FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Bemessungssicherheitsstromstärke
f

für Messinstrumente
 courant limite primaire assigné IPL
m

pour les appareils de mesure
elektriz.Substantiv
Dekl. Kasten ugs. Kästen
m

für Gebäude
 bâtisse
f

bâtiment de grandes dimensions, parfois avec l'idée de laideur
umgspSubstantiv
Dekl. Undichtigkeitsanzeiger für die Hauptbremsleitung -
m
 appareil indicateur des fuites à la conduite générale du frein -s
m
technSubstantiv
Dekl. Betätigungsventil für Sandstreuer -e
n
 valve de commande de la sablière
f
technSubstantiv
Dekl. Blumenschale -n
f

Schale für Blumen
 coupe à / de fleurs
f
Substantiv
Dekl. der Beleg für etw. -e
m
 la preuve de qc
f
Substantiv
Dekl. Rechnermodul für Datenvermittlung -e
n
 module de communication de données
m
Substantiv
Dekl. Handapparat für Lautstärkeregelung -e
m
 combiné a volume réglable
f
Substantiv
etw. halten für
hielt etw. für(hat) etw. gehalten für
 considérer qc comme
considérerconsidéré(e)
Verb
Diese Kreise waren sehr schädlich für ihn.
Zwischenmenschliches, Verhalten
 Ces milieux étaient pour lui extrêmement nocifs.
jmdn. für etw. halten irreg.
jmdn. für etw. haltenhielt jmdn. für etw.(hat) jmdn. für etw. gehalten
 prendre qn pour qc
prendre
Verb
Dekl. Undichtigkeitsanzeiger für Hauptbremsleitung -
m
 appareil indicateur des fuites à la conduite générale du frein
m
technSubstantiv
Dekl. Beweisstück -e
m

für die Anklage
 élément à charge
m
jur, Verwaltungspr, FiktionSubstantiv
sein Leben hingeben irreg. für transitiv
sein Leben hingeben fürgab sein Leben hin für(hat) sein Leben hingegeben für
 verser son sang
versait son sangversé(e) son sang
übertr.Verb
halten für
hielt für(hat) gehalten für
 considérer comme
considérerconsidéré(e)
Verb
halten für irreg.
halten fürhielt für(hat) gehalten für
 tenir pour
tenu(e) pour
Verb
etw. für etw. planen
planenplante(hat) geplant
 prévoir qc pour qc
prévoirprévu(e)
Verb
für etw. sorgen
sorgte für etw.(hat) für etw. gesorgt
 pourvoir à qc
pourvoir
Verb
jmdn. halten für
hielt jmdn. für(hat) jmdn. gehalten für
 considérer qn. comme
considérerconsidéré(e)
Verb
Dekl. Versicherung für fremde Rechnung -en
f
 assurance pour compte d'autrui
f
jur, Verwaltungspr, Versich., Verwaltungsfachang. , FiktionSubstantiv
Danke für ... Merci pour ...
für dich pour toi [pur toa]
verantwortlich für en charge
typisch für particulier, -ière àAdverb
etwas für etwas ersetzen
etw. für etw. ersetzenersetzte etw. für etw.(hat) etw. für etw. ersetzt
 remplacer qc par qc
remplaçait qc par qcremplacé(e) qc par qc
Verb
etw. für etw. vorsehen irreg.
vorsehensah vor(hat) vorgesehen
 prévoir qc pour qc
prévoirprévu(e)
Verb
für jmdn. / etw. sammeln
... sammelnsammelte ...(hat) ... gesammelt
 faire la quête pour qn / qc
fairefaitfait
Verb
sich für jmdn. halten irreg. reflexiv
sich für jmdn. haltenhielt sich für jmdn.(hat) sich für jmdn. gehalten
 se croire qn
se croissait qnse cru(e) qn
Verb
bekannt für reconnu, e pour
Dekl. Abteilung für Babyausstattung -en
f

Kaufhaus
rayon layette
m
Substantiv
Ventil für Fußbetätigung -e
n
 valve à pedale
f
technSubstantiv
Nichts für ungut!
Beruhigung, Konflikt
Sans rancune !
Mädchen für alles bonne á tout faire
Terminal für Teilnehmer
m
 terminaison des usagers
f
technSubstantiv
für, zu, um pour
Trockenfutter [für Haustiere]
n, pl
 croquettes
f, pl
Substantiv
typisch sein für être le fait de, être typique de
etw. korrigieren corriger qc
etw bemerken s'apercevoir de qc
etw. verkürzen raccourcir
etw. machen faire qc
garantieren für
garantierte für(hat) garantiert für
 se porter garant de
se porterse portaitse porté(e)
Verb
etw. verwaltung administrer qc
etw. besprechen discuter de qc
Internationale Organisation für Normung
f
 organisation internationale de normilasation
f
Substantiv
Amtsleitung für abgehende Gespräche
f
 ligne réseau sortante
f
Substantiv
ein Fall für sich un cas à partAdverb
Platz für die Jugendlichen place aux jeunes
Leitungsnetz für die Entwässerung -e
n
 réseau de drainage
m
Substantiv
vorläufig, für den Augenblick pour l'instant
Keine Privatfinanzierung für Zimmerberg-Tunnel.www.admin.ch Le tunnel du Zimmerberg ne sera pas financé par des fonds privés.www.admin.ch
sich für den Sieger halten
hielt sich für den Sieger(hat) sich für den Sieger gehalten
 se croire vainqueur
se croissait vainqueurse cru(e) vainqueur
Verb
etw. für sachdienlich halten
hielt etw. für sachdienlich(hat) etw. für sachdienlich gehalten

Überlegung, Einschätzung
 considérer qc comme pertinent
considérerconsidéré(e)
VerwaltungsprVerb
es für richtig halten zu ... oder dass ...
... haltenhielt ...(hat) ... gehalten
 trouver bon que
trouvertrouvaittrouvé(e)

+ subj.
Verb
sich für ein Genie halten irreg.
sich für ein Genie halten hielt sich für ein Genie(hat) sich für ein Genie gehalten
 se prendre pour un génie
se prendre pour unse prenait pour unse pris(e) pour un
Verb
es für richtig halten zu ... oder dass ...
... haltenhielt ...(hat) ... gehalten
 juger bon de
juger

+ inf.
Verb
für jmdn. bürgen
bürgte für jmdn.(hat) für jmdn. gebürgt
 se porter garant pour
se porterse portaitse porté(e)
Verb
etw. tun müssen
musste etw. tun(hat) etw. tun müssen
 Konjugieren avoir besoin de faire qc
avoiravait
Verb
etw fordern, verlangen exiger qc
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 20:48:47
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit