Französisch Deutsch hielt stand

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
standhalten hielt stand (hat) standgehalten	tenir bon tenir		Verb
er hielt besetzt	il occupait
zusammenstehen irreg. zusammenstehen stand zusammen zusammengestanden	être ensemble		Verb
standhalten irreg. standhalten hielt stand (hat) standgehalten tenir bon {verbe}: I. standhalten;	tenir bon tenu(e) bon		Verb
bevorstehen irreg. bevorstehen stand bevor (hat) bevorgestanden	se préparer se préparait se préparé(e) événement		Verb
bereitstehen stand bereit (hat) bereitgestanden	être en place		Verb
herumstehen irreg. herumstehen stand herum (hat) herumgestanden	rester planté, e rester restait resté(e)		Verb
Spalier stehen stand Spalier Spalier gestanden	faire la haie fait(e) la haie		Verb
reglos dastehen irreg. reglos dastehen stand reglos da reglos dagestanden	rester rivé, -e sur place rester restait resté(e)		Verb
halten für hielt für (hat) gehalten für	considérer comme considérer considéré(e)		Verb
halten von hielt von (hat) gehalten von	penser de penser pensait pensé(e)		Verb
zusammenhalten hielt zusammen (hat) zusammengehalten	tenir ensemble tenir		Verb
schräghalten hielt schräg (hat) schräggehalten	pencher penchait penché(e)	übertr.übertragen	Verb
zusammenhalten irreg. zusammenhalten hielt zusammen (hat) zusammengehalten	serrer les rangs serrait les rangs serré(e) les rangs	figfigürlich	Verb
gegeneinander halten hielt gegeneinander (hat) gegeneinander gehalten	confronter confrontait confronté(e)		Verb
halten für irreg. halten für hielt für (hat) gehalten für	tenir pour tenu(e) pour		Verb
durchhalten irreg. durchhalten hielt durch (hat) durchgehalten	tenir le coup fam. tenir le coup tenu(e) le coup	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
warm halten irreg. warm halten hielt warm (hat) warm gehalten	tenir au chaud tenu(e) au chaud		Verb
Dekl. Boxenstopp -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Boxenstopp die Boxenstopps Genitiv des Boxenstopps der Boxenstopps Dativ dem Boxenstopp den Boxenstopps Akkusativ den Boxenstopp die Boxenstopps Rennsport	arrêt au stand m	sportSport	Substantiv
jmdm. nahe stehen irreg. jmdm. nahe stehen stand jmdm. nahe jmdm. nahe gestanden eziehung	être lié avec qn. être lié avec qn		Verb
Dekl. Messestand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Messestand die Messestände Genitiv des Messestand[e]s der Messestände Dativ dem Messestand den Messeständen Akkusativ den Messestand die Messestände	stand de foire m		Substantiv
jmdn. beistehen irreg. beistehen stand (jmdn.) bei (hat) (jmdn.) beigestanden	aider qn aider aidait aidé(e)		Verb
in nichts nachstehen stand in nichts nach in nichts nachgestanden	ne pas être en reste	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
jmdm. nahestehen irreg. jmdm. nahestehen stand jmdm. nahe (hat) jmdm. nahegestanden	être proche de qn		Verb
untätig herumstehen irreg. untätig herumstehen stand untätig herum (hat) untätig herumgestanden	rester les bras croisés restait les bras croisés resté(e) les bras croisés	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Schießbude -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schießbude die Schießbuden Genitiv der Schießbude der Schießbuden Dativ der Schießbude den Schießbuden Akkusativ die Schießbude die Schießbuden	stand de tir m		Substantiv
wie angewurzelt dastehen irreg. wie angewurzelt dastehen stand wie angewurzelt da wie angewurzelt dagestanden	rester rivé, -e sur place rester restait resté(e)		Verb
noch anstehen irreg. noch anstehen stand noch an (hat) noch angestanden	rester pendant rester restait resté(e)		Verb
Dekl. Schießstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schießstand die Schießstände Genitiv des Schießstand[e]s der Schießstände Dativ dem Schießstand den Schießständen Akkusativ den Schießstand die Schießstände	stand de tir m		Substantiv
in Blüte stehen irreg. in Blüte stehen stand in Blüte in Blüte gestanden	être en fleur		Verb
noch anstehen irreg. noch anstehen stand noch an (hat) noch angestanden	rester pendant restait pendant resté(e) pendant		Verb
sich zurückhalten irreg. sich zurückhalten hielt sich zurück (hat) sich zurückgehalten	rester prudent rester restait resté(e)		Verb
etwas aushalten irreg. etwas aushalten hielt etwas aus (hat) etwas ausgehalten	tenir le coup tenu(e) le coup		Verb
etw. halten für hielt etw. für (hat) etw. gehalten für	considérer qc comme considérer considéré(e)		Verb
mit etw. mithalten hielt mit etw. mit (hat) mit etw. mitgehalten	suivre le rythme de qc suivre		Verb
Wort halten irreg. Wort halten hielt Wort (hat) Wort gehalten	tenir parole tenu(e) parole		Verb
sich zurückhalten hielt sich zurück (hat) sich zurückgehalten	se contenir se contenu(e)		Verb
jmdn. halten für hielt jmdn. für (hat) jmdn. gehalten für	considérer qn. comme considérer considéré(e)		Verb
sich links halten hielt sich links (hat) sich links gehalten	serrer à gauche serrait à gauche serré(e) à gauche		Verb
sich aufhalten irreg. sich aufhalten hielt sich auf (hat) sich aufgehalten	rester restait resté(e)		Verb
dichthalten hielt dicht (hat) dicht gehalten Geheimnis	tenir sa langue		Verb
jmdn. kurzhalten irreg. jmdn. kurzhalten hielt jmdn. kurz (hat) jmdn. kurzgehalten	serrer la vis à qn serré(e) la vis à qn		Verb
Abstand halten hielt Abstand (hat) Abstand gehalten	se tenir à distance se tenu(e) à distance		Verb
nicht anhalten hielt nicht an (hat) nicht angehalten	brûler brûlait brûlé(e) voiture	übertr.übertragen	Verb
Wache halten irreg. Wache halten hielt Wache (hat) Wache gehalten	monter la garde monter la garde montait la garde monté(e) la garde		Verb
sich rechts halten hielt sich rechts (hat) sich rechts gehalten	serrer à droite serrait à droite serré(e) à droite		Verb
dem Zahn der Zeit standhalten irreg. dem Zahn der Zeit standhalten hielt dem Zahn der Zeit stand (hat) dem Zahn der Zeit standgehalten	résister à l'outrage du temps résister à l'outrage du temps résisté(e) à l'outrage du temps		Verb
in Atem halten in Atem gehalten hielt in Atem (hat) in Atem gehalten	tenir en haleine tenu(e) en haleine	figfigürlich	Verb
unter Spannung stehen stand unter Spannung (ha) unter Spannung gestanden	être sous tension	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
einen Moment innehalten irreg. innehalten hielt (einen Moment) inne (hat) (einen Moment) innegehalten	marquer un temps d'arrêt marquer marquait marqué(e)		Verb
sich für jmdn. halten irreg. reflexiv sich für jmdn. halten hielt sich für jmdn. (hat) sich für jmdn. gehalten	se croire qn se croissait qn se cru(e) qn		Verb
etwas von etwas halten etw. von etw. halten hielt etw. von etw. (hat) etw. von etw. gehalten	penser qc de qc penser pensait pensé(e)		Verb
sich an etw. halten irreg. sich an etw. halten hielt sich an etw. (hat) sich an etw. gehalten	s'en tenir à qc s'en tenir à qc s'en tenu(e) à qc		Verb
Schulter an Schulter stehen irreg. Schulter an Schulter stehen stand Schulter an Schulter (hat) Schulter an Schulter gestanden	se serrer les coudes se serré(e) les coudes		Verb
im Blickpunkt stehen irreg. im Blickpunkt stehen stand im Blickpunkt (hat) im Blickpunkt gestanden	être sur la sellette		Verb
jmdn. etw. vorhalten irreg. jmdn. etw. vorhalten hielt jmdn. etw. vor (hat) jmdn. etw. vorgehalten	présenter qc à qn présenter présentait présenté(e)		Verb
unter Naturschutz stehen irreg. unter Naturschutz stehen stand unter Naturschutz (hat) unter Naturschutz gestanden	être protégé(e)		Verb
jmdn. für etw. halten irreg. jmdn. für etw. halten hielt jmdn. für etw. (hat) jmdn. für etw. gehalten	prendre qn pour qc prendre		Verb
(miteinander) in Verbindung stehen ... stehen stand ... (hat) ... gestanden	communiquer communiqué(e)		Verb