FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
über jmds Schicksal entscheiden transitiv
jmds Schicksal entscheidenentschied jmds Schicksal(hat) über jmds Schicksal entschieden
 bextê kesekî birîn
bextê kesekî birî(m,-,-,n,n,n)
Verb
jmds Schicksal teilen
jmds Schicksal teilenteilte jmds Schicksal(hat) jmds Schicksal geteilt
 bextê kesekî birîn
bextê kesekî birî(m,-,-,n,n,n)
Verb
Dekl. Schicksal -e
n
Synonym:Fügung
 Dekl. bext -an
mf Ezafe: - ê (f) - î (m)
Synonym:bûdane
Substantiv
(sich) entscheiden transitiv reflexiv
entschied sich hat (sich) entschieden
 biryardan
biryarda(m,yî,-,n,n,n)biryarda(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
jmds Macht unterworfen sein intransitiv
jmds Macht unterworfen seinwar jmds Macht unterworfen(ist) jmds Macht unterworfen gewesen
 ketin bin bandûra yekî
ket(im,î,-,in,in,in) bin bandûra yekîketî bin bandûra ye
Verb
unter jmds Einfluss stehen intransitiv
unter jmds Einfluss stehenstand unter jmds Einflusshat unter jmds Einfluss gestanden
 ketin bin bandûra yekî
ket(im,î,-,in,in,in) bin bandûra yekîketî bin bandûra yekî
Verb
niedertrampeln transitiv
trampelte nieder(hat) niedergetrampelt

fig. Gefühle schlechtmachen, jmds Gefühle niedertrampeln
pêpes kirin
pêpes kir(im,î,-,in,in,in)pêpes kirî

pêpes kirin
Verb
Dekl. Geschick, Schicksal; Fügung f, göttliche Entscheidung -e
n

göttliche Entscheidung (f), Schicksal (n); Türkçe: kader
 qeder
f

qeder: Xwestaka Xwedê; rewa dîtîna Xwedê; Ên ku di jiyanê de bi destûra Xwedê bûye û dibe; Tirkî: kader
Substantiv
Dekl. Schicksal -e
n
 yazî
f
Substantiv
Dekl. Schicksal -e
n

~ (n), Verhängnis (n)
 felek
f
Substantiv
Dekl. Schicksal -e
n
 qismet (Soranî): qsmatSubstantiv
Dekl. Schicksal -e
n

~, Los (n),
qeda
mf
Substantiv
Dekl. Schicksal -e
n
Synonym:Fügung {f}
 Dekl. bext -an
f
Synonym:bûdane
Substantiv
Dekl. im übertragenen Sinn Glück [Pl. eher selten] -e
n

~ (n), gute Vorbedeutung, gutes Omen (n), Schicksal (n)
 oxir
f
Substantiv
Dekl. Geschick -e
n

im Sinn von Vorsehung, Schicksal, Fügung, Fatum
 talîhSubstantiv
Dekl. Anteil -e
m

~ (m), Ehre (f), Gesicht (n), Gewissen (n), Glück (n), Gunst (f), Schicksal (n)
 bext -an
f
Substantiv
Dekl. Jahrhundert -e
n

1. Epoche {f}, Zeit(alter) {f} ({n}); Zeit {f}, Augenblick {m}; Schicksal {n}, Tod {m}; Persisch: zamān
 zemanSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 13.12.2025 10:30:56
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit