pauker.at

Türkisch Deutsch hielt stand

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
Konjugieren stehen dikelmekVerb
Ausschau halten gözetlemekVerb
fernhalten uzak tutmakVerb
auf dem letztem Stand son aşamada
(aşama)
für gut halten -i uygun görmek Verb
sein Wort halten
Versprechen
sözünde durmak Verb
etwas unter Verschluss halten bir şeyi kilit altında tutmak Verb
Er stand auf.
Bewegungen / (aufstehen)
O, ayağa kalktı.
Er hielt sein Wort.
Versprechen
Sözünde durmuştu.
nach Stand der Dinge
Entwicklung
işlerin durumuna göre
Er stand hinter mir.
Position / (stehen)
O, benim arkamda durdu.
auf den neuesten Stand gebracht
Zustand
yeniden donatılmış
die Erinnerung an etwas wachhalten hatırda tutmakVerb
Ich stand neben mir. ugs
Befinden, Geisteszustand
Kafam yerinde yoktu.
auf dem neuesten Stand sein sürekli aktüel durumda olmak
Stand m, Arbeitstisch m, Werkbank f tezgâhSubstantiv
auf den neuesten Stand bringen yenilemekVerb
Er hat Wort gehalten. / Er hielt sein Wort.
Versprechen
Sözünde durmuştu.
Der Lärm hielt einige Stunden an.
(anhalten)
Gürültü birkaç saat devam etti.
Er stand mit verschränkten Armen da.
Nonverbales / (dastehen)
O, kolları bağlı duruyordu.
etw auf den neuesten Stand bringen -i en yeni duruma getirmek
erneuert; auf den neuesten Stand gebracht yenilenmiş
auf dem neuesten Stand der Technik en son teknikle
Er stand neben ihr. / Sie stand neben ihm (/ ihr).
Position / (stehen)
O, onun yanında durdu.
nach dem derzeitigen Stand der Dinge
Umstände, Zustand
şu andaki duruma göre
Ich hielt dich (/ Sie) für einen Lehrer.
Einschätzung
Öğretmen olduğunu (/ olduğunuz) sanıyordum.
Sie war (/ stand) kurz vorm Weinen.
Nonverbales
O, ağlamak üzereydi.
Er wurde ohnmächtig, als er stand.
Symptome
Ayakta dururken bayıldi.
es war nicht vorgesehen; es stand nicht auf der Rechnung hiç hesapta yokkenRedewendung
Er (/ Sie) hielt mich von der Arbeit ab.
(abhalten)
Beni işimden alıykoymuştu.
(alıykoymak)
Der Zug hielt auf freier Strecke. Tren yolda durdu.
Ich stand heute kurz vorm Herzinfarkt. ugs
Reaktion
Bugün nerdeyse kalpkrizi geçirecektim.
Er beschuldigte sie/ihn für Dinge, die sie/er nicht getan hatte. / Er hielt ihr Sachen vor, die sie nicht gemacht hat.
Vorwurf, Schuld / (beschuldigen) (vorhalten)
O, onu yapmadığı şeylerle suçlamaya devam etmiş.
(suçlamak)
So lange ist es her, dass ich dich in meinen Armen hielt, dich geküsst, mit dir gelacht habe...
Sehnsucht
Bunca zaman geçti, seni kollarımda tuttuğumda, öptüğümde, seninle güldüğümde...
Elend erdulden
Elend ertragen (ertrug Elend, Elend ertragen) Elend aushalten (hielt Elend aus, Elend ausgehalten)
sefalet çekmekVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 10:36:35
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken