Französisch Deutsch remplacer

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
ablösen	remplacer		Verb
ersetzen	remplacer		Verb
einen Spieler auswechseln einen Spieler auswechseln wechselte einen Spieler aus (hat) einen Spieler ausgewechselt Fußball	remplacer un joueur remplacer remplacait remplacé(e) football	sportSport	Verb
sich ersetzen lassen	se remplacer
jmdn. vertreten irreg. jmdn. vertreten vertrat jmdn. (hat) jmdn. vertreten	remplacer qn temporairement provisoirement remplacer qn remplaçait qn remplacé(e) qn		Verb
vertreten	suppléer [remplacer]		Verb
etwas für etwas ersetzen etw. für etw. ersetzen ersetzte etw. für etw. (hat) etw. für etw. ersetzt	remplacer qc par qc remplaçait qc par qc remplacé(e) qc par qc		Verb
Es geht jetzt darum, einen Ersatz für diese beiden Systeme zu finden. Es soll ein international standardisiertes Zugsicherungssystem zur Anwendung kommen, das in Kürze am Markt verfügbar sein wird.www.admin.ch	Il s'agit maintenant de remplacer ces deux systèmes et de trouver un dispositif standardisé sur le plan international qui puisse être disponible rapidement sur le marché.www.admin.ch
Die Vorlage sieht entsprechend vor, die bisherige Bewilligungspflicht für Lebensmittel, die gemäss dem «Cassis-de-Dijon-Prinzip» in der Schweiz in Verkehr gebracht werden, durch ein digitalisiertes Meldeverfahren zu ersetzen.www.admin.ch	Le projet prévoit à cet effet de remplacer la procédure d’autorisation actuelle applicable à la commercialisation de denrées alimentaires conformément au principe CdD par une procédure de notification électronique.www.admin.ch
Der Bundesrat beauftragte in der Folge das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO), eine interdepartementale Arbeitsgruppe zu gründen mit dem Ziel, ein neues Abkommen zu verhandeln, das Safe Harbor ablösen sollte.www.edoeb.admin.ch	En conséquence, le Conseil fédéral a chargé le Secrétariat d’État à l’économie (SECO) de constituer un groupe de travail interdépartemental ayant pour mission de négocier un nouvel accord pour remplacer le Safe Harbor.www.edoeb.admin.ch
remplacieren remplacierte remplaciert remplacer {Verb}: I. {Historie}, {Militär} remplacieren / einen Ersatzmann zur Ableistung des Wehrdienstes stellen;	remplacer remplaçait remplacé(e)	militMilitär, histHistorie	Verb
ersetzen ersetzte (hat) ersetzt remplacer {Verb}: I. {Historie}, {Militär} remplacieren / einen Ersatzmann zur Ableistung des Wehrdienstes stellen;	remplacer remplaçait remplacé(e)		Verb
Die Gelder des Bundes müssten gezielt für den Schutz des noch intakten Waldes, den Wiederaufbau des zerstörten Waldes, für technische Schutzmassnahmen und für die Absatzförderung des ökologischen Rohstoffes Holz eingesetzt werden.www.admin.ch	Les subventions de la Confédération doivent être octroyées de manière ciblée pour protéger les forêts encore intactes, remplacer les forêts détruites, établir des mesures de protection techniques et promouvoir les ventes de bois, une matière première écologique.www.admin.ch
Der Bundesrat hat am 8. Dezember 2017 die Vernehmlassung zu einer Vorlage eröffnet, mit der das aktuelle Bewilligungsverfahren für Lebensmittel, die gemäss dem «Cassis-de-Dijon-Prinzip» in Verkehr gebracht werden, durch ein digitalisiertes Meldeverfahren abgelöst werden soll.www.admin.ch	Le 8 décembre 2017, il a mis en consultation un projet visant à remplacer la procédure d’autorisation actuelle applicable aux denrées alimentaires mises sur le marché conformément au principe « Cassis de Dijon » par une procédure de notification électronique.www.admin.ch