Französisch Deutsch s'en prenait à qn

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Ausgang haben hatte Ausgang (hat) Ausgang gehabt	Konjugieren avoir quartier libre avoir avait	militMilitär	Verb
ausgehen dürfen durfte ausgehen	Konjugieren avoir quartier libre avoir avait		Verb
zerknittert aussehen irreg. zerknittert aussehen sah zerknittert aus (hat) zerknittert ausgesehen	Konjugieren avoir le visage fripé avoir avait		Verb
stattfinden irreg. stattfinden fand statt (hat) stattgefunden	Konjugieren avoir lieu; se passer avoir avait		Verb
überheblich / arrogant wirken wirkte überheblich / arrogant (hat) überheblich / arrogant gewirkt	Konjugieren avoir l'air prétentieux avoir avait		Verb
freie Bahn haben hatte freie Bahn (hat) freie Bahn gehabt	Konjugieren avoir le champ libre fam. avoir avait		Verb
Ausstrahlung haben hatte Ausstrahlung (hat) Ausstrahlung gehabt Aussehen	Konjugieren avoir de la présence avoir avait		Verb
sich ereignen ereignete sich (hat) sich ereignet	Konjugieren avoir lieu [événement, accident] avoir avait		Verb
die Qual der Wahl haben hatte die Qual der Wahl (hat) die Qual der Wahl gehabt	Konjugieren avoir l'embarras du choix avoir avait		Verb
viel zu tun haben hatte viel zu tun (hat) viel zu tun gehabt	Konjugieren avoir du grain à moudre avoir avait	figfigürlich	Verb
Stoff zum Nachdenken haben hatte Stoff zum Nachdenken (hat) Stoff zum Nachdenken gehabt	Konjugieren avoir du grain à moudre avoir avait	figfigürlich	Verb
Grund haben, etw. zu tun hatte Grund, etw. zu tun (hat) Grund gehabt, etw. zu tun	Konjugieren avoir lieu de faire qc avoir avait		Verb
Halsschmerzen haben hatte Halsschmerzen (hat) Halsschmerzen gehabt Körpergefühle	Konjugieren avoir mal à la gorge avoir avait		Verb
Seitenstechen haben hatte Seitenstiche (hat) Seitenstiche gehabt Körpergefühle	Konjugieren avoir un point de côté avoir avait		Verb
einen Frosch im Hals haben hatte einen Frosch im Hals (hat) einen Frosch im Hals gehabt Körpergefühle	Konjugieren avoir un chat dans la gorge avoir avait	figfigürlich	Verb
eine Leiche im Keller haben hatte eine Leiche im Keller (hat) eine Leiche im Keller gehabt Geheimnis	Konjugieren avoir un cadavre dans le placard fig avoir avait	figfigürlich	Verb
auf der faulen Haut liegen lag auf der faulen Haut (hat) auf der faulen Haut gelegen	Konjugieren avoir un poil dans la main avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
einen Druck in der Magengegend f haben ... haben hatte ... (hat) ... gehabt Befinden	Konjugieren avoir un poids sur l'estomac avoir avait		Verb
das Sorgerecht für ein Kind haben hatte das Sorgerecht für ein Kind (hat) das Sorgerecht für ein Kind gehabt Ehe, Familie	Konjugieren avoir la garde d'un enfant avoir avait	rechtRecht, politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
keinen Finger rühren / krumm machen ugs keinen Finger rühren / krumm machen rührte / machte ... krumm (hat) ... gerührt / krumm gemacht Handeln	Konjugieren avoir un poil dans la main avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
einen in der Krone haben hatte einen in der Krone (hat) einen in der Krone gehabt Alkohol	Konjugieren avoir un verre dans le nez avoir avait	figfigürlich	Verb
die Arbeit nicht erfunden haben hatte die Arbeit nicht erfunden (hat) die Arbeit nicht erfunden	Konjugieren avoir un poil dans la main avoir avait		Verb
das Gehirn einer Erbse haben hatte ein Gehirn einer Erbse (hat) ein Gehirn einer Erbse gehabt	Konjugieren avoir un (petit) pois dans la tête avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
etw. übersehen irreg. etw. übersehen übersah etw. (hat) etw. übersehen	Konjugieren avoir une vue d'ensemble de qc avoir		Verb
äußerst reizbar sein war äußerst reizbar (ist) äußerst reizbar gewesen	Konjugieren avoir les nerfs à fleur de peau avoir avait		Verb
ein dünnes Nervenkostüm haben ... haben hatte ... (hat) ... gehabt	Konjugieren avoir les nerfs à fleur de peau avoir avait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
ein blaues Auge haben (fig.) ein blaues Auge haben hatte ein blaues Auge (hat) ein blaues Auge gehabt	Konjugieren avoir un œil au beurre noir, un œil poché avoir avait		Verb
ein Hirn wie eine Erbse haben hatte ein Hirn wie eine Erbse (hat) ein Hirn wie eine Erbse	Konjugieren avoir un (petit) pois dans la tête avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
so geistesgegenwärtig sein etw zu tun war ... (ist) so ... gewesen etw. zu tun Handeln	Konjugieren avoir la présence d'esprit de faire qc avoir avait		Verb
ein verlebtes Gesicht haben hatte ein verlebtes Gesicht (hat) ein verlebtes Gesicht gehabt Aussehen	Konjugieren avoir le visage de quelqu'un qui a vécu avoir avait		Verb
jmdn. zum Freund haben hatte jmdn. zum Freund (hat) jmdn. zum Freund gehabt	Konjugieren avoir qn pour ami avoir avait		Verb
mit jmdn. in Verbindung stehen irreg. mit jmdn. in Verbindung stehen stand mit jmdn. in Verbindung (hat) mit jmdn. in Verbindung gestanden	Konjugieren avoir des contacts avec qn avoir avait		Verb
im Freien stattfinden irreg. im Freien stattfinden fand im Freien statt (hat) im Freien stattgefunden	Konjugieren avoir lieu en plein air avoir avait		Verb
mit jmdm. aneinandergeraten irreg. mit jmdm. aneinandergeraten geriet mit jmdm. aneinander (ist) mit jmdm. aneinandergeraten	Konjugieren avoir maille à partir avec qn avoir avait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
mit jmdn. ein Huhn zu rupfen haben hatte mit jmdn. ein Huhn zu rupfen (hat) ... gehabt	Konjugieren avoir maille à partir avec qn avoir avait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
jmdm. einen Schritt voraus sein jmdm. einen Schritt voraus war jmdm. einen Schritt voraus (ist) jmdm. einen Schritt voraus gewesen	Konjugieren avoir une longueur d'avance sur qn avoir avait		Verb
Dekl. Byte -[s] m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Byte die Byte[s] Genitiv des Byte[s] der Byte[s] Dativ dem Byte den Byte[s] Akkusativ den Byte die Byte[s]	octet m	EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
Dekl. Tänzergewichtverstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tänzergewichtverstellung die Tänzergewichtverstellungen Genitiv der Tänzergewichtverstellung der Tänzergewichtverstellungen Dativ der Tänzergewichtverstellung den Tänzergewichtverstellungen Akkusativ die Tänzergewichtverstellung die Tänzergewichtverstellungen	ajustage poids danseur m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Dienstleistung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dienstleistung die Dienstleistungen Genitiv der Dienstleistung der Dienstleistungen Dativ der Dienstleistung den Dienstleistungen Akkusativ die Dienstleistung die Dienstleistungen	prestation de service f		Substantiv
Dekl. Spotwerbung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spotwerbung die Spotwerbungen Genitiv der Spotwerbung der Spotwerbungen Dativ der Spotwerbung den Spotwerbungen Akkusativ die Spotwerbung die Spotwerbungen	message publicitaire m	psychPsychologie, Komm.Kommerz, Sozialpsych.Sozialpsychologie	Substantiv
Dekl. Vorstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorstellung die Vorstellungen Genitiv der Vorstellung der Vorstellung Dativ der Vorstellung den Vorstellungen Akkusativ die Vorstellung die Vorstellungen	présentation f nouveau-venu, livre		Substantiv
Dekl. Wuchsform -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wuchsform die Wuchsformen Genitiv der Wuchsform der Wuchsformen Dativ der Wuchsform den Wuchsformen Akkusativ die Wuchsform die Wuchsformen	port m	ForstwForstwirtschaft, Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Fracht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fracht die Frachten Genitiv der Fracht der Frachten Dativ der Fracht den Frachten Akkusativ die Fracht die Frachten	port m	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Hochburg -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hochburg die Hochburgen Genitiv der Hochburg der Hochburgen Dativ der Hochburg den Hochburgen Akkusativ die Hochburg die Hochburgen	haut-lieu m		Substantiv
Dekl. Sammlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sammlung die Sammlungen Genitiv der Sammlung der Sammlungen Dativ der Sammlung den Sammlungen Akkusativ die Sammlung die Sammlungen	recueil m		Substantiv
Dekl. Absatzförderung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Absatzförderung die Absatzförderungen Genitiv der Absatzförderung der Absatzförderungen Dativ der Absatzförderung den Absatzförderungen Akkusativ die Absatzförderung die Absatzförderungen	promotion des ventes f	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Radtour -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Radtour die Radtouren Genitiv der Radtour der Radtouren Dativ der Radtour den Radtouren Akkusativ die Radtour die Radtouren	promenade à vélo f	Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
Dekl. Musikrichtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Musikrichtung die Musikrichtungen Genitiv der Musikrichtung der Musikrichtungen Dativ der Musikrichtung den Musikrichtungen Akkusativ die Musikrichtung die Musikrichtungen	genre de musique, style de musique m	musikMusik	Substantiv
Dekl. Lagerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lagerung die Lagerungen Genitiv der Lagerung der Lagerungen Dativ der Lagerung den Lagerungen Akkusativ die Lagerung die Lagerungen	stockage m		Substantiv
Dekl. Talstation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Talstation die Talstationen Genitiv der Talstation der Talstationen Dativ der Talstation den Talstationen Akkusativ die Talstation die Talstationen	station aval f		Substantiv
Dekl. Schnellladestation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schnellladestation die Schnellladestationen Genitiv der Schnellladestation der Schnellladestationen Dativ der Schnellladestation den Schnellladestationen Akkusativ die Schnellladestation die Schnellladestationen	station de recharge rapide -s f		Substantiv
Dekl. Selbstbedienung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Selbstbedienung die Selbstbedienungen Genitiv der Selbstbedienung der Selbstbedienungen Dativ der Selbstbedienung den Selbstbedienungen Akkusativ die Selbstbedienung die Selbstbedienungen	self-service m		Substantiv	PT
Dekl. Marketingabteilung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Marketingabteilung die Marketingabteilungen Genitiv der Marketingabteilung der Marketingabteilungen Dativ der Marketingabteilung den Marketingabteilungen Akkusativ die Marketingabteilung die Marketingabteilungen	service marketing m		Substantiv
Dekl. Einkaufsabteilung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einkaufsabteilung die Einkaufsabteilungen Genitiv der Einkaufsabteilung der Einkaufsabteilungen Dativ der Einkaufsabteilung den Einkaufsabteilungen Akkusativ die Einkaufsabteilung die Einkaufsabteilungen	service des achats m		Substantiv
Dekl. Werbeschrift -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Werbeschrift die Werbeschriften Genitiv der Werbeschrift der Werbeschriften Dativ der Werbeschrift den Werbeschriften Akkusativ die Werbeschrift die Werbeschriften	brochure publicitaire f		Substantiv
Dekl. Bergwacht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bergwacht die Bergwachten Genitiv der Bergwacht der Bergwachten Dativ der Bergwacht den Bergwachten Akkusativ die Bergwacht die Bergwachten	secours en montagne m		Substantiv
Dekl. Rassentrennung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rassentrennung die Rassentrennungen Genitiv der Rassentrennung der Rassentrennungen Dativ der Rassentrennung den Rassentrennungen Akkusativ die Rassentrennung die Rassentrennungen	ségrégation raciale -s f	finanFinanz, politPolitik, religReligion, soziolSoziologie, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, mainstream mediaMainstreammedien, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Schlosserei -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlosserei die Schlossereien Genitiv der Schlosserei der Schlossereien Dativ der Schlosserei den Schlossereien Akkusativ die Schlosserei die Schlossereien	serrurerie f		Substantiv
Dekl. Mehrheitswahl -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mehrheitswahl die Mehrheitswahlen Genitiv der Mehrheitswahl der Mehrheitswahlen Dativ der Mehrheitswahl den Mehrheitswahlen Akkusativ die Mehrheitswahl die Mehrheitswahlen	scrutin majoritaire m		Substantiv