Französisch Deutsch laisser

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
lassen	laisser		Verb
zurücklassen	laisser		Verb
zulassen	laisser		Verb
darauf hindeuten deutete darauf hin (hat) darauf hingedeutet	laisser prévoir		Verb
sich reinlegen lassen irreg. sich reinlegen lassen ließ sich reinlegen (hat) sich reinlegen lassen	se laisser pièger		Verb
Gewährenlassen n	laisser-faire m		Substantiv
Dekl. Nachlässigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachlässigkeit die Nachlässigkeiten Genitiv der Nachlässigkeit der Nachlässigkeiten Dativ der Nachlässigkeit den Nachlässigkeiten Akkusativ die Nachlässigkeit die Nachlässigkeiten	laisser-aller m		Substantiv
weglassen	laisser partir		Verb
etw hinterlassen	laisser qc
sich in die Falle locken lassen irreg. sich in die Falle locken lassen ließ sich in die Falle locken (hat) sich in die Falle locken lassen	se laisser pièger		Verb
sich einfangen lassen irreg. sich einfangen lassen ließ sich einfangen (hat) sich einfangen lassen	se laisser pièger		Verb
aufgeben	laisser tomber		Verb
einwirken lassen ließ einwirken (hat) einwirken lassen	laisser agir		Verb
sich beeinflussen lassen	laisser influer
(ein Thema) fallen lassen	laisser tomber
zu wünschen übrig lassen	laisser à désirer
abtropfen lassen	laisser s'égoutter
beiseite lassen ließ beiseite (hat) beiseite gelassen	laisser de côté laissait de côté laissé(e) de côté		Verb
sich hinreißen lassen zu	se laisser entraîner
sich gehen lassen; sich hängen lassen ugs Verhalten	se laisser aller
die Zügel schleifen lassen ließ die Zügel schleifen (hat) die Zügel schleifen lassen	laisser la bride fig laisser laissé(e)	figfigürlich	Verb
jmdn im Stich lassen jmdn. im Stich lassen ließ jmdn. im Stich (hat) jmdn. im Stich gelassen Verhalten, Zwischenmenschliches	laisser qn en plan laisser laissé(e)		Verb
seine Sachen herumliegen lassen ließ seine Sachen herumliegen (hat) seine Sachen herumliegen lassen	laisser traîner ses affaires laissé(e) traîner ses affaires		Verb
nicht alles glauben Skepsis	en prendre et en laisser
Federn lassen	laisser (/ perdre) des plumes
Dekl. Passierschein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Passierschein die Passierscheine Genitiv des Passierschein[e]s der Passierscheine Dativ dem Passierschein[e] den Passierscheinen Akkusativ den Passierschein die Passierscheine	laisser-passer (Plural unverändert) m		Substantiv
die Finger m,pl von etwas lassen fam	laisser tomber qc fam
jmdn. frei geben irreg. jmdn. frei geben gab jmdn. frei (hat) jmdn. frei gegeben	laisser quartier libre à qn laisser laissait laissé(e)	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
jemanden in Ruhe lassen	laisser quelqu'un en repos
bei jdm Spuren hinterlassen	laisser des traces sur qn
keinen Stein auf dem anderen lassen	ne pas laisser pierre sur pierre		Redewendung
spurlos verschwinden	disparaître sans laisser de traces
sich nichts gefallen lassen Konflikt	ne pas se laisser faire
jmdn. ausgehen lassen ließ jmdn. ausgehen (hat) jmdn. ausgehen lassen	laisser quartier libre à qn laisser laissait laissé(e)	militMilitär, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Verb
die Hälfte des Essens stehenlassen Essen	laisser la moitié du repas
jmdn. freie Hand lassen irreg. jmdn. freie Hand lassen ließ jmdn. freie Hand (hat) jmdn. freie Hand gelassen	laisser quartier libre à qn laisser laissait laissé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
traumverloren dasitzen irreg. traumverloren dasitzen saß traumverloren da (hat) traumverloren dagesessen Nonverbales	se laisser aller à la rêverie		Verb
die Probleme ausarten lassen Konflikt	laisser libre cours aux problèmes
sich von etw täuschen lassen Wahrnehmung, Betrug	se laisser leurrer par qc
jmdm. weismachen, dass ... jmdm. weismachen machte jmdm. weis (hat) jmdm. weisgemacht Information	laisser croire à qn que ... laisser croire laissé(e) croire		Verb
jmdm. glauben lassen, dass ließ jmdm. glauben lassen, dass (hat) jmdm. glauben lassen, dass	laisser croire à qn que laisser croire laissé(e) croire		Verb
Ja oder nein! Aufforderung, Entschluss	C'est à prendre ou à laisser.
Kann ich ihm eine Nachricht hinterlassen? Mitteilung, Telefon, Information	Je peux lui laisser un message ?
sich seinen Kummer nicht anmerken lassen	ne pas laisser voir son chagrin
den Bock zum Gärtner machen machte den Bock zum Gärtner (hat) den Bock zum Gärtner gemacht	laisser entrer le loup dans la bergerie laisser		Verb
Maschen ruhen lassen irreg. Maschen ruhen lassen ließ Maschen ruhen (hat) Maschen ruhen lassen Stricken	laisser des mailles en attente laisser laissait laissé(e) Tricoter	Handw.Handwerk	Verb
Das lassen wir lieber bleiben (/ sein)! Überlegung, Entschluss	Il vaut mieux laisser tomber !
ein Grundstück verwahrlosen lassen ein Grundstück verwahrlosen lassen ließ ein Grundstück verwahrlosen (hat) ... verwahrlosen lassen	laisser un terrain à l'abandon laisser un terrain à l'abandon laissé(e) un terrain à l'abandon		Verb
Man kann es tun oder lassen (/ bleibenlassen).	C'est à prendre et à laisser.
Das überlasse ich dem Zufall. Handeln	Je vais laisser faire le hasard.
Entweder - oder! Aufforderung, Entschluss	C'est à prendre ou à laisser.
ausweichen wich aus ausgewichen garer {Verb}: I. parken, abstellen; II. {pour laisser passer} ausweichen;	garer pour laisser passer garer garait garé(e)		Verb
einen bitteren Nachgeschmack m bei jdm hinterlassen Ergebnis	laisser un goût m amer à qn
jdn im eigenen Saft schmoren lassen ugs Zwischenmenschliches	laisser qn cuire dans son jus fam
Man darf sich nicht unterkriegen lassen. Ermutigung, Ratschlag	Il ne faut pas se laisser abattre.
jemandem freie Hand lassen jmdm. freie Hand lassen ließ jmdm. freie Hand (hat) jmdm. freie Hand gelassen	laisser du champ libre à quelqu'un laisser laissait laissé(e)		Verb
Es ist Gutes und Schlechtes darunter. Beurteilung	Il y a à prendre et à laisser.
sich von jemandem (/ durch etwas) nicht aus der Fassung bringen lassen Stimmung, Konzentration	ne pas se laisser démonter par qn (/ qc)
Torschlusspanik f/ugs Gefühle	peur f de laisser passer un moment décisif		Substantiv