Spanisch Deutsch hielt jmdn. kurz

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv kurz kürzer am kürzesten
um kurz nach sechs kommen	llegar a las seis y pico
kurz danach	al cabo de un instante
kurz hinüberfliegen	dar una volada
adj kurz	adj breve (de extensión)		Adjektiv
er/sie hielt mich auf dem Gang an	me salió al paso en el pasillo
kurz vor der Schließung f	al borde del cierre		Substantiv
kurz vor dem Ziel ließen seine/ihre Kräfte nach	poco antes de llegar a la meta le sobrevino el desfallecimiento
adj lapidar, kurz und bündig	adj lapidario(-a)		Adjektiv
adv kurzum; kurz und gut	en una palabra		Adverb
adv kurzum; kurz und gut	resumiendo		Adverb
ganz kurz schneiden (Haare)	rapar (cabello)		Verb
sich aufhalten hielt sich auf (hat) sich aufgehalten dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: demorar)		Verb
wir mussten kurz vor dem Ziel aufgeben	tuvimos que desistir poco antes de llegar a la meta
ich bin kurz bei meinen Eltern vorbeigegangen	he ido a saludar a mis padres
er / sie hielt ihn am Arm fest	le cogió del brazo
kurz vor	en víspera de
kurz verweilen	hacer un alto
(kurz) durchwaschen	enjuagar		Verb
adj kurz	adj corto(-a) (pequeño)		Adjektiv
kurz geschoren	adj pelón m, pelona f (rapado)		Adjektiv
adj kurz (zeitlich)	adj corto		Adjektiv
adj kurz	adj fig epigramático(-a) (corto)	figfigürlich	Adjektiv
adj kurz	adj abreviado (-a)		Adjektiv
kurz darauf	poco después
adj kurz	adj conciso (-a) (breve)		Adjektiv
adv kurzum; kurz und gut	en fin		Adverb
kurz ins Wasser springen	chapuzar
adj kurz (Kleidung)	adj rabón m, rabona f in Mexiko (ropa)		Adjektiv
(kurz) darauf	al (poco) rato, (poco) después
ugs Kurzer m (Schnaps)	copita f de aguardiente aguardiente		Substantiv
sehr kurz	adj brevísimo(-a)		Adjektiv
adj kurz	adj sucinto(-a)		Adjektiv
kurz gefasst	adj sumario (-a)		Adjektiv
adj kurz	adj breve (de duración)		Adjektiv
ugs Kurzer m (Kurzschluss)	cortocircuito m		Substantiv
kurz zuvor	poco antes
kurz bellen (Hund)	latir (perro)		Verb
kurz ins Wasser springen	chapuzarse
adj kurz (Blicke)	adj rápido (-a) (miradas)		Adjektiv
kurz darauf	unos momentos después
ich gehe mal kurz hinaus, pass solange auf den Reis auf.	voy a salir un momento, mientras, estáte pendiente del arroz
von kurzer Dauer, kurz	de corta duración
etwas kurz wiederholen	fam fig dar un barrido a algo	figfigürlich
jem. kurz anrufen	dar un toque		Redewendung
adj (kurz) entschlossen	adj resuelto (-a)		Adjektiv
kurz davor zu	a punto de
kurz und hingebungsvoll	adj jaculatorio(-a)		Adjektiv
kurz und bündig	adv secamente (con pocas palabras)		Adverb
sport der Torwart hielt den Ball	el portero atrapó la pelota	sportSport
kurz geschnitten, kurzgeschnitten	adj corto(-a)		Adjektiv
kurz nachleuchtender Phosphor (Fernsehen, TV)	fósforo de corta luminiscencia residual
er hielt eine kämpferische Rede	dio un mitin cargado de espíritu militante		unbestimmt
adj kurzentschlossen, kurz entschlossen	sin vacilar		Adjektiv
adj kurzentschlossen, kurz entschlossen	con decisión		Adjektiv
den Hof kurz durchfegen	sobrebarrer el patio
jmdn. kurz anrufen	darle un toque a alguien
kurz und präzis zuspielen (beim Fußball)	triangular (en fútbol)		Verb
Meine Haare sind kurz	Tengo el pelo corto
culin, gastr kurz anbraten	sellar	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb