Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Kurdisch Deutsch nahm mit sich

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
benehmen reflexiv
sich benehmenbenahm sich{hat} sich benommen
raburûnîştin
raburûnîşt(im,î,-,in,in,in)raburûnîştî
Verb
sich übergeben reflexiv
übergab sich (hat) sich übergeben
xwe vereşîn [refl.]
xwe vereşînxwe vereşî(m,-,-,n,n,n)xwe vereş(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)
Verb
Dekl. Schnecke -n f
mit Häuschen
helkayî şeytanokê (Soranî: helkai şaitanuka)Substantiv
ansehen transitiv reflexiv
sich ansehen lassenließ sich ansehen(hat) sich ansehen (ge)lassen
kaus hesibandin [trans.]
hesibandinhesiband,hesiband(im,î,-,in,in,in)hesibandî

kaus. Verb (Inf. hesibîn; intransitiv + reflexiv)
Verb
mit der Hölle bicehmeRedewendung
mit Einfachheit bi hêsanîAdjektiv, Adverb
Dekl. Einmischung; das [Sich-]Einmischen -en f têkilî fSubstantiv
Dekl. Bruchlandung -en f
(mit einem Flugzeug)
dafirîn fSubstantiv
Dekl. Versöhnung -en f aştîSubstantiv
mit Stumpf und Stiel bi qurm û çînikRedewendung
mit sich nehmen
nahm mit sichmit sich genommen
birinVerb
mitnehmen
nahm mitmitgenommen
birinVerb
Dekl. Jacke -n f
kurze, mit Borten besetzte Jacke, Schlitzärmeln
şapik
ê
Substantiv
aufhören mit transitiv
mit ... aufgehörtaufgehört mit
dev ji ... berdan
dev ji... berda(m,yî,-,n,n,n)dev ji...berdayî
Verb
sich zusammennehmen transitiv
nahm sich zusammenhat sich zusammengenommen
xwe şidandin
xwe şidandxwe şidandiye

şidandin vtr; Präsens: di + şidîn + Personalendungen
Verb
mit sich führen transitiv reflexiv
führte mit sich hat mit sich geführt
kaşkirin
kaşkir(im,î,-,in,in,in)kaşkirî
Verb
sich beruhigen intransitiv reflexiv
beruhigte sich sich beruhigt
seqirîn
seqirseqirî
Verb
heben
heben hob gehoben

sich ~,
bilindbûn
bilindbbilindbû
Verb
sich bewegen intransitiv reflexiv
bewegte sichsich bewegt
çûn hatin [vrefl]
çûn hatinçûn hat(im,î,-,in,in,in)çûn hatî
Verb
sich wundern intransitiv reflexiv
wunderte sichsich gewundert
heyrîn
heyrheyrî

Präteritum-Stamm: heyr
Verb
sich fürchten reflexiv
fürchtete sich sich gefürchtet
bizdoyîn
bizdoyî(m,-,-,n,n,n)

Präsensstamm: bizd ez dibizdim tu dibizdî ew dibizdê em dibizdin hûn dibizdin ew dibizdin
Verb
sich werfen reflexiv
warf sichsich geworfen
xwe avêtin ser
xwe avêt(im,î,-,in,in,in) serxwe avêtî ser
Verb
sich beruhigen reflexiv
beruhigte sichsich beruhigt
arxayîn kirin
arxayîn kir(im,î,-,in,in,in)arxayîn kirî
Verb
konzentrieren intransitiv
konzentriertekonzentriert

sich ~,
lêhûrbûnVerb
sich verirren
verirrte sichsich verirrt
winda bûnVerb
sich Reflexivpron. hev
sich bewegen
bewegte sichsich bewegt
livînVerb
sich streiten transitiv reflexiv
stritt sichsich gestritten
şerkirin
şerkirin şerkir(im,î,-,in,in,in)şerkirî
Verb
Dekl. alt Mythe -n f
alter Begriff für Mythos
mitSubstantiv
Dekl. Sesam -s m
(semit.) (eine Pflanze mit ölhaltigen Samen)
kuncî (Soranî)Substantiv
mitbringen
brachte mitmitgebracht
lagaldahenan
lagaldahen
Verb
Dekl. Kette -n f
(in Form von Kettenbildung mit Personen)
qeynter fSubstantiv
ärgern
sich ärgernärgerte sichsich geärgert

sich ~,
tengijînVerb
(sich) empören transitiv reflexiv
empörenempörteempört
xulîkirin
xulîkir(im,î,-,in,in,in)xulîkirî
Verb
sich bewegen
bewegte sichsich bewegt
lebitînVerb
sich entspannen transitiv reflexiv
entspannte sichsich entspannt

sich ~;
bêhna xwe berdan
bêhna xwe berda(m,yî,-,n,n,n)bêhna xwe berdayî
Verb
abnehmen transitiv
nahm ab abgenommen
der xistin
der xist(im,î,-,in,in,in)der xistî
Verb
sich unterhalten transitiv reflexiv
sich unterhalten unterhielt sich(hat) sich unterhalten
misilet kirin
misilet kir(im,î,-,in,in,in)misilet kirî
Verb
ergeben transitiv
ergab sich(hat) ergeben

sich ~,
radestbûn
radestbû(m,yî,-,n,n,n)radestbûyî
Verb
sich beruhigen transitiv reflexiv
beruhigte sichsich beruhigt
bihna xwe fireh kirin
bihna xwe fireh kir(im,î,-,in,in,in)bihna xwe fireh kirî
Verb
sich jmdm widmen reflexiv
sich ... widmenwidmete sich ... sich ... gewidmet
xwe dan bayê kesekî
xwe d bayê kesekîxwe da(me,yî,ye,ne,ne,ne) bayê kesekî
Verb
Dekl. Behauptung, das [Sich]Behaupten, das Durchsetzen -en f
Behauptung hier: das Sichbehaupten, das Durchsetzen
rêhberî fSubstantiv
abnehmen intransitiv
nahm ababgenommen
lawaz bûn
lawaz bû(m,yî,-,n,n,n)lawaz bûyî
Verb
sich duschen intransitiv reflexiv
duschte sichsich geduscht
xwe duşînVerb
sich genieren reflexiv
genierte sichsich geniert
ber xwe ketin
ber xwe ket(im,î,-in,in,in)ber xwe ketî
Verb
sich unterhalten transitiv reflexiv
unterhielt sich hat sich unterhalten
(xwe) axaftin [refl.]
(xwe) axaftin(xwe) axaft,axaft(im,î,-,in,in,in)(xwe) axafti(ye),(me,yî,ye,ne,ne,n
Verb
sich befinden transitiv reflexiv
befand sichsich befunden
girtin
cî girt(im,î,-,in,in,in)cî girtî
Verb
sich ergeben transitiv reflexiv
ergab sich (hat) sich ergeben
dest dan
dest da(m,yî,-,n,n,n)dest dayî
Verb
teilnehmen
nahm teilteilgenommen
beşdarbûn
beşdarbbeşdarbû
Verb
betrachten transitiv reflexiv
sich betrachtenbetrachtete sich sich betrachtet
berê xwe kirin
berê xwe kir(im,î,-,in,in,in)berê xwe kirî
Verb
sich Zeit nehmen transitiv reflexiv
(sich) Zeit nehmennahm (sich) Zeit(hat) (sich) Zeit genommen
aware (xwe) kirin
aware kirinaware kir(im,î,-,in,in,in)aware kirî
Verb
Dekl. Ernährung -en f
Synonym:Essen {n}, Ernährung {f}, Versorgung (hier: mit Essen gemeint)
essen, (sich) ernähren, (sich) versorgen
Dekl. xwerin f
Synonym:xwarin {f} {an jî / auch} xwerin {f}
xwarin {Vtr}, xwerin {Vtr}
Substantiv
(sich) anstrengen
anstrengend sein, anstrengen
kaus (xwe) şidandin
vtr/refl.; Präsensbildung mit: (xwe) şidîn
sich gut verstehen mit reflexiv
verstand sich gut mit(hat) sich gut verstanden mit
orta ... xweş bûn [vrefl]
orta ... xweş bûnorta ... xweş bû(m,yî,-,n,n,n)orta ... xweş bûyî
Verb
sich entsetzen, entsetzen (Perfektbildung mit ist) intransitiv reflexiv
sich entsetzen, entsetzenentsetzte sich, entsetzte(hat) sich entsetzt, (ist) entsetzt
dilguşbûn [refl./intrans.]
dilguşbûndilguşbû(m,yî,-,n,n,n)dilguşbûyî
Verb
mit sich zufrieden sein reflexiv
mit sich zufrieden sein war mit sich zufrieden(ist) mit sich zufrieden gewesen

Perfektbildung mit ist
ji xwe razî bûn
ji xwe razî bû(m,yî,-,n,n,n)ji xwe razî bûyî
Verb
verhandeln; mit sich handeln lassen transitiv reflexiv
verhandelnverhandeltehat verhandelt
kaus bazarandin; bi xwe ...
bazarandinbazarand(im,î,-,in,in,in)bazarandî
Verb
sich befreunden mit, sich anfreunden mit transitiv
sich befreuden mitbefreundete sich mithat sich mit ... befreundet
bi xwe hevaltîkirin
bi xwe hevaltîkir(im,î,-,in,in,in)bi xwe hevaltîkirî
Verb
(sich) bessern transitiv reflexiv
sich bessernbesserte sich (hat) sich gebessert
çaktir kirin
çaktir kir(im,î,-,in,in,in)çaktir kirî
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.06.2021 17:24:14
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken