Kurdisch Deutsch aufgehört mit - pauker.at

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
mit der Hölle	bicehme		Redewendung
Dekl. Schnecke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schnecke die Schnecke Genitiv der Schnecke der Schnecke Dativ der Schnecke den Schnecken Akkusativ die Schnecke die Schnecke mit Häuschen	helkayî şeytanokê (Soranî: helkai şaitanuka)		Substantiv
mit Einfachheit	bi hêsanî		Adjektiv, Adverb
Dekl. Bruchlandung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bruchlandung die Bruchlandungen Genitiv der Bruchlandung der Bruchlandungen Dativ der Bruchlandung den Bruchlandungen Akkusativ die Bruchlandung die Bruchlandungen (mit einem Flugzeug)	dafirîn f		Substantiv
aufhören mit transitiv mit ... aufgehört aufgehört mit	dev ji ... berdan dev ji... berda(m,yî,-,n,n,n) dev ji...berdayî		Verb
mit Stumpf und Stiel	bi qurm û çînik		Redewendung
▶Konjugieren aufhören transitiv hörte auf aufgehört	hîştin hîşt(im,î,-,in,in,in) hîştî		Verb
▶Dekl. Jacke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Jacke die Jacken Genitiv der Jacke der Jacken Dativ der Jacke den Jacken Akkusativ die Jacke die Jacken kurze, mit Borten besetzte Jacke, Schlitzärmeln	şapik ê		Substantiv
Konjugieren (mit) etwas aufhören transitiv aufhören hörte auf (hat) aufgehört	besa kesekî kirin besa kesekî kir(im,î,-in,in,in) besa kesekî kirî		Verb
▶Konjugieren aufhören transitiv hörte...auf (hat)aufgehört	berdan ber(di)... berda(m,yî,-,n,n,n) berda(me,ye,ye,ne,ne,ne) ez berdidim tu berdidî ew berdidi em berdidin hûn berdidin ew berdidin		Verb
Dekl. alt Mythe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mythe die Mythen Genitiv der Mythe der Mythen Dativ der Mythe den Mythen Akkusativ die Mythe die Mythen alter Begriff für Mythos	mit		Substantiv
Dekl. Sesam -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sesam die Sesams Genitiv des Sesams der Sesams Dativ dem Sesam den Sesams Akkusativ den Sesam die Sesams (semit.) (eine Pflanze mit ölhaltigen Samen)	kuncî (Soranî)		Substantiv
mitbringen brachte mit mitgebracht	lagaldahenan lagaldahen		Verb
mitnehmen nahm mit mitgenommen	birin		Verb
Dekl. Kette -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kette die Ketten Genitiv der Kette der Ketten Dativ der Kette den Ketten Akkusativ die Kette die Ketten (in Form von Kettenbildung mit Personen)	qeynter f		Substantiv
aufgehört Partizip II Partizip der Vergangenheit	hîştî		Adjektiv
mit Leichtigkeit	bi hêsanî		Adjektiv, Adverb
▶ ▶ bei ~, mit	gel		Präposition
mit sich nehmen nahm mit sich mit sich genommen	birin		Verb
zusammen mit	pêra
mit Geduld	hêdy		Adjektiv
mitteilen transitiv teilte mit hat mitgeteilt	haydar kirin haydar kir(im,î,-,in,in,in) haydar kirî		Verb
mit mir	bi min
Dekl. Abneigung [übertragen: mit jmd. nicht warmwerden können, tiefe Abneigung] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abneigung die Abneigungen Genitiv der Abneigung der Abneigungen Dativ der Abneigung den Abneigungen Akkusativ die Abneigung die Abneigungen	xwînsarî - f		Substantiv
mitbringen brachte mit hat mitgebracht	diyarî pê dan [trans.] (Soranî) diyarî pê dan diyarî pê da		Verb
verbinden mit ... transitiv verbinden verband hat verbunden	li ... girê dan [vtr] li ... girê dan li ... girê da(m,yî,-,n,n,n) li ... girê da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Mit Vergnügen!	Ser çavan!		Redewendung
mit Ausnahme von	ji xeynî		Präposition
mit Füßen treten transitiv trat mit Füßen mit Füßen getreten	kirin bin zikê xwe kir(im,î,-,in,in,in) bin zikê xwe kirî bin zikê xwe		Verb
bedecken transitiv bedeckte hat bedeckt Pefekt mit hat	dapoşîn (Soranî): dapoşin dapoşîn dapoş		Verb
Dekl. Chaos -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Chaos die Genitiv des Chaos der Dativ dem Chaos den Akkusativ das Chaos die zusammengesetzt in Verbindung mit und (u)	tekal û pekal (Soranî)		Substantiv
Dekl. Gehör -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gehör die Gehöre Genitiv des Gehör[e]s der Gehöre Dativ dem Gehör den Gehören Akkusativ das Gehör die Gehöre im Kurdischen mit 2 rr ausgesprochen	kerm m		Substantiv
Dekl. Aufnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufnahme die Aufnahmen Genitiv der Aufnahme der Aufnahmen Dativ der Aufnahme den Aufnahmen Akkusativ die Aufnahme die Aufnahmen körperliche, geistige Aufnahme mit jmd. anderen, jmd. die Stirn bieten	tirat		Substantiv
▶ mit ~, nebst, zusammen mit	pêra		Präposition
nur mit Schwierigkeit	êdîv bi zehmetî		Redewendung
mit Ausnahme von	bêyî
mitwirken wirkte mit (hat,habe)mitgewirkt	beşdarî têdekirin beşdarî têdek		Verb
ernten [Perfekt mit hat] transitiv ernten erntete (hat) geerntet	kaus çinandin çinandin çinand(im,î,-,in,in,in) çinandî		Verb
einverstanden sein mit ... intransitiv einverstanden sein mit... war mit ... einverstanden ist einverstanden gewesen mit	ji ... razîbûn intrans. ji ... razîbûn ji ... razîbû(m,yî,-,n,n,n) ji ... razîbûyî		Verb
Dekl. Transfokator -...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Transfokator die Transfokatoren Genitiv des Transfokators der Transfokatoren Dativ dem Transfokator den Transfokatoren Akkusativ den Transfokator die Transfokatoren Transfokator {lat.-nlat.}: (Optik) Objektiv mit veränderlicher Brennweite, Gummilinse	Dekl. transfokator - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus transfokator transfokator Obliquus transfokatorî transfokatoran Vokativ transfokator {m}; hevwate: biyanî {lat.-nlat.}	physPhysik	Substantiv
mit der Hölle	bi cehenem
mit der Hölle	bi cehenem
mit sich führen transitiv reflexiv führte mit sich hat mit sich geführt	kaşkirin kaşkir(im,î,-,in,in,in) kaşkirî		Verb
Dekl. Radiotherapie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Radiotherapie die Radiotherapien Genitiv der Radiotherapie der Radiotherapien Dativ der Radiotherapie den Radiotherapien Akkusativ die Radiotherapie die Radiotherapien Strahlenbehandlung, Behandlung von Krankheiten mit radioaktiven oder Röntgenstrahlen Therapie: zu griechisch therapeía, eigentlich das Dienen; Dienst, zu therapeúein dienen; radio... Radio... [lateinisch radius Stab, Speiche, Strahl], es ist ein Wortbildungselement mit der Bedeutung Strahl, Strahlung; vorkommend z. B. in -radioktiv, Radiologie, Radiotherapie [oben stehend]	radyo-terapî -		Substantiv
schrecken [Perfektbildung mit hat] transitiv schrecken schreckt hat geschreckt	kaus veciniqandin veciniqandin veciniqand(im,î,-,in,in,in) veciniqandî; Präsensstamm: ve...ciniqîn; Präsensbildung: ve di ciniqîn + Personalendungen; ez vediciniqînim; tu vediciniqînî; ew vediciniqîne; em vediciniqînin; hûn vediciniqînin; ew vediciniqînin;		Verb
alt erbosen transitiv erbosen erboste (hat) erbost Perfektbildung mit hat	kaus qehrandin qehrandin qehrand(im,î,-,in,in,in) qehrandî		Verb
abfragen lassen, abfragen transitiv abfragen lassen ließ abfragen (hat) abfragen lassen [Perfektbildung mit hat]	kaus pirsandin trans. pirsandin pirsand(im,î,-,in,in,in) pirsandî kausatives Verb bzw. vtr; Präsens: di+ pirsîn+Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dipirsînim; 2. Pers. Sing. tu dipirsînî; 3. Pers. Sing. ew dipirsîne; 1. Pers. Pl. em dipirsînin; 2. Pers. Pl. hûn dipirsînin; 3. Pers. Pl. ew dipirsînin;		Verb
Wolldecke mit leuchtenden Farben f	zîlo m		Substantiv
Wolldecke mit leuchtenden Farben f	zîlya m		Substantiv
Dekl. Schlürfen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schlürfen die Genitiv des Schlürfens der Dativ dem Schlürfen den Akkusativ das Schlürfen die mit Schlürfen ist hier das Geräusch gemeint	xişxiş		Substantiv
mit Lust und Liebe	hewa
mit Leib und Seele	bi can û bên		Adjektiv
seitens (Präposition mit Genitiv)	ji hêla		Präposition
mit noch größerer ~, mit noch mehr	bi diha
einfach, leicht, mit Leichtigkeit	bi qolayîn		Adverb
mit Stumpf und Stil	bi qurm û çînik		Redewendung
Muschi mit Zunge Lecken	Gilka kuze we be-Siman bealesen
mit etwas zurecht kommen intransitiv kam mit etwas zurecht (ist) mit etwas zurecht gekommen	ji heqên tiştekî derketin ji heqên tiştekî derket(im,î,-,in,in,in) ji heqên tiştekî derketî		Verb
damit ~, gemeinsam, mit, zusammen	pê re		Adverb