Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch Zustand

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Chaos n
Zustand
chaos mSubstantivCS ID
Zustand m état mSubstantiv
Dekl. Status quo m
statu quo {m}: I. Status quo {m} / gegenwärtiger Zustand {m};
statu quo mSubstantiv
Dekl. Staat -en m
état {m}: I. Staat {m}; II. Zustand {m}, Stand {m};
état mSubstantiv
Dekl. Salubrität f
salubrité {f}: I. {Medizin} Salubrität {f} / gesunder körperlicher Zustand;
salubrité fmedizSubstantiv
im gegenwärtigen Zustand en l'état
unordentlich, unaufgeräumt adj
Zustand
en pagaie fSubstantiv
Außer-Tritt-Zustand m marche hors synchronisme felektriz.Substantiv
in betriebsfähigem Zustand en état de marchetechnAdjektiv, Adverb
Zustand des modulierten Signals m état du signal modulé mtechnSubstantiv
Zustand absichtlich eingeschränkter Brauchbarkeit m fonctionnement en charge partielle mtechnSubstantiv
Dekl. Reaktionsbereitschaft f
vigilance {f}: I. {landschaftlich} Vigilanz {f} / vigilante Art; Wachsamkeit {f}; II. {Psychologie} Vigilanz {f} / Zustand erhöhter Reaktionsbereitschaft, Aufmerksamkeit;
vigilance fpsych, übertr.Substantiv
Zustand der rückläufigen Schleife m état de recul mtechnSubstantiv
in Ordnung sein
Zustand
être en état
in gutem Zustand sein être en bon état
der feste (/ flüssige, gasförmige) Zustand m l'état solide (liquide, gazeux) mSubstantiv
Verfall m, schlechter Zustand (eines Gebäudes) m délabrement mSubstantiv
in einem traurigen/elenden Zustand m dans un triste étatSubstantiv
Dekl. Wachsamkeit -en f
vigilance {f}: I. {landschaftlich} Vigilanz {f} / vigilante Art; Wachsamkeit {f}; II. {Psychologie} Vigilanz {f} / Zustand erhöhter Reaktionsbereitschaft, Aufmerksamkeit;
vigilance fSubstantivEN
Verfall, schlechter Zustand [eines Gebäudes] délabrement mSubstantiv
Dekl. Immobilität f
immobilité {f}: I. {allg.}, {MIL} Immobilität {f} / Zustand der Unbeweglichkeit, besonders bei Truppen;
immobilité fmilit, allgSubstantiv
Isomorphie f
isomorphie {f}: I. Isomorphie {f} / isomorpher Zustand;
isomorphie fSubstantiv
Versetzung in den vorigen Zustand -en f remise dans le pristin état fSubstantiv
Dekl. Mangel Mängel m
manque {m}: I. Manque {m} / ein Zustand, der durch Drogenmangel hervorgerufen wird; Mangel {m};
manque mSubstantiv
Die Matrazen sind total versifft! fam
Zustand
Les matelas sont vraiment dégueulasses ! fam
Alles geht drunter und drüber.
Zustand
Tout est à l'abandon.
Das spottet jeder Beschreibung. ugs
Zustand, Beurteilung
Cela défie toute description.
Hier herrscht Zucht und Ordnung.
Zustand
L'ordre et la discipline règnent ici.
in tausend Stücke zersprungen sein
Zustand
être brisé en mille morceaux
sich in einem Schwebezustand befinden
Zustand
être en suspens
Das ist doch kein Zustand!
Beurteilung, Kritik
C'est un scandale !
im schlechten Zustand sein, nicht gut erhalten sein être en mauvais état
im schlechten Zustand sein, nicht gut erhalten sein être en mauvais état
Alles geht drunter und drüber. ugs
Zustand, Lebenssituation
Cela va sens dessus dessous.
Die Lage ist unerträglich.
Lebenssituation, Zustand, Einschätzung
La situation est intenable.
Dekl. Vigilanz -- f
vigilance {f}: I. {landschaftlich} Vigilanz {f} / vigilante Art; Wachsamkeit {f}; II. {Psychologie} Vigilanz {f} / Zustand erhöhter Reaktionsbereitschaft, Aufmerksamkeit;
vigilance fpsych, allg, landschSubstantiv
Dekl. Neurasthenie f
neurasthénie {f}: I. {Medizin} Neurasthenie {f} ohne Plural / Zustand nervöser Erschöpfung; Nervenschwäche {f}; II. Neurasthenie {f} / Erschöpfung nervöser Art;
neurasthénie fmediz, allgSubstantiv
Dekl. gegenwärtiger Zustand gegenwärtige Zustände m
statu quo {m}: I. Status quo {m} / gegenwärtiger Zustand {m};
statu quo mSubstantiv
Dekl. Nervenschwäche -- f
neurasthénie {f}: I. {Medizin} Neurasthenie {f} ohne Plural / Zustand nervöser Erschöpfung; Nervenschwäche {f}; II. Neurasthenie {f} / Erschöpfung nervöser Art;
neurasthénie fmediz, allgSubstantiv
thermoplastisch
thermoplastique {Adj.}: I. thermoplastisch / in erwärmtem Zustand formbar, weich;
thermoplastiqueAdjektiv
Dekl. Morbidität f
morbidité {f}: I. Morbidität {f} / morbider Zustand {m}; II. {Medizin} Morbidität {f} / Häufigkeit der Erkrankungen innerhalb einer Bevölkerungsgruppe;
morbidité fmediz, allgSubstantiv
in gutem/schlechten Zustand sein, gut/nicht gut erhalten sein être en bon/mauvais état
Sein Zustand ist immer noch kritisch.
Befinden, Gesundheit
Son état reste encore critique.
Die Einschränkung der Mobilität ist aber keine Option, und noch viel weniger das Festhalten am jetzigen Zustand. Restreindre la mobilité n’est toutefois pas une option et le maintien de l’état actuel encore moins.
Die Einschränkung der Mobilität ist aber keine Option, und noch viel weniger das Festhalten am jetzigen Zustand.www.spirit.bfh.ch Restreindre la mobilité n’est toutefois pas une option et le maintien de l’état actuel encore moins.www.spirit.bfh.ch
monostabil
monostable {Adj.}: monostabil / einen stabilen Zustand besitzend (von elektronischen Schaltungen);
monostableelektAdjektivEN
Meteorotropismus m
météorotropisme {m}: I. Meteorotropismus {m} / durch Wetterfühligkeit bedingter Krankheits-, unwohler Zustand;
météorotropisme mSubstantiv
Dekl. Impulsivität -- f
impulsivité {f}: I. Impulsivität {f} / impulsives Wesen {n}, welches aus dem Augenblick oder aus dem plötzlichen Zustand handelt;
impulsivité fSubstantiv
Fehlgestaltung -en f
amorphie {f}: I. {allg.} Amorphie {f} / Fehlgestaltung {f}; II. {Physik} Amorphie {f} / amorpher Zustand eines Stoffes;
amorphie fSubstantiv
Amorphie ...ien f
amorphie {f}: I. {allg.} Amorphie {f} / Fehlgestaltung {f}; II. {Physik} Amorphie {f} / amorpher Zustand eines Stoffes;
amorphie fphys, allgSubstantiv
metamorph und metamorphisch
métamorphe {Adj.}: I. metamorph und metamorphisch / die Gestalt, den Zustand wandelnd;
métamorpheAdjektiv
Dekl. Imprägnierung -en f
imprégnation {f}: I. das Imprägnieren {n}, Imprägnierung {f}, Imprägnation {f} / das Schwängern, die Schwängerung; II. das Imprägnieren {n}, das Imprägnieren {n}, Imprägnierung {f}, Imprägnation {f} / das Durchtränken, das Tränken; III. Imprägnation {f} / durch Imprägnieren erreichter Zustand;
imprégnation fSubstantiv
Ich verkaufe das Haus so, wie es ist.
Zustand / (verkaufen)
Je vends la maison en l'état.
(vendre)
Dekl. Defätismus m
défaitisme {m}: I. Defätismus {m}, geistig-seelischer Zustand der Mutlosigkeit, Hoffnungslosigkeit und Resignation; das Schwarzsehen {n}; II. Miesmacherei {f};
défaitisme mSubstantiv
Attonität f
attonité {f}: I. {Medizin} Attonität {f} / regungsloser Zustand des Körpers, Bewegungslosigkeit bei erhaltenem Bewusstsein;
attonité fmedizSubstantiv
Manque - f
manque {m}: I. Manque {m} / ein Zustand, der durch Drogenmangel hervorgerufen wird; Mangel {m};
manque mSubstantiv
Dekl. Passio f
passio {f}: I. das Erleiden, das Erdulden, das Leiden, Passio {f}; II. Affekt {m} heftige Erregung, Zustand einer außergewöhnlichen seelischen Angespanntheit;
passio PHIL fphiloSubstantivK3 LA
Dekl. Nervosität f
nervosité {f}: I. Nervosität {f} ohne Plural / nervöser Zustand, nervöse Art; II. Nervosität {f} / einzelne nervöse Äußerung, Handlung {f}; III. {alt} und {Medizin} Nervosität {f} / Neurasthenie {f};
nervosité fmediz, altm, allgSubstantiv
Dekl. Neurasthenie f
nervosité {f}: I. Nervosität {f} ohne Plural / nervöser Zustand, nervöse Art; II. Nervosität {f} / einzelne nervöse Äußerung, Handlung {f}; III. {alt} und {Medizin} Nervosität {f} / Neurasthenie {f};
nervosité fmediz, allgSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.07.2021 8:03:50
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken