschneiden [irreg. Verb] transitiv
abschneidenschnitt ab(hat) abgeschnitten

sehr allgemein bezeichnend
jê kirin
jê kir(im,î,-,in,in,in)jê kirî
Verb
abmachen transitiv
machte ab(hat) abgemacht
 jê kirin
jê kir(im,î,-,in,in,in)jê kirî
Verb
zerschneiden transitiv
zerschnitt(hat) zerschnitten
 jê kirin
jê kir(im,î,-,in,in,in)jê kirî
Verb
je mehr hingî kû
Schmerz/en erdulden transitiv
erduldete Schmerz/enhat Schmerz/en erduldet
 kaus derd kişandin
derd kişandin derd kişand(im,î,-,in,in,in)derd kişandî;
Verb
erregen; erregen lassen transitiv
erregenerregte(hat) erregt

"Aufmerksamkeit erregen"
 kaus bala kesî kişandin
bala kesî kişandinbala kesî kişand(im,î,-,in,in,in)bala kesî kişandî
Verb
aussteigen irreg. intransitiv
aussteigenstieg aus(ist) ausgestiegen

~, absteigen, herabsteigen
 jê peya bûn
jê peya bû(m,yî,-,n,n,n)jê peya bûyî
Verb
köpfen transitiv
köpfte(hat) geköpft
 ser jê kirin
ser jê kir(im,î,-,in,in,in)ser jê kirî
Verb
aufgeben
gab aufhat aufgegeben
 hêvî jê birîn [intrans.]
hêvî jê birînhêvî jê birî(m,-,-,n,n,n)
Verb
abfärben
färbtehat gefärbt

Sinn: bunt, farbig werden [Farbe (ab)geben]

mittelhochdeutsch verwen, althochdeutsch farawen
 reng jê birin
reng jê bir(im,î,-,in,in,in)reng jê birî
Verb
schlachten, enthaupten transitiv
schlachtete, enthauptete(hat) geschlachtet, enthauptet
 ser jê kirin
ser jê kir(im,î,-,in,in,in)ser jê kirî
Verb
Protokoll wird initialisiert Protokol tê dest pê kirin.Redewendung
die Kehle durchschneiden, enthaupten, Kopf abmachen transitiv
die Kehle durchschneiden schneidete die Kehle durch(hat) die Kehle durchgeschnitten
 ser jê kirin
ser jê kir(im,î,-,in,in,in)ser jê kirî
Verb
erreichen transitiv
erreichtehat erreicht
 dest kirin
dest kir(im,î,-,in,in,in)dest kirî
Verb
erhalten irreg. transitiv
erhaltenerhielt(hat) erhalten

(Hände)
 dest kirin
dest kir(im,î,-,in,in,in)dest kirî
Verb
winken transitiv
winktehat gewinkt
 dest kirin
dest kir(im,î,-,in,in,in)dest kirî
Verb
erlangen transitiv
erlangte hat erlangt
dest kirin
dest kirin dest kir(im,î,-,in,in,in)dest kirî
Verb
Dekl. Handgelenk -e
n
 mofika destSubstantiv
Dekl. Handgelenk -e
n
 mofika dest
m
Substantiv
abgeschworen Partizip II
Partizip.Verb
 dest jê kişandîAdjektiv
ahnend sein über/von intransitiv
war ahnend über/von(ist) ahnend gewesen über/von
 hay jê bûn [intrans.]
hay jê bûnhay jê bû(m,yî,-,n,n,n)hay jê bûyî
Verb
Acht geben transitiv
gab Achthat Acht gegeben

veraltet Acht für: Aufmerksamkeit, Fürsorge; auf jmdn. /etwas Acht geben oder achtgeben; gib Acht! Acht geben aber auch achtgeben
 bal pê dan
bal pê da(m,yî,-,n,n,n)bal pê dayî
Verb
Abschriften machen (lassen) transitiv
Abschriften machenmachte Abschriftenhat Abschriften gemacht

(ließ Abschriften machen, hat Abschriften machen lassen)
 kaus qopî kişandin
qopî kişandinqopî kişand(im,î,-,in,in,in)qopî kişandî

kausatives Verb
Verb
die Beziehung zu ... abbrechen transitiv
brach die Beziehung zu ... abdie Beziehung zu ... abgebrochen
 rûyê xwe jê ... badan
rûyê xwe jê ... bada(m,yî,-,n,n,n)rûyê xwe jê ... badayî
Verb
abbilden; abbilden lassen transitiv
abbildenbildete ab, ließ abbilden(hat) abgebildet,abbilden lassen
 kaus qopî kişandin
qopî kişandinqopî kişand(im,î,-in,in,in)qopî kişandî

kausatives Verb
Verb
je nachdem, wie viel çika
sich verpflichtet fühlen transitiv reflexiv
fühlte sich verpflichtethat sich verpflichtet gefühlt
 kaus minet kişandin
minet kişandinminet kişand(im,î,-,in,in,in)minet kişandî

kausatives Verb
Verb
abschreiben; abschreiben lassen transitiv
abschreibenschrieb ab(hat) abgeschrieben
 kaus qopî kişandin
qopî kişandinqopî kişand(im,î,-,in,in,in)qopî kişandî

kausatives Verb
Verb
beziehen transitiv
bezog(hat) bezogen
 kaus kişandin [trans.]
kişandinkişand(im,î,-,in,in,in)kişandî

kausatives Verb
Verb
benutzen transitiv
benutztehat benutzt
 sûdjêbirin
sûd jê birinsûd jê bir(im,î,-,in,in,in)sûd jê birî
Verb
sich abwenden reflexiv
sich abwenden von ...wandte/wendete sich von ... ab sich von ... abgewendet/abgewandt

sich ~, die Beziehung zu (jmd.) abrechen
 rûyê xwe jê ... bedan
rûyê xwe jê ... beda(m,yî,-,n,n,n)rûyê ... bedayî

kurmancî
Verb
davon wissen
wusste davonhat davon gewusst

~, informiert sein über
 hay jê hebûn
hay jê hebû(m,yî,-,n,n,n)hay jê hebû(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
etwas bemerken transitiv
bemerkte etwashat etwas bemerkt
 kaus bal kişandin
bal kişandinbal kişand(im,î,-,in,in,in)bal kişandî

kaus. Verb/vtr
Verb
(von/ durch) beleidigt sein intransitiv
beleidigt seinwar beleidigtist beleidigt gewesen
 jê xeyidîn
jê xeyidî(m,-,-,n,n,n)jê xeyid(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)
Verb
Kummer haben transitiv
hatte Kummer (hat) Kummer gehabt
 kaus keser kişandin
keser kişandinkeser kişand(im,î,-,in,in,in)keser kişandî

Präteritum-Infinitiv:keser kişîn
Verb
Erschütterung zeigen transitiv
zeigte Erschütterung(hat) Erschütterung gezeigt

moralisch /seelische, tiefe Erschütterung zeigen,erfahren
 kaus hezing kişandin
hezing kişandinhezing kişand(im,î,-,in,in,in)hezing kişandî

Präteritum-Stamm: hezing kişîn
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 2:59:36
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit