Französisch Deutsch Vereinbarung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Vereinbarung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vereinbarung die Vereinbarungen Genitiv der Vereinbarung der Vereinbarungen Dativ der Vereinbarung den Vereinbarungen Akkusativ die Vereinbarung die Vereinbarungen	convention f		Substantiv
nach Vereinbarung	sur rendez-vous
Dekl. Preis nach Vereinbarung m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Preis nach Vereinbarung die Preise nach Vereinbarungen Genitiv des Preises nach Vereinbarung der Preise nach Vereinbarungen Dativ dem Preis nach Vereinbarung den Preisen nach Vereinbarungen Akkusativ den Preis nach Vereinbarung die Preise nach Vereinbarungen	prix à débattre m		Substantiv
Sprechstunde nach Vereinbarung. Arztbesuch	Consultations sur rendez-vous.
jdm auf halben Wege entgegenkommen fig Vereinbarung	faire des concessions	figfigürlich
sich einig sein Vereinbarung	être unanime
einen Vertrag abschließen irreg. einen Vertrag abschließen schloss einen Vertrag ab (hat) einen Vertrag abgeschlossen Vereinbarung	conclure un traité conclu(e) un traité		Verb
einen Kompromiss mit jmdm. schließen ... schließen schloss ... (hat) ... geschlossen Vereinbarung	passer un compromis avec quelqu'un passer		Verb
die Lasten (gerecht) teilen teilte die Lasten (gerecht) (hat) die Lasten (gerecht) geteilt Vereinbarung	couper la poire en deux fig couper coupait coupé(e)	figfigürlich	Verb
Übereinstimmung f, Einvernehmen n, Abkommen n, Vereinbarung f, Einverständnis n	accord m		Substantiv
auf einen Kompromiss hinauslaufen lief auf ... hinaus (ist) ... hinausgelaufen Entschluss, Vereinbarung	aller dans le sens d'un compromis aller		Verb
Im September 2016 haben Bundesrat Ueli Maurer und die Spitzen der Personalverbände des Bundes eine Vereinbarung zur Überprüfung der Lohngleichheit in der Bundesverwaltung unterzeichnet.www.admin.ch	Le conseiller fédéral Ueli Maurer et les dirigeants des associations du personnel fédéral ont signé, en septembre 2016, une convention pour le contrôle de l’égalité salariale au sein de l’administration fédérale.www.admin.ch
Dekl. Vereinbarung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vereinbarung die Vereinbarungen Genitiv der Vereinbarung der Vereinbarungen Dativ der Vereinbarung den Vereinbarungen Akkusativ die Vereinbarung die Vereinbarungen	l'accord		Substantiv
einen Vertrag mit jdn aushandeln Vereinbarung	négocier un traité avec qn
Gleichzeitig schlägt der Bundesrat als Option vor, den AIA mit Singapur und Hongkong basierend auf der multilateralen Vereinbarung der zuständigen Behörden über den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten (Multilateral Competent Authority Agreement, MCAA) durchzuführen.www.admin.ch	Il propose par ailleurs l’option d’ appliquer l'EAR avec Singapour et Hong Kong sur la base de l'Accord multilatéral entre autorités compétentes concernant l'échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers ( Multilateral Competent Authority Agreement, MCAA).www.admin.ch
Ich bin mit ihm so verblieben, dass ... Vereinbarung	Je me suis mis(e) d'accord avec lui pour que (+subj)
im stillen Einverständnis Vereinbarung	sous-entendu(e)
Sind Sie einverstanden? Vereinbarung	Vous acceptez ?
Abgemacht! / In Ordnung! Vereinbarung	C'est bien dit !
Wie wollen wir verbleiben? Vereinbarung	Sur quel point allons-nous nous mettre d'accord ?
wenn nichts Gegenteiliges mitgeteilt wird Vereinbarung	sauf avis contraire
in gegenseitigem Einvernehmen Vereinbarung	en accord consensuel
Einigen Sie sich! Vereinbarung	Mettez-vous d'accord.
Wir sind folgendermaßen verblieben: .. Vereinbarung	Voici où nous en sommes restés: ...
Bist du einverstanden? Zustimmung, Vereinbarung	Tu es d'accord ?
in jemandes Sinn Entschluss, Vereinbarung	dans le sens de qn
Abgemacht, am Samstag! Verabredung, Vereinbarung	Alors, d'accord pour samedi !
Die Sache ist spruchreif. Entschluss, Vereinbarung	L'affaire est mûre.
Wir haben uns geeinigt. Entschluss, Vereinbarung	Nous sommes tombés d'accord.
Ich bin einverstanden. Zustimmung, Vereinbarung	Je suis d'accord.
Wären Sie mit meinem Vorschlag einverstanden? Vereinbarung, Unternehmung	Est-ce que ma proposition vous irait ?
falls Ihnen der Termin nicht passt Verabredung, Vereinbarung	au cas où la date ne vous conviendrait pas
Wäre Ihnen das Recht? Verabredung, Vereinbarung	Ca vous conviendrait ?
Wir haben einen Termin vereinbart. Verabredung, Vereinbarung	Nous avons convenu (/ sommes convenus d') une date.
der regelmäßige Termin m Verabredung, Vereinbarung	jour m fixe, rendez-vous m régulier		Substantiv
sich am runden Tisch zusammensetzen Vereinbarung, Konflikt	s'asseoir à la même table
im Sinne des Artikels 12 jur, Vereinbarung	au sens de l'article 12
Ich akzeptiere Ihre (/ eure) Bedingungen so, wie sie sind. Zustimmung, Vereinbarung	J'accepte vos conditions telles quelles.
Wir haben vereinbart, uns in den nächsten Tagen zu treffen. Verabredung, Vereinbarung	Nous avons convenu de nous rencontrer un de ces jours.
Ich willige ein. / Ich stimme dem zu. Zustimmung, Vereinbarung	J'y consens.
Gut, wenn Sie darauf bestehen. Wir müssen da keine große Sache daraus machen! ugs Zustimmung, Vereinbarung	Bon, d'accord, si vous insistez, on ne va pas en faire un fromage. ugs
Verhandlungen aufnehmen Verhandlung, Vereinbarung	entamer des négociations
Man hat ihm eine feste Zusage gegeben. Bewerbung, Versprechen, Vereinbarung	On lui a donné une promesse ferme.
Er hat sich durchgesetzt. Ergebnis, Vereinbarung / (durchsetzen)	Il s'est imposé.
Er stimmte der Angelegenheit zähneknirschend zu. Zustimmung, Vereinbarung, Nonverbales	Il se résignait à accepter cette affaire en grinçant des dents.
Dekl. Stipulation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stipulation die Stipulationen Genitiv der Stipulation der Stipulationen Dativ der Stipulation den Stipulationen Akkusativ die Stipulation die Stipulationen stipulation {f}: I. Stipulation {f} / vertragliche Abmachung {f}, Übereinkunft {f}; II. Stipulation {f} / Klausel {f}, Nebenabrede {f}; Bedingung {f}, Bestimmung {f}; III. {JUR} Stipulation {f} / Vereinbarung {f};	stipulation f	allgallgemein, jurJura	Substantiv
Konventionalismus m conventionalisme {m}: I. Konvetionalismus {m} / philosophische Richtung im 19 Jahrhundert, die den auf rein zweckmäßiger Vereinbarung beruhenden Charakter von geometrischen Axiomen, Begriffen, Definitionen betont;	conventionalisme m	philoPhilosophie	Substantiv
Baisseklausel Börse -n m clause de baisse {f}: I. Baisseklausel {f} / Baisse-Vereinbarung zwischen Käufer und Verkäufer, dass der Käufer von einem Vertrag zurücktreten darf, wenn er von anderer Seite billiger beziehen kann;	clause de baisse Bourse f		Substantiv
ohne Rückgriff à forfait: I. à forfait / ohne Rückgriff [Klausel für die Vereinbarung mit dem Käufer eines ausgestellten Wechsels, nach der Inanspruchnahme des Wechselausstellers oder gegebenenfalls auch des Indossanten durch den Käufer ausgeschlossen ist];	à forfait		Redewendung