Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Kurdisch Deutsch tirsnak da(...)

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
Dekl. Existenz -en f
~, (Da)sein (n), Werden (n)
Dekl. buyîn Sup. (bûyîn) f Substantiv
jemanden schockieren
schockierenschockierte(hat) schockiert
kesekî tirsnak dan
tirsnak dantirsnak da(...)tirsnak dayê / danê
Verb
entsetzlich tirsnakAdjektiv
Mutter f da fSubstantiv
da ahaAdverb
Schreck m tirsnakSubstantiv
furchtbar tirsnakAdjektiv
Schock m tirsnakSubstantiv
um zu
III. Konjunktion -um zu; er kommt, um uns zu helfen -um so zu wirken, setzte er eine traurige Miene auf
da kuKonjunktion
begrüßen transitiv
begrüßte(hat) begrüßt
silav dan
silav pê dasilav pê dayî
Verb
da
~, weil
mafirKonjunktion
da
~, denn, weil
çikoKonjunktion
zwischen di nav...da
da
~, denn, weil
çikuKonjunktion
damals
da, dann
ewca
~, ewsa
Adverb
abfeuern (Gewehr, Pistole)
abfeuernfeuerte ababgefeuert

agirber (Gewehr, Flinte) zu agir baran {alt} schießen, abfeuern agir dan
agir dan
agir da(m,yî,-,n,n,n)
Verb
wogen transitiv reflexiv
wogtegewogt
pêl dan
pêl dapêl da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
lehren transitiv
lehrte (hat) gelehrt
ders dan
ders da(m,yî,-,n,n,n)
Verb
mitbringen
brachte mithat mitgebracht
diyarî dan [trans.] (Soranî)
diyarî pê dandiyarî pê da
Verb
ergeben [Ergebnis, das ergibt...] irreg. transitiv
ergebenergab(hat) ergeben
encam dan
encam da(m,yî,-,n,n,n)encamdayî
Verb
ugs drumherum; da herum [örtlich] derdorAdverb
stöhnen transitiv
stöhnte(hat) gestöhnt
nalî dan
nalî da(m,yî,-,n,n,n)
Verb
(be)weinen transitiv
(be)weinte(hat) beweint / geweint

Persisch: nālīdan
nalî dan
nalî da(m,yî,-,n,n,n)
Verb
in der dritten Klasse
eigentlich sisêyan aber nie langer Vokal vor y
di sinifa siseyan da
abandonnieren transitiv
abandonnierte(hat) abandonniert

Abandon {franz.}: (Rechtssprache) Abtretung, Preisgabe von Rechten oder Sachen
abado dan
abado da(m,yî,-,n,n,n)abado dayî
rechtVerb
springen transitiv
sprang hat gesprungen
tuldan
tulda,da(m,yî,-,n,n,n)
Verb
klagen transitiv
klagte(hat) geklagt
nalî dan
nalî da(m,yî,-,n,n,n)
Verb
streichen transitiv
strich (hat) gestrichen
bax dan
bax da, da(m,yî,-,n,n,n)bax dayî
Verb
färben transitiv
färbte(hat) gefärbt
bax dan
bax da, da(m,yî,-,n,n,n)bax dayî
Verb
springen [irreg. Verb] fig., einen Satz machen (zum Sprung oder Sturz ansetzen) transitiv
springensprangist gesprungen
baz dan [Soranî]: baz dn ausgesprochen
baz danbaz da
Verb
Konjugieren liegen irreg. transitiv
liegenlag(hat) gelegen

[Bedeutung: (auf einer Fläche) [in bestimmter Weise] sich über etwas hinaus dehnen z.B. zum Fuße des Berges liegen]
pal dan
pal da(m,yî,-,n,n,n)pal dayî
Verb
anstacheln transitiv
stachelte an(hat) angestachelt

jmd. anstacheln auch als anfeuern zu verstehen in dem man jmd. zu Höchstleistungen voranbringen möchte
helnan dan
helnan da(m,yî,-,n,n,n)helnan dayî
Verb
taugen transitiv
taugte(hat) getaugt
dest dan
dest da,da(m,yî,-,n,n,n)dest dayî
Verb
sich ergeben transitiv reflexiv
ergab sich (hat) sich ergeben
dest dan
dest da(m,yî,-,n,n,n)dest dayî
Verb
basieren transitiv
basierte(hat) basiert
binçe dan
binçe da(m,yî,-,n,n,n)binçe dayî
Verb
Konjugieren bedeuten transitiv
bedeutete(hat) bedeutet
wate dan
wate da(m,yî,-,n,n,n)watedayî
Verb
(Schaden) erleiden irreg. transitiv
(Schaden) erleidenerlitt (Schaden)(hat) (Schaden) erlitten
ziyan dan
ziyan da(m,yî,-,n,n,n)ziyan dayî
Verb
[ab]passen transitiv
passte [ab]hat [ab]gepasst
dest dan
dest da(m,yî,-,n,n,n)dest dayî
Verb
begründen transitiv
begründetebegründet

[hier: anhand von Belegen, Beweisen]
fig. belge dan
belge danbelge da(m,yî,-,n,n,n)belge dayî
Verb
erzählen transitiv
erzählte(hat) erzählt
xeberdan
xeberda,da(m,yî,-,n,n,n)xeberdayî
Verb
barzahlen transitiv
zahlte bar(hat) bargezahlt
next dan
next da(m,yî,-,n,n,n)nextdayî
Verb
einbüßen transitiv
büßte einhat eingebüßt
ziyan dan
ziyan da(m,yî,-,n,n,n)ziyan dayî
Verb
(sich) anschauen transitiv reflexiv
sich anschauenschaute sich anhat sich angeschaut
dîna xwe dan
dîna xwe da(m,yî,-,n,n,n)dîna xwe dayî
Verb
abbürsten transitiv
bürstete abhat abgebürstet
filçe dan (Soranî): fltschledn ausgesprochen
filçe lê dan filçe lê da
Verb
sich jmd widersetzen transitiv reflexiv
sich jmdn widersetzenwidersetzte sich jmdn hat sich jmdn widersetzt
berî yekî dan
berî yekî da(m,yî,-,n,n,n)berî yekî dayî
Verb
sich selbst loben transitiv reflexiv
lobte sich selbst(hat) sich selbst gelobt
peşnê xwe dan
peşnê xwe da(m,yî,-,n,n,n)peşnê xwe dayî
Verb
beeinflussen; vor sich hergehen lassen, vor sich hertreiben transitiv reflexiv
beeinflussen, vor sich hertreiben beeinflusste, trieb vor sich her(hat) beeinflusst, vor... hergetrieben

~, vor sich hergehen lassen, vor sich hertreiben, zielen auf, zum Ziel haben
dan ber xwe
da(m,yî,-,n,n,n) ber xwedayî ber xwe

dan ber xwe
Verb
abstimmen transitiv
stimmte ababgestimmt

Stimme abgeben
li deng dan
li deng da(m,yî,-,n,n,n)li deng dayî
Verb
trotzen transitiv
trotzte(hat) getrotzt
çok dan erdê
çok da,da(m,yî,-,n,n,n) erdêçok dayî
Verb
jmdn widerstehen transitiv
jmdn widerstehenwiderstand jmdnhat jmdn wiederstanden
berî yekî dan
berî yekî da(m,yî,-,n,n,n)berî yekî dayî
Verb
galoppieren transitiv
galoppierte(hat) galoppiert
bi xar dan
bi xar da, da(m,yî,-,n,n,n)bi xar dayî
Verb
(sich) heimlich absprechen transitiv reflexiv
sich heimlich absprechensprach sich heimlich absich heimlich abgesprochen
qewl-qrar dan
qewl-qrar da(m,yî,-,n,n,n)qewl-qrar dayî
Verb
beharren transitiv
beharrtebeharrt

~, niederknien, trotzen, widerstehen
Verbstamm
çok dan erdê
çok da(m,yî,-,n,n,n) erdêçok dayî erdê

çok dan erdê
-dan-
Verb
Wer rastet, der rostet!
wörtlich: Wasser verfault in den Tümpeln!
Av di gola da digemire!Redewendung
sich gegen etwas lehnen transitiv reflexiv
lehnte sich gegen etwas(hat) sich gegen etwas gelehnt
pal dan [refl.]
pal danpal da(m,yî,-,n,n,n)pal dayî
Verb
fig abbezahlen transitiv
abbezahlenbezahlte ab(hat) abbezahlt

[einen bestimmten Teil (her)geben; hier präzisiert in dem man Geld gibt, kann aber auch etwas anderes sein]
bi xistê dan
bi xistê da(m,yî,-,n,n,n)bi xistê dayî
figVerb
behorchen transitiv
behorchtebehorcht
guh dan
guh lê da(m,yî,-,n,n,n)guh lê dayî
Verb
stinken transitiv
stankhat gestunken
bîndan
bîndan,da(me,yî,-,n,n,n)bîndaye,da(me,ye,ye,ne,ne,ne)
Verb
sich selbst loben transitiv reflexiv
lobte sich selbst(hat) sich selbst gelobt
payê xwe dan
payê xwe da(m,yî,-,n,n,n)payê xwe dayî
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.06.2021 4:13:34
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken