Kurdisch Deutsch berî yekî dan

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
jmdn widerstehen transitiv jmdn widerstehen widerstand jmdn hat jmdn wiederstanden	berî yekî dan berî yekî da(m,yî,-,n,n,n) berî yekî dayî		Verb
sich jmd widersetzen transitiv reflexiv sich jmdn widersetzen widersetzte sich jmdn hat sich jmdn widersetzt	berî yekî dan berî yekî da(m,yî,-,n,n,n) berî yekî dayî		Verb
sich vor jmdn begeben transitiv sich vor jmdn begeben begab sich vor jmdn hat sich vor jmdn begeben [] in dekl. Form	ber[î] yek[î] dan berî yekî dan berî yekî da(m,yî,-,n,n,n) berî yekî dayî		Verb
Dekl. Sehnsucht -süchte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sehnsucht die Sehnsüchte Genitiv der Sehnsucht der Sehnsüchte Dativ der Sehnsucht den Sehnsüchten Akkusativ die Sehnsucht die Sehnsüchte	bêrî		Substantiv
eh³(Vergleich ehe)	berî		Adverb
vorher	berî		Präposition
Dekl. Melkfest [im Frühjahr] n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Melkfest die Melkfeste Genitiv des Melkfest[e]s der Melkfeste Dativ dem Melkfest den Melkfesten Akkusativ das Melkfest die Melkfeste	Bêrî f		Substantiv
Richtung geben gab Richtung Richtung gegeben	berî dayin		Verb
▶ früher	berî
▶ ▶ Tasche -n f Hosen~,Kleider~,Stoff~	berî		Substantiv
▶ vor	berî		Präposition
Dekl. Kleidertasche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kleidertasche die Kleidertaschen Genitiv der Kleidertasche der Kleidertaschen Dativ der Kleidertasche den Kleidertaschen Akkusativ die Kleidertasche die Kleidertaschen	berî f		Substantiv
ehe	berî		Konjunktion
jmdn nötig haben jmdn nötig haben hatte jmdn nötig jmdn nötig gehabt	mohtacî yekî bûn mohtacî yekî b mohtacî yekî bû		Verb
Dekl. Wildschwein -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wildschwein die Wildschweine Genitiv des Wildschwein[e]s der Wildschweine Dativ dem Wildschwein den Wildschweine Akkusativ das Wildschwein die Wildschweine	xênzîrê berî m		Substantiv
Dekl. Hosentasche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hosentasche die Hosentaschen Genitiv der Hosentasche der Hosentaschen Dativ der Hosentasche den Hosentaschen Akkusativ die Hosentasche die Hosentaschen ~ (f), Kleidertasche (f), Stofftasche (f) Einöde (f), Steppe (f), unbewohntes Land (f), Wildnis (f), Wüste (f)	berî f berî (f) berî (f)		Substantiv
bevor	berî kû
jmdn brauchen jmdn brauchen brauchte jmdn jmdn gebraucht	mohtacî yekî bûn mohtacî yekî b mohtacî yekî bû		Verb
jmdn brauchen jmdn brauchen brauchte jmdn jmdn gebraucht	momtacî yekî bûn momtacî yekî b momtacî yekî bû		Verb
eher (als)	berî ku		Konjunktion
▶ bezahlen transitiv bezahlte (hat) bezahlt Geld geben	perê dan [trans.] perê dan perê da, da(m,yî,-,n,n,n) perê dayî perê dan Tîrkî: ödemek		Verb
andernfalls früher/eher	hên berî ku
ein Vorgefühl haben hatte ein Vorgefühl ein Vorgefühl gehabt ~, eine Ahnung (f) haben, eine Vorahnung (f) haben	niqutîn dilê yekî niqutîn dilê yekî		Verb
jmdn verdächtigen transitiv jmdn verdächtigen undefined verdächtigte jmdn	şik birin ser yekî şik bir ser yekî		Verb
eine Ahnung haben	niqutîn dîle yekî
jmdn nützen; jmdn nützlich sein intransitiv	bi kêrî yekî hatin		Verb
Dekl. Vormittag -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vormittag die Vormittage Genitiv des Vormittag[e]s der Vormittage Dativ dem Vormittag den Vormittagen Akkusativ den Vormittag die Vormittage oft wird im mündlichen Sprachgebrach anstelle von nîvro "nîro" gesprochen	berî nîvro f ~, berî nîro		Substantiv
jüngst	hema berî naka		Adverb
Beweis stellen transitiv stellte Beweis hat Beweis gestellt	belge dan belge dayî		Verb
etwas hinstellen transitiv hinstellen stellte hin (hat) hingestellt	(tiştekî) danîn danîn dan danî		Verb
Beweis stellen Amtsspr. transitiv Beweis stellen stellte Beweis hat Beweis gestellt	belge dan belge dayî		Verb
hinlegen transitiv reflexiv legte hin hingelegt	xwe danîn xwe dan xwe danîniye		Verb
jmdn zukommen lassen transitiv jmdn zukommen lassen ließ jmdn zukommen (hat) jmdn zukommen gelassen	nasîbê yekî kirin nasîbê yekî kir(im,-,in,in,in) nasîbê yekî kirî		Verb
anstelle von	di dewsa yekî de		Präposition
jmdn / einem zuteil werden lassen transitiv ließ jmdn / einem zuteil werden hat jmdn /einem zuteil werden lassen [ketin bleibt im Infinitiv in den jeweiligen Zeiten unverändert stehen, dass einzige was verändert wird, bzw. konjugiert wird ist das Verb dan, hier im Passiv	bi dest dan yekî ketin passiv mit dan bi dest dan .... bi dest da(m,yî,-,n,n,n) ... bi dest dayî		Verb
einem mit Schwierigkeiten begegnen intransitiv ... Schwierigkeiten begegnen begegnete ...Schwierigkeiten ist ...Schwierigkeiten begegnet	ketin tora yekî ket(im,î,-,in,in,in) tora yekî ketî tora yekî		Verb
jmdn nötig haben intransitiv jmdn nötig haben hatte jmdn nötig (hat) jmdn nötig gehabt	motacî yekî bûn motacî yekî bû(m,yî,-,n,n,n) motacî yekî bûyî		Verb
mit Schwierigkeiten konfrontiert sein intransitiv war mit Schwierigkeiten konfrontiert mit Schwierigkeiten konfrontiert gewesen	ketin tora yekî ket(im,î,-,in,in,in) tora yekî ketî tora yekî		Verb
jmdn vermissen transitiv jmdn vermissen vermisste jmdn hat jmdn vermisst	kirê yekî hatin kirê yekî hat(im,î,-,in,in,in) kirê yekî hatî		Verb
jmdn nachstellen transitiv jmdn nachstellen stellte jmdn nach jmdn nachgestellt	qesda yekî kirin qesda yekî kir(im,î,-,in,in,in) qesda yekî kirî		Verb
jmdn gewähren transitiv reflexiv jmdn gewähren gewährte jmdn (hat) jmdn gewährt	nasîbê yekî kirin nasîbê yekî kir,kir(im,î,-,in,in,in) nasîbê yekî kiriye		Verb
jmdn nachstellen transitiv jmdn nachstellen stellte jmdn nach (hat) jmdn nachgestellt	qesda yekî kirin qesda yekî kir(im,î,-,in,in,in) qesda yekî kirî		Verb
befriedigen; befriedigen lassen transitiv befriedigen befriedigte (hat) befriedigt anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen	kaus kêfa yekî (h)anîn kêfa yekî (h)anîn Präsensstamm: tîn		Verb
einem ausreichen transitiv reichte einem aus hat einem ausgereicht	qîma yekî kirin qîma yekî kir,kir(im,î,-,in,in,in) qîma yekî kirî		Verb
jmdn brauchen intransitiv jmdn brauchen brauchte jmdn (hat) jmdn gebraucht	motacî yekî bûn motacî yekî bû(m,yî,-,n,n,n) motacî yekî bûyî		Verb
jmdm zeigen transitiv jmdm zeigen zeigte jmdm jmdm gezeigt	raberî yekî kirin raberî yekî kir(im,î,-,in,in,in) raberî yekî kirî		Verb
jmdm zeigen transitiv jmdm zeigen zeigte jmdm (hat) jmdm gezeigt	raberî yekî kirin raberî yekî kir(im,î,-,in,in,in) raberî yekî kirî		Verb
gewähren, jmdm zukommen lassen transitiv gewährte, ließ jmdm zukommen (hat) gewährt, jmdm zukommen lassen	nasîbê yekî kirin nasîbê yekî kir(im,î,-,in,in,in) nasîbê yekî kirî		Verb
jmdn ansprechen transitiv sprach jmdn an jmdn angesprochen	qesda yekî kirin qesda yekî kir(im,î,-,in,in,in) qesda yekî kirî		Verb
jmdm zu Hilfe kommen intransitiv zu Hilfe kommen kam zu Hilfe (ist)zu Hilfe gekommen	hatin hawara yekî hat(im,yî,-,in,in,in) hatî hawara yekî hatin hawara yekî		Verb
Befehl erteilen /geben transitiv erteilte /gab Befehl (hat) Befehl erteilt /gegeben	Konjugieren temî dan temî da(m,yî,-,n,n,n) temî dayî		Verb
▶Konjugieren geben transitiv gab (hat) gegeben Phrygisch: da-, Infinitiv: dadón; Persisch: dâdan	Konjugieren dan [vtr] dan da(m,yî,-,n,n,n) dayî		Verb
Dekl. geh Prophetie [lat./griech.] (Prophezeiung f; das Prophezeien, selten) -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Prophetie die Prophetien Genitiv der Prophetie der Prophetien Dativ der Prophetie den Prophetien Akkusativ die Prophetie die Prophetien Synonym: Wahrsagerei {f} wahrsagen, deuten	remil - f Synonym: remil remil dan		Substantiv
Konjugieren denken transitiv dachte (hat) gedacht ~, hinzufügen, meinen, planen vorbereiten	dan ser da(m,yî,-,n,n,n) ser dayî ser dan ser		Verb
begrüßen transitiv begrüßte (hat) begrüßt	silav pê dan silav pê da silav pê dayî		Verb
niedertrampeln transitiv trampelte nieder (hat) niedergetrampelt in Bezug auf Gefühle	dan bin lingan		Verb
bekunden transitiv bekundete (hat) bekundet	Konjugieren şadetî dan şadetî da(m,yî,-,n,n,n) şadetî dayî		Verb
liebkosen transitiv liebkoste (hat) liebtkost	Konjugieren mist dan mist da(m,yî,-,n,n,n) mist dayî		Verb
sich bemühen transitiv reflexiv bemühte sich hat sich bemüht	hewle dan (Soranî) hewle dan		Verb