Türkisch Deutsch Vereinbarung

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Vertrag m, Vereinbarung f	akit akdi		Substantiv
Vielleicht können wir eine Vereinbarung treffen. Vereinbarung	Belki de bir anlaşma yapabiliriz.
durch eine Vereinbarung	anlaşma yoluyla
abweichend von der Vereinbarung	anlaşmadan farklı
zu einer Vereinbarung kommen	anlaşmaya (/ sonuca) varmak
Ok, du gibst mir Bescheid. Vereinbarung, Information	Tamam sen bana haber verirsin.
Es kam zu einer Vereinbarung über diesen Konflikt.	Bu ihtilaf üzerine bir anlaşmaya vardı.
Ich habe das Angebot abgelehnt. Ablehnung, Vereinbarung / (ablehnen)	Ben teklifi reddettim.
abgestimmter Text m Vereinbarung	mutabakatlı tekst		Substantiv
Es gab einen Kompromiss. Vereinbarung	Bir uzlaşmaya varıldı.
zur Bedingung machen etw Vereinbarung	şart koşmak -i
wie (zwischen uns) vereinbart Vereinbarung / (vereinbaren)	anlaşdiğimiz gibi (anlaşmak)
Dann soll's der Freitag sein! Verabredung, Vereinbarung	Cuma olsun !
Zahlungsbedingungen f,pl Rechnung, Vereinbarung / (Bedingung)	ödeme koşulları (/ şartları) (koşul) (şart)
ein Abkommen treffen n treffen traf getroffen Vereinbarung	anlaşmaya varmak		Substantiv
sein Versprechen brechen Vereinbarung	aldatmak		Verb
meinetwegen, mir egal Vereinbarung	benim için
Das ist gegen den Vertrag. Vereinbarung	O, sözleşmeye aykırıdır. (sözleşme)
unter der Bedingung, dass ... Vereinbarung	şu şartla ki
Vielleicht akzeptiert er das? Vereinbarung	O, bunu kabul eder belki?
nach Absprache Vereinbarung	konuşulan gibi
zu guten Bedingungen Vereinbarung	iyi şartlarda
sein Wort (/ Versprechen) brechen Vereinbarung	sözünü tutmamak		Verb
eine Abmachung treffen Vereinbarung	bir anlaşmaya varmak
Es bleibt dabei! Vereinbarung	Dediğimiz gibi.
wenn (es) nicht (geht), dann nicht Vereinbarung	olmazsa olmuyor
für beide Seiten akzeptierbar Vereinbarung	her iki taraf için kabul edilebilir
eine Abmachung treffen Vereinbarung	bir karara (/ sonuca) varmak
wie (von uns) besprochen Vereinbarung	konuştuğumuz gibi
in beiderseitigem Einvernehmen Vereinbarung	karşılıklı anlaşarak
Zu welchen Bedingungen? Vereinbarung	Ne gibi şartlarla?
für beide Seiten ein Gewinn sein Vereinbarung	her iki taraf için kazançlı olmak
von mir aus, meinetwegen Vereinbarung	bence hava hoş
Schön, dass wir uns einig geworden sind. Vereinbarung	Uzlaşmamiz güzel oldu. (uzlaşmak)
durch Vertrag festlegen Vereinbarung	anlaşma ile saptamak
(Genau) so wie wir es besprochen haben. Vereinbarung	Aynen konuşmuş olduğumuz gibi.
Die Regelung ist nur vorübergehend. Vereinbarung	Bu düzenleme sadece geçici.
Oder hast Du damit ein Problem? Vereinbarung	Yoksa bu senin için bir sorun mu?
Ich dachte, wir wären uns einig geworden. Vereinbarung	Anlaştığımızı sandım.
Es wurde ein Kompromiss erzielt. Vereinbarung	Bir uzlaşmaya varıldı.
ein Geschäft rückgängig machen Vereinbarung	ticaretten geri caymak
beiderseitige(s) Einverständnis n Vereinbarung	her iki tarafın razı olması		Substantiv
Es wurde ein Kompromiss gefunden. Vereinbarung	Uzlaşma yolu bulundu.
beiderseitige(r) Vorteil m Vereinbarung	karşılıklı fayda		Substantiv
ein Bündnis schließen Vereinbarung	bir birlik kurmak		Verb
Oder wie ist es für Dich besser? Vereinbarung	Yoksa senin için nasıl daha iyi olur?
So haben wir das nicht besprochen! / Das war nicht ausgemacht! Vereinbarung	Ama böyle konuşmadık!
abmachen, übereinkommen Vereinbarung	sözleşmek		Verb
Ich bin für jeden Vorschlag offen. Vereinbarung	Tüm önerilere açığım.
Wie du es für richtig hältst. Vereinbarung	Nasıl uygun görüyorsan.
Einigungsvertrag m Vereinbarung	uzlaşma anlaşması		Substantiv
Übereinkommen n Vereinbarung	uzlaşma		Substantiv
übereinkommen, vereinbaren Vereinbarung	anlaşmak		Verb
Abkommen n Vereinbarung	anlaşma		Substantiv
Abmachung f, Absprache f Vereinbarung	uzlaşma		Substantiv
wie (zwischen uns) ausgemacht Vereinbarung	anlaştığımız gibi; konuştuğumuz gibi
Ich werde es dir geben. Versprechen, Vereinbarung	Onu sana vereceğim.
wie ich es versprochen habe Vereinbarung / (versprechen)	söz verdiğim gibi
Da habe ich wohl keine andere Wahl. Entschluss, Vereinbarung	Galiba başka seçeneğim yok. (seçim)