Französisch Deutsch remplaçait qc par qc

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
etwas für etwas ersetzen etw. für etw. ersetzen ersetzte etw. für etw. (hat) etw. für etw. ersetzt	remplacer qc par qc remplaçait qc par qc remplacé(e) qc par qc		Verb
an etwas entlanglaufen	longer qc
Eilzustellung -en f	remise par exprès f		Substantiv
etw. schälen schälte etw. (hat) etw. geschält	écorcer qc écorcer écorçait écorcer		Verb
jmdn. vertreten irreg. jmdn. vertreten vertrat jmdn. (hat) jmdn. vertreten	remplacer qn temporairement provisoirement remplacer qn remplaçait qn remplacé(e) qn		Verb
contourner qc	etw. umgehen/-fahren
▶ über	par-dessus		Präposition
auswendig	par cœur		Adverb
etw fordern, verlangen	exiger qc
analog	par analogie
etw. verwaltung	administrer qc
etw. korrigieren	corriger qc
telefonisch	par téléphone
(etw. hinunter)schlucken	avaler qc
darunter	par-dessous		Adverb
Graffiti auf etw. sprühen	taguer qc
etw. machen	faire qc
etw. überqueren	traverser qc
es auf etw abgesehen haben Absicht	guigner qc
bei etw durchfallen	rater qc
Dekl. Impulskontaktsteuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Impulskontaktsteuerung die Impulskontaktsteuerungen Genitiv der Impulskontaktsteuerung der Impulskontaktsteuerungen Dativ der Impulskontaktsteuerung den Impulskontaktsteuerungen Akkusativ die Impulskontaktsteuerung die Impulskontaktsteuerungen commande par impulsions {f}: I. {Technik} Impulsbefehl {m}, Impulskontaktsteuerung {f};	commande par impulusions -s f	technTechnik	Substantiv
▶ ▶ unter	par-dessous		Präposition
darüber (hinweg)	par-dessus		Adverb
per acclamation / durch Zuruf	par acclamation		Adverb
auf dem Luftweg	par aêrienne		Redewendung
beiläufig, nebenbei, in Klammern gesagt	par parenthèse	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv, Adverb
sektoriell	par secteurs		Adjektiv, Adverb
hinterrücks par-derrière {Adv.}: I. von hinten, hinterrücks; II. {fig.} hintenherum, hinterrücks;	par-derrière		Adverb
einen Spieler auswechseln einen Spieler auswechseln wechselte einen Spieler aus (hat) einen Spieler ausgewechselt Fußball	remplacer un joueur remplacer remplacait remplacé(e) football	sportSport	Verb
aus Faulheit (/ Bequemlichkeit)	par fainéantise
aus [reiner] Vergesslichkeit	par oubli
von hinten par-derrière {Adv.}: I. von hinten, hinterrücks; II. {fig.} hintenherum;	par-derrière		Adverb
vorn herum	par-devant		Adverb
hintenherum par-derrière {Adv.}: I. von hinten, hinterrücks; II. {fig.} hintenherum;	par-derrière	figfigürlich	Adjektiv, Adverb
Ventilbauelement-Verlöschen n	extinction par valve f	technTechnik	Substantiv
Berufsgliederung -en f	répartitition par profession f		Substantiv
hier und da par-ci, par-là: I. hier und da; II. {temps} hin und wieder (gelegentlich);	par-ci, par-là
bis ins (kleinste) Detail	par le menu
im Verhältnis zu	par rapport à		Redewendung
im Vergleich zu	par rapport à		Redewendung
Dekl. Eilzustellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eilzustellung die Eilzustellungen Genitiv der Eilzustellung der Eilzustellungen Dativ der Eilzustellung den Eilzustellungen Akkusativ die Eilzustellung die Eilzustellungen	remise par exprès f		Substantiv
jdn/etw achten	respecter qn/qc
durch etw hindurchgehen	passer par qc
Dekl. Radtransport -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Radtransport die Radtransporte Genitiv des Radtransport[e]s der Radtransporte Dativ dem Radtransport den Radtransporten Akkusativ den Radtransport die Radtransporte	entraînement par roue m	technTechnik	Substantiv
mit etw. anlauten lautete mit etw. an (hat) mit etw. angelautet mit einem bestimmten Laut beginnen	commencer par qc commencer commençait commencé(e)	linguLinguistik	Verb
Dekl. Schiebradtransport -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schiebradtransport die Schiebradtransporte Genitiv des Schiebradtransport[e]s der Schiebradtransporte Dativ dem Schiebradtransport den Schiebradtransporten Akkusativ den Schiebradtransport die Schiebradtransporte	entraînement par roue m		Substantiv
ohne etwas ...los	dépourvu de qc
über etw. verfügen	disposer de qc.
etw. besprechen	discuter de qc
etw. versprühen, ausstrahlen	étinceler de qc.
etw. mit etw. beginnen begann etw. mit etw. (hat) etw. mit etw. begonnen	commencer qc par qc commencer commençait commencé(e)		Verb
von etw Nutzen ziehen	profiter de qc
▶ früher	par le passé
schließlich etw. tun irreg. schließlich etw. tun tat schließlich etw. (hat) schließlich etw. getan	finir par faire qc		Verb
schließlich / zuletzt etw. tun tat schließlich / zuletzt etw. (hat) schließlich / zuletzt etw. getan	finir par faire qc		Verb
etw. erschaffen erschaffte etw. (hat) etw. erschafft	produire qc produire		Verb
etw. beherzigen beherzigte etw. (hat) etw. beherzigt	suivre qc suivre	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
etw. ausschlämmen schlämmte etw. aus (hat) etw. ausgeschlämmt	curer qc curer curait curé(e)		Verb
etw. bemalen bemalte etw. (hat) etw. bemalt	Konjugieren peindre qc peindre		Verb