Französisch Deutsch commandé(e)

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Vollbart m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vollbart die Vollbärte Genitiv des Vollbart[e]s der Vollbärte Dativ dem Vollbart den Vollbärten Akkusativ den Vollbart die Vollbärte	grande barbe f		Substantiv
Steuerung der Bausteine -en f	commande des modules -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Grenzwert -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grenzwert die Grenzwerte Genitiv des Grenzwert[e]s der Grenzwerte Dativ dem Grenzwert den Grenzwerten Akkusativ den Grenzwert die Grenzwerte Maße	valeur marginale f		Substantiv
gebieten gebot (hat) geboten	commander commandait commandé(e)		Verb
ordern orderte (hat) geordert	commander commandait commandé(e)	Komm.Kommerz	Verb
leiten Baustelle leiten leitete (hat) geleitet	commander chantier commander commandait commandé(e)		Verb
beherrschen beherrschte (hat) beherrscht	commander commandait commandé(e)	figfigürlich	Verb
erfordern erforderte (hat) erfordert	commander commandait commandé(e)		Verb
etw. betätigen betätigen betätigte (hat) betätigt	commander commandait commandé(e)	technTechnik	Verb
bestellen bestellte (hat) bestellt	commander commandait commandé(e)		Verb
Truppen befehligen befehltigte Truppen (hat) Truppen befehligt	commander des troupes commander commandait commandé(e)	militMilitär	Verb
kommandieren kommandierte (hat) kommandiert	commander commandait commandé(e)		Verb
Befehlsgewalt haben hatte Befehlsgewalt (hat) Befehlsgewalt gehabt	commander commandait commandé(e)	FiktionFiktion	Verb
pantoffeln pantoffelte (hat) pantoffelt pantoufler {Verb}: I. pantoffeln / mit einem Pantoffelförmigen Holz Leder geschmeidig, weich machen;	pantoufler pantouflait pantouflé(e)	altmaltmodisch, veraltet, Handw.Handwerk	Verb
▶Konjugieren riechen roch (hat) gerochen	pif(f)er pif(f)é(e)	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Schaltrad ...räder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schaltrad die Schalträder Genitiv des Schaltrad[e]s der Schalträder Dativ dem Schaltrad den Schalträdern Akkusativ das Schaltrad die Schalträder	roue de commande -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Triebrad ...räder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Triebrad die Triebräder Genitiv des Triebrad[e]s der Triebräder Dativ dem Triebrad den Triebrädern Akkusativ das Triebrad die Triebräder	roue de commande -s f	technTechnik	Substantiv
Entleerungssteuerung -en f	commande de vidange f	technTechnik	Substantiv
Seilbetätigung -en f	commande par câble -s f	technTechnik	Substantiv
Betätigungsventil für Sandstreuer -e n	valve de commande de la sablière f	technTechnik	Substantiv
etw. antreiben irreg. etw. antreiben trieb etw. an (hat) etw. angetrieben	commander qc commander commandait commandé(e)	technTechnik	Verb
Dekl. Bestellung f, Bestellte n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bestellung die Bestellungen Genitiv des Bestellung der Bestellungen Dativ dem Bestellung den Bestellungen Akkusativ das Bestellung die Bestellungen	commande f		Substantiv
etw. beordern beorderte etw. (hat) etw. beordert	commander qc commander commandait commandé(e)	Komm.Kommerz	Verb
den Befehl über jmdm führen den Befehl über jmdm. führen führte den Befehl über jmdm. (hat) den Befehl über jmdm. geführt	commander qn commander commandait commandé(e)	militMilitär	Verb
etw. steuern steuerte etw. (hat) etw. gesteuert	commander qc commander commanait commandé(e)	technTechnik	Verb
den Befehl über etw. führen führte den Befehl über etw. (hat) den Befehl über etw. geführt	commander qc commander commandait commandé(e)	militMilitär	Verb
Befehl -e m	commande f	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Kommission -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kommission die Kommissionen Genitiv der Kommission der Kommissionen Dativ der Kommission den Kommissionen Akkusativ die Kommission die Kommissionen	commande f	Komm.Kommerz	Substantiv
jmdn. kommandieren kommandierte jmdn. (hat) jmdn. kommandiert	commander qn commander commandait commandé(e)		Verb
etw. bestellen etw. bestellen bestellte etw. (hat) etw. bestellt	commander qc commander commandait commandé(e)		Verb
auf etw. wirken wirkte auf etw. (hat) auf etw. gewirkt	commander qc commander commandait commandé(e)	technTechnik	Verb
verschmutzen verschmutzte (hat) verschmutzt salir {Verb}: I. {allg.} auch {fig.} beschmutzen, schmutzig machen, verschmutzen;	salir salissait sali(e)		Verb
höher bieten irreg. höher bieten bot höher (hat) höher geboten surenchérir {Verb}: I. überbieten {irreg.}, höher bieten {irreg.}; II. {fig.} noch einen Schritt weitergehen;	surenchérir surenchérissait surenchéri(e)		Verb
residieren residierte (hat) residiert résider {Verb}: I. residieren / wohnhaft sein; II. residieren / a) seinen Wohnsitz haben (in Bezug auf regierende Fürsten; b) residieren / sich im Ausland (am zweiten Wohnsitz) aufhalten;	résider résidait résidé(e)		Verb
konservieren, einmachen, einwecken; erhalten, aufbewahren conserver {Verb}: I. konservieren / besonders Lebensmittel durch spezielle Behandlung haltbar machen; haltbar machen; II. konservieren / durch besondere Behandlung, Pflege erhalten, bewahren, sichern (eines bestimmten Zustandes eines Kunstwerkes, Baudenkmals, etc.);	conserver conservait conservé(e)		Verb
ausjäten jätete aus (hat) ausgejätet sarcler {verbe}: I. jäten, ausjäten;	Konjugieren sarcler sarclait sarclé(e)		Verb
beschmutzen beschmutzte (hat) beschmutzt salir {Verb}: I. {allg.} auch {fig.} beschmutzen, schmutzig machen, verschmutzen;	salir salissait sali(e)	figfigürlich, allgallgemein	Verb
jmdn. dumm und dusselig reden redete jmdn. dumm und dusselig (hat) jmdn. dumm und dusselig geredet soûler {Verb}: I. betrunken machen; II. {fig.} benommen machen, berauschen; III. {verbe refl.: se soûler} sich betrinken, {ugs.} sich besaufen; IV. {ugs.}, {fig.} jmdn. totquatschen, jmdn. zumüllen, jmdn. nerven, jmdn. ganz benommen machen;	soûler qn de paroles soûler soûlait soûlé(e)		Verb
in den Schmutz ziehen irreg. in den Schmutz ziehen zog in den Schmutz (hat) in den Schmutz gezogen souiller {Verb}: I. besudeln, beschmutzen, in den Schmutz ziehen;	Konjugieren souiller souillait souillé(e)	figfigürlich	Verb
schätzen schätzte (hat) geschätzt	Konjugieren estimer estimait estimé(e)		Verb
langsamer fahren irreg. langsamer fahren fuhr langsamer (ist) langsamer gefahren ralentir {Verb}: I. verlangsamen; bremsen, abbremsen; II. {verbe intransitif: ralentir} {voiture} langsamer werden, langsamer fahren;	ralentir ralentissait ralenti(e)		Verb
satinieren satinierte (hat) satiniert satiner {Verb}: I. satinieren / mit einer Satiniermaschine unter starkem Druck glätten und mit Hochglanz versehen;	Konjugieren satiner satinait satiné(e)	Textilbr.Textilbranche, Textilk.Textilkunde	Verb
untergraben irreg. untergraben untergrub / grub unter ... (hat) untergraben saper {verbe}: I. {allg.} auch {fig.} untergraben;	Konjugieren saper sapait sapé(e)		Verb
festsetzen setzte fest (hat) festgesetzt taxer {verbe}: I. taxieren / besteuern, eine Schuld auflasten; II. {prix} festsetzen; taxieren / einschätzen abschätzen; veranschlagen; III. {taxer qn de qc} taxieren / erst etwas prüfen und danach ein Urteil fällen, jmdn. einer Sache beschuldigen; IV. {taxer} taxieren / jmdn. bezeichnen als (taxer qn de qc);	taxer taxait taxé(e)		Verb
von etw. zeugen zeugte von etw. (hat) von etw. gezeugt témoigner de qc {verbe}: I. {personne} bezeugen; II. {chose} von etw. zeugen;	témoigner de qc chose témoigner témoignait témoigné(e)		Verb
jmdn. terrorisieren jmdn. terrorisieren terrorisierte jmdn. (hat) jmdn. terrorisiert	Konjugieren terroriser qn terroriser terrorisait terrorisé(e)		Verb
schmutzig machen machte schmutzig (hat) schmutzig gemacht salir {Verb}: I. {allg.} auch {fig.} beschmutzen, schmutzig machen, verschmutzen;	salir salissait sali(e)		Verb
Anteil nehmen irreg. Anteil nehmen nahm Anteil (hat) Anteil genommen sympathiser {verbe}: I. sympathisieren / mit einem Menschen mitfühlen, die Anschauung eines Menschen teilen, einen Menschen unterstützen, einem Menschen zugeneigt sein; Anteil nehmen;	sympathiser sympathisait sympathisé(e)		Verb
trommeln trommelte (hat) getrommelt tambouriner {Verb: I. tambourieren / trommeln;	tambouriner tambourinait tambouriné(e)	musikMusik	Verb
gerben gerbte (hat) gegerbt tanner {Verb}: I. gerben; II. {ugs.} {fig.} belästigen, nerven;	tanner tannait tanné(e)		Verb
sinnbildlich darstellen stellte sinnbildlich dar (hat) sinnbildlich dargestellt symboliser {Verb}: I. symbolisieren / sinnbildlich darstellen;	symboliser symbolisait symbolisé(e)		Verb
(gleichmäßig) färben gleichmäßig färben färbte gleichmäßig (hat) gleichmäßig gefärbt teinter {verbe}: I. tönen, gleichmäßig färben; {bois} beizen;	teinter teintait teinté(e)		Verb
anfahren irreg. anfahren fuhr an (hat) angefahren rabrouer {Verb}: I. {fig.}, {übertragen} {jmdn. /qn} anfahren, anherrschen, {landschaftlich} anharschen;	rabrouer rabrouait rabroué(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Alarm blasen irreg. Alarm blasen blies Alarm (hat) Alarm geblasen	Konjugieren sonner l'alarme sonner sonnait sonné(e)	militMilitär	Verb
bedrängen bedrängte (hat) bedrängt talonner {Verb}: I. hart verfolgen, bedrängen;	talonner talonnait talonne(e)		Verb
schluchzen schluchzte (hat) geschluchzt	sangloter sanglotait sangloté(e)		Verb
heilen heilte (hat) geheilt remédier {Verb}: I. abhelfen; abstellen; II. aushelfen; II. {Medizin} remedieren / heilen;	remédier remédiait remédié(e)	medizMedizin	Verb
remilitarisieren remilitarisierte (hat) remilitarisiert remilitariser {Verb}: I. {Militär} remilitarisieren / wieder bewaffnen, wieder mit eigenen Truppen besetzen; das (aufgelöste) Heerwesen eines Landes von Neuem organisieren;	remilitariser remilitarisait remilitarisé(e)	militMilitär	Verb
synchronisieren synchronisierte (hat) synchronisiert synchroniser {verbe}: I. synchronisieren / eine Synchronisation vornehmen; II. synchronisieren / den Gleichlauf zwischen zwei Vorgängen, Maschinen oder Geräten herstellen; III. synchronisieren / zeitlich aufeinander abstimmen;	synchroniser synchronisait synchronisé(e)		Verb