Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch hielt jmdn. kurz

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Avitaminose f
avitaminose {f}: I. Avitaminose {f} / Vitaminmangelkrankheit {f}, kurz: Vitaminmangel;
avitaminose fmedizSubstantiv
jmdn. kurzhalten irreg.
jmdn. kurzhaltenhielt jmdn. kurz(hat) jmdn. kurzgehalten
serrer la vis à qn
serré(e) la vis à qn
Verb
Dekl. Wiedervergeltung kurz Vergeltung -en f
rétaliation {f}: I. Retaliation {f} / Wiedervergeltung (kurz: Vergeltung);
rétaliation fSubstantiv
Dekl. Retaliation -en f
rétaliation {f}: I. Retaliation {f} / Wiedervergeltung (kurz: Vergeltung);
rétaliation fSubstantiv
Dekl. Violoncellist -en m
violoncelliste {mf}: I. Violoncellist {m} / Kniegeigenspieler, kurz: Cellist {m};
violoncelliste mmusikSubstantiv
Dekl. Kniegeigenspieler - m
violoncelliste {mf}: I. Violoncellist {m} / Kniegeigenspieler, kurz: Cellist {m};
violoncelliste mmusikSubstantiv
Dekl. (Reise-)Koffer - m
malle {f}: I. (Reise-)Koffer {m} (kurz im Sprachgebrauch: Koffer);
malle fSubstantiv
kurz courtAdjektiv
jmdn. vertreten irreg.
jmdn. vertretenvertrat jmdn.(hat) jmdn. vertreten
remplacer qn temporairement provisoirement
remplacer qnremplaçait qnremplacé(e) qn
Verb
sich für jmdn. halten irreg. reflexiv
sich für jmdn. haltenhielt sich für jmdn.(hat) sich für jmdn. gehalten
se croire qn
se croissait qnse cru(e) qn
Verb
jmdn. angreifen irreg.
jmdn. angreifengriff jmdn. anjmdn. angegriffen
s'en prendre à qn
s'en prendre à qns'en prenait à qns'en pris(e) à qn
Verb
jmdn. ablösen
löste jmdn. ab(hat) jmdn. abgelöst
prendre le relais de qn
pris(e) le relais de qn
Verb
jmdn abblitzen lassen
jmdn. abblitzen lassenließ jmdn. abblitzen(hat) jmdn. abblitzen lassen
envoyer promener / balader qnVerb
jmdn. schaden
schadete jmdn.(hat) jmdn. geschadet
desservir qn
desservait qndesservi(e) qn
Verb
jmdn. imponieren
imponierte jmdn.(hat) jmdn. imponiert
en imposer à qnVerb
kurz gefasst bref
jmdn. zwangsversetzen
zwangsversetzen(hat) zwangsversetzt
muter qn d'office
muter qn d'office muté(e) qn d'office
Verb
jmdn. etw. übergeben irreg.
jmdn. etw. übergebenübergab jmdn. etw.(hat) jmdn. etw. übergeben
remettre à qc à qn
remettait à qc à qnremis à qc à qn
Verb
jmdn bedienen
bediente jmdn(hat) jmdn bedient
servir qn
servi(e) qn
Verb
Ärmel [kurz] m mancheron mSubstantiv
kurz darauf peu de temps après
kurz hintereinander coup sur coup
jmdn. zufriedenstellen
stellte jmdn zufrieden(hat) jmdn. zufriedengestellt
donner satisfaction à qn
donnait satisfaction à qndonné(e) satisfaction à qn
Verb
zusammenhalten irreg.
zusammenhaltenhielt zusammen(hat) zusammengehalten
serrer les rangs
serrait les rangsserré(e) les rangs
figVerb
Diese Entwicklungen werden nachfolgend kurz skizziert.www.edoeb.admin.ch Ces évolutions sont décrites brièvement ci-après.www.edoeb.admin.ch
auf jmdn zukommend afférent(e) à qnjur
kurz gesagt
Sprechweise
en bref
kurz mitteilen
Information
toucher un mot
kurz légèrementAdjektiv
jmdn. schwerfallen Entscheidung
jmdn. schwerfallenfiel jmdn. schwer(ist) jmdn. schwergefallen
coûter à qn décision
coûter à qncoûtait à qncoûté(e) à qn
Verb
jmdn. etwas empfehlen
empfahl jmdn. etwas(hat) jmdn. etwas empfohlen
conseiller qc à qn
conseillerconseillé(e)
Verb
an jmdn. verweisen irreg.
an jmdn. verweisenverwies an jmdn.(hat) an jmdn. verwiesen
renvoyer à qn
renvoyé(e) à qn
Verb
jmdn. hochbringen
brachte jmdn. hoch(hat) jmdn. hochgebracht
remettre qn sur pied
remis(e) qn sur pied
Verb
jmdn. windelweich schlagen irreg.
jmdn. windelweich schlagenschlug jmdn. windelweich(hat) jmdn. windelweich geschlagen
rouer qn de coups
rouait qn de coupsroué(e) qn de coups
umgspVerb
jmdn. steuerlich entlasten
entlastete jmdn. steuerlich(hat) jmdn. steuerlich entlastet
dégrever qn
dégrevé(e) qn
Verb
jmdn. mit jmdn. verwechseln
verwechselte jmdn. mit jmdn.(hat) jmdn. mit jmdn. verwechselt
prendre qn pour qn
prendre qn pour qn prenait qn pour qn pris(e) qn pour qn
Verb
jmdn auseinandernehmen transitiv
nahm jmdn auseinander(hat) jmdn auseinandergenommen
blaster qn
blastait qnblasté(e)
umgsp, CANVerb
etw., jdn. erobern
etw. / jmdn. eroberneroberte etw. / jmdn.(hat) etw. / jmdn. erobert
conquérir qc, qn
conquérir conquis(e)
Verb
jmdn. / etw. unterbrechen
unterbrach jmdn. / etw.(hat) jmdn. / etw. unterbrochen
interrompre qn / qc
interrompait qn / qcinterrompu(e) qn / qc
Verb
jmdn. etw. verleiden
verleidete jmdn. etw.(hat) jmdn. etw. verleidet
dégoûter qn de qc
dégoûtait qn de qcdégoûté(e) qn de qc
Verb
mit jmdn. schlafen
schlief mit jmdn.(hat) mit jmdn. geschlafen
coucher avec qn
couchait avec qncouché(e) avec qn
Verb
mit jmdn verkehren
verkehrte mit jmdn(hat) mit jmdn verkehrt
fréquenter qn
fréquentait qnfréquenté(e) qn
Verb
kurz zusammengefasst, kurz gesagt en gros
kurz und gut enfin bref
kurz léger m, légèreAdjektiv
kurz davor sein s'appréter à
sich aufhalten irreg.
sich aufhaltenhielt sich auf(hat) sich aufgehalten
Konjugieren rester
restaitresté(e)
Verb
kurz court m, courteAdjektiv
kurz bref m, brèveAdjektiv
kurz court,eAdjektiv
er hielt besetzt il occupait
dichthalten
hielt dicht(hat) dicht gehalten

Geheimnis
tenir sa langueVerb
ganz kurz zusammengefasst en bref
Wache halten irreg.
Wache haltenhielt Wache(hat) Wache gehalten
monter la garde
monter la gardemontait la gardemonté(e) la garde
Verb
sich rechts halten
hielt sich rechts(hat) sich rechts gehalten
serrer à droite
serrait à droiteserré(e) à droite
Verb
sich links halten
hielt sich links(hat) sich links gehalten
serrer à gauche
serrait à gaucheserré(e) à gauche
Verb
sich jmdn. anschließen irreg.
sich jmdn. anschließenschloss sich jmdn. an(hat) sich jmdn. angeschlossen
se joindre à qn
se joingnait à qnse joint(e) à qn
Verb
unbemerkt / ungewusst von jmdn. à l'insu de qn
etw. oder jmdn. überwachen
etw. oder jmdn. überwachenüberwachte etw. oder jmdn.(hat) etw. oder jmdn. überwacht
surveiller qc / qn
surveillé(e) qc / qn
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.01.2021 4:52:34
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken