Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Kurdisch Deutsch xêrê ji çav û destên xwe dît - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
Gewinn aus ... ziehen
zog Gewinn aus ...Gewinn aus ... gezogen
xêrê ji çav û destên xwe dîtin
xêrê ji çav û destên xwe dîtxêrê ji çav û destên xwe dîti
Verb
Dekl. Pudding -e u. -s m mhalabi
(Soranî)
Substantiv
Dekl. Pudding -e u. --s m kastar
(Soranî)
Substantiv
Dekl. Chaos -- n
zusammengesetzt in Verbindung mit und (u)
tekal û pekal (Soranî)Substantiv
Dekl. Feindschaft -en f
Konkurrenz (u. a. auch Zusammentreffen zweier Tatbestände/Möglichkeiten)
berberî
Weta: Kar û rewşa berbera.
Substantiv
bemerken transitiv
bemerktebemerkt

u. a. sehen, wahrnehmen, erblicken
Konjugieren dîtin
dît; dît(im,î,-,in,in,in)dîtî; {Perfekt} dîtiye
Verb
(sich) einander/gegenseitig treffen transitiv reziprok
einander / gegenseitig treffentraf einander /gegenseitigeinander /gegenseitig getroffen

sich gegenseitig sehen, sich gegenseitig treffen, (also einander vorstellig werden)
(xwe) hevdu dîtin
xwe hevdu dîtinxwe hevdu dîtxwe hevdu dîtiye
Verb
Dekl. Lymphom und Lymphoma -e u. -ta n
Lymphon und Lymphoma: Kurzbezeichnung für Lymphadenom auch Lymphoma (Lymphknotengeschwulst)
Dekl. lenfom(a) an lîmfom(a) lenfom[an] {an jî} lîmfom[an] f
lenfom {an jî} lîmfom û lenfoma {an jî} lîmfoma: Kurtebêja lenfadenom / lîmfadenom an jî lîmfoma / lenfoma
Substantiv
Warum xêre ?
Dekl. Broschüre -n f
Synonym:u. a. auch Abhandlung {f}, Flugblatt {n}, Flyer {m}
belavok belavok[an] f
Synonym:belavok {f}
Substantiv
und ûKonjunktionA0 HY MT SC SW Z0
Dekl. Augen pl. -- f çavSubstantiv
Auge n çavSubstantiv
beneiden transitiv
beneidete(hate,habe)beneidet
çav berdan
çav berda
Verb
Dekl. Feigling -e m
Seicherl (österr. u. bayr.)
tirsnok (Soranî)Substantiv
Elegeion [griech.] n
(Versmaß), Verbindung von Hexameter u. Pentameter
êlejeyon f
cebirandina hexamêtre û pentamêtre
Substantiv
beleidigt
~, enttäuscht, gekränkt, mit gebrochenen Herzen, seelisch verletzt
(û)dilşikestî
dilşikestî, (û) dilşikestî,
Adjektiv
Von Rosen und Blumen. Ji gul û çîçekan
Zahl neunundzwanzig
Zahlen über Zwanzig setzen sich aus dem Zehner dem Wort û (und) und dem Einer zusammen
bîst û neh
außer sich geraten intransitiv reflexiv
geriet außer sich ist außer sich geraten

irreg. Verb
ji xwe çûn
ji xwe çû(m,yî,-,n,n,n)ji xwe û(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
und o / û
sogar ji xwe
übrigens
-nebenbei bemerkt-
ji xweAdverb
außer
~, außerdem, ferner, irgendwie, jedenfalls, natürlich, offensichtlich, sowieso, übrigens, zudem
ji xweKonjunktion
und o; û
beneiden çav berdanVerb
ängstlich
~, schüchtern, zurückhaltend
çav-tirs
çav-tirs
Adjektiv, Adverb
Dekl. Adaptronik -- f
Adaptronik; Kurzwort: aus adaptiv und Elektronik
Dekl. adaptronîk -- f
adaptronîk; Kurtebêja: ji adaptif û Elektronîk;
elektSubstantiv
fünfundsiebzig Prozent, 75 %
im Kurdischen 75 von 100
heftê û pênc ji sedî
U-Boot, Unterseeboot n
Türkçe: denizaltı
noqar
noqar: Keştîya ku him bin avê him jî li ser avê de diçe û zêdetir ji bû şer û lêkolînan tê karanîn. Tirkî: denizaltı
Substantiv
Der Mann und die Frau sínd aus dem selben Holz
wörtlich: Der Mann und die Frau, Sie haben die selbe Asche
Xweliya mêr û jînê ji heveSprRedewendung
dreiundzwanzigste (23) Ordnungszahl bsit û seyemîn (an ji: bsit û sêyemîn)
sich krümmen intransitiv reflexiv
krümmte sich(hat) sich gekrümmt
xwe xwar bûn
xwe xwar b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn)xwe xwar bûyî
Verb
sich ziehen intransitiv reflexiv
zog sich(hat) sich gezogen
xwe xwar bûn
xwe xwar b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn)xwe xwar bûyî
Verb
Dekl. Tragikomik griech.-nlat. -- f
Verbindung von Tragik und Komik entweder ist die Tragik komisch oder die Komik tragisch. êş û keser =schmerzvoll und niedergeschlagen (Sinn: seel. Gemüt/ tragisch)
trajîkomedî -(y)an f
Komediyên bi trajîk û komîk, an trajiyên bi pêkenîn, an jî komîkên bi êş û keser.
Substantiv
Dekl. Ausdehnung -en f bejn û balSubstantiv
Stoßgebet -e n heyran û qurban fSubstantiv
zum Wohl nûş û can
dreiundzwanzig bist û sısê
Dekl. Jammer und Elend Jammer und Elende n
3. Fall Dativ Plural: -n
ah û zar mSprSubstantiv
um... herum der û dorPräposition
Dekl. Umgebung -en f der û dorSubstantiv
sausen vîzevîz û hîsehîsVerb
Dekl. Flehen -- n heyran û qurban fSubstantiv
Dekl. Eile -n f
~ (f), Hast (f), Übereilung (f), Unruhe (f), Wirrwarr (n)
lez û bez fSubstantiv
Dekl. Eltern f, pl dayik û bavikSubstantiv
Dekl. angenehmen Seiten [Pl.] angenehmen Seiten f, pl
~, Weichheit und Wohlbefinden (f;n)
nermî û xweşî f, plSubstantiv
vollkommen durcheinander
~, vollkommen verwirrt, chaotisch
şip û şaşAdjektiv, Adverb
inständig bitten heyran û qurban
Zahl siebenundzwanzig bîst û heft
Dekl. Totenklage -n f
~ (f), Wehklage (f),
axîn û nalîn f
axîn û nalîn
Substantiv
einunddreißig sih û yek
Flora und Fauna f
auch alle Pflanzen eines Gebietes, aber auch Baumgruppen auf einem bestimmten Gebiet gelegen
dar û ber mSubstantiv
Kind und Kegel zar û zeç
Zahl achtundzwanzig bîst û heşt
Theorie und Praxis teorî û praktîkêRedewendung
Zahl einundzwanzig bîst û yek
schmutzige Tricks f, pl
~ (f/pl), Tricks (f/pl)
fen û fîtan fSubstantiv
Dekl. tatsächlicher Vorgang Vorgänge m
~, wirklicher Sachverhalt
esl û nesl mSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 03.08.2020 23:13:12
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (KU) Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken