Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Türkisch Deutsch treffen

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
Treffen n görmeSubstantiv
Treffen n, pl toplantılarSubstantiv
jährliches Treffen n yıllık buluşmaSubstantiv
Treffen n, Verabredung f buluşmaSubstantiv
sich treffen görüşmekVerb
Vorbereitungen treffen tedarikte bulunmakVerb
ein Abkommen treffen
... treffentraf ...... getroffen
anlaşmaya varmak
... varmak
Verb
zufällig treffen -e rastlamakVerb
ein Abkommen treffen n
treffentraf getroffen

Vereinbarung
anlaşmaya varmakSubstantiv
sich treffen, sich einfinden intransitiv buluşmakVerb
vorbereiten
bereitete vorvorbereitet

Vorbereitungen treffen
hazırlık görmekVerb
ins Schwarze treffen turnayı gözünden vurmakVerb
treffen (mit), begegnen karşılaşmak (ile)
sich sehen; sich treffen ile görüşmekVerb
zusammenkommen, sich treffen bir araya gelmekVerb
keine Schuld treffen hiç suçu olmamakVerb
jm. erschüttern, treffen -In içine oturmakRedewendung
sein Ziel treffen hedefini tutturmak
begegnen (jmdm), treffen jmdn rast gelmek -eVerb
jemanden schwer treffen
Reaktion
ağırına gitmekRedewendung
sich treffen, zusammentreffen, zusammenkommen kavuşmakVerb
eine Abmachung treffen
Vereinbarung
bir karara (/ sonuca) varmak
ein Treffen ausmachen
Verabredung
bir buluşmaya karar vermek
ein Treffen vereinbaren
Verabredung
bir buluşma için sözleşmek
eine Abmachung treffen
Vereinbarung
bir anlaşmaya varmak
eine aufregendes Treffen n
Zwischenmenschliches, Kontakt
heyecanlı bir buluşmaSubstantiv
Wollen wir uns treffen?
Verabredung
Görüşelim mi?
den Kern einer Sache treffen bir işin özönü bulmakRedewendung
den richtigen Ton treffen
Sprechweise
uygun tonu bulmakRedewendung
Wann treffen wir uns?
Verabredung
Ne zaman buluşuyoruz?
Hier treffen die Wege zusammen. Yollar burada kavuşur.
an jemanden geraten; auf jmdn treffen denk gelmekVerb
Wo wollen wir uns treffen?
Verabredung
Nerede buluşalım?
Triff deine Wahl!
Handeln, Entschluss / (treffen)
Seçimini yap.
(seçim)
Vielleicht können wir eine Vereinbarung treffen.
Vereinbarung
Belki de bir anlaşma yapabiliriz.
Hast du ihn getroffen?
Kontakt / (treffen)
Onunla buluştun mu? / Onunla tanıştın mı?
Ich habe niemanden getroffen.
Bekanntschaft / (treffen)
Ben kimseye rastlamadım.
Wirst du ihn/sie treffen?
Kontakt
Onunla buluşacak mısın?
Wo sollen wir uns treffen?
Verabredung
Biz nerede buluşalım?
Wann können wir uns treffen?
Verabredung
Ne zaman bir araya gelebiliriz?
über den Weg laufen, den Weg kreuzen, begegnen, treffen intransitiv yol çıkmakVerb
Lass uns an einem anderen Tag treffen.
Verabredung
Biz başka bir gün buluşalım. (> buluşmak)
Treffen wir uns morgen (/ heute Abend)?
Verabredung
Yarın (/ Bu akşam) buluşalım mı?
Es war ein inoffizielles Treffen.
Politik, Verhandlung
Gayri resmi bir toplantıydı.
den Nagel auf den Kopf treffen
Sprechweise, Diskussion
en doğru olanı söylemekRedewendung
ihre Vorbereitungen treffen sie schon am Abend hazırlıklarını akşamdan görüyorlar
zu einem Entschluss kommen, eine Entscheidung treffen
Entschluss
karara varmak
Du könntest ihn/sie treffen.
Kontakt, Ratschlag
Onunla karşılaşabilirsin.
Sollen wir uns diese Woche treffen?
Verabredung
Bu hafta buluşalım mı?
Wir treffen uns jeden Mittwoch.
Kontakt, Unternehmung
Her çarşamba bir araya geliyoruz.
Wir haben uns alle getroffen.
Unternehmung / (treffen)
Hepimiz bir araya geldik.
Ich traf ihn zufällig.
Kontakt, Bekanntschaft / (treffen)
Ona rasgele rasladım.
Du solltest ihn/sie treffen.
Kontakt, Ratschlag
Onu karşılamalısın.
Können wir uns wieder treffen?
Kontakt, Flirt
Tekrar buluşabilir miyiz?
Wir treffen sie hin und wieder.
Kontakt
Bazen onlarla buluşuyoruz.
Wir müssen uns nicht unbedingt treffen.
Verabredung, Kontakt
Görüşmemiz şart değil.
Wann wollen wir uns heute Abend treffen?
Verabredung
Akşama kaçta buluşalım?
Wir treffen uns morgen am Flughafen.
Verabredung, Flug
Yarın havaalanında görüşeceğiz.
Ich traf ihn spät am Abend.
Verabredung / (treffen)
Akşam geç saatlerde ona rastladım. (> rastlamak)
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.11.2021 21:38:57
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken