FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
reglos dastehen irreg.
reglos dastehenstand reglos dareglos dagestanden
 rester rivé, -e sur place
resterrestaitresté(e)
Verb
da, dort ici
wie angewurzelt dastehen irreg.
wie angewurzelt dastehenstand wie angewurzelt dawie angewurzelt dagestanden
 rester rivé, -e sur place
resterrestaitresté(e)
Verb
zusammenstehen irreg.
zusammenstehenstand zusammenzusammengestanden
 être ensembleVerb
da puisqueKonjunktion
da là
da i
Provençal
Adverb
komme, was da wolle vaille que vailleRedewendung
dastehen wie ein Ölgötze
stand wie ein Ölgötze dadagestanden wie ein Ölgötze
 rester planté(e) come une souche
resterrestaitresté(e)
fig, übertr.Verb
Da ist der Teufel los!
Ereignis
Là-bas, c'est la panique.
Da bin ich aber beruhigt! Ça me rassure!übertr.Redewendung
Da steckt doch was dahinter!
Vermutung, Skepsis
Il y a quelque chose là-dessous.
da, weil comme
da doch puisqueKonjunktion
jetzt, da.. maintenant que
da [ja] puisque
das da cela
standhalten
hielt stand(hat) standgehalten
 tenir bon
tenir
Verb
da sonst sinon
da hinten
Lokalisation
 là derrière
da, dort ailleurs
herumstehen irreg.
herumstehenstand herum(hat) herumgestanden
 rester planté, e
resterrestaitresté(e)
Verb
bereitstehen
stand bereit(hat) bereitgestanden
 être en placeVerb
bevorstehen irreg.
bevorstehenstand bevor(hat) bevorgestanden
 se préparer
se préparaitse préparé(e)

événement
Verb
Spalier stehen
stand SpalierSpalier gestanden
 faire la haie
fait(e) la haie
Verb
Wer kann da wohl dahinter stecken? ugs
Ereignis
Qui ça peut bien être ?
Was hat mich da bloß geritten? ugs
Verhalten, Selbstkritik
Je ne sais pas ce qui m'a pris !
von da an à partir de là
da ist (/ sind) ...
Lokalisation
voilà ...
Wer ist da?
FAQ
 Qui est là ?
nicht da sein être absent
diese Geschichte (da) cette histoire-là
da ist niemand il n'y a personne
von da an à partir de là
niemand ist da personne n'est là
Ich bin da.
Aufenthalt
 Je suis là.
Er ist da.
Aufenthalt
 Il est là.
da, dort, da drüben
Lokalisation
là-bas
Dekl. Schießbude -n
f
 stand de tir
m
Substantiv
untätig herumstehen irreg.
untätig herumstehenstand untätig herum(hat) untätig herumgestanden
 rester les bras croisés
restait les bras croisésresté(e) les bras croisés
fig, übertr.Verb
in Blüte stehen irreg.
in Blüte stehenstand in Blütein Blüte gestanden
 être en fleurVerb
Dekl. Boxenstopp -s
m

Rennsport
 arrêt au stand
m
sportSubstantiv
noch anstehen irreg.
noch anstehenstand noch an(hat) noch angestanden
 rester pendant
rester restaitresté(e)
Verb
jmdm. nahe stehen irreg.
jmdm. nahe stehenstand jmdm. nahejmdm. nahe gestanden

eziehung
être lié avec qn.
être lié avec qn
Verb
jmdm. nahestehen irreg.
jmdm. nahestehenstand jmdm. nahe(hat) jmdm. nahegestanden
 être proche de qnVerb
Dekl. Messestand ...stände
m
 stand de foire
m
Substantiv
noch anstehen irreg.
noch anstehenstand noch an(hat) noch angestanden
 rester pendant
restait pendantresté(e) pendant
Verb
jmdn. beistehen irreg.
beistehenstand (jmdn.) bei(hat) (jmdn.) beigestanden
 aider qn
aideraidaitaidé(e)
Verb
in nichts nachstehen
stand in nichts nachin nichts nachgestanden
 ne pas être en restefig, übertr.Verb
hier und da
par-ci, par-là: I. hier und da; II. {temps} hin und wieder (gelegentlich);
par-ci, par-là
Da steckt nichts dahinter!
Beurteilung
C'est de la littérature.
diese(r) hier/da celui/celle-ci/-là
traumverloren dasitzen irreg.
traumverloren dasitzensaß traumverloren da(hat) traumverloren dagesessen

Nonverbales
se laisser aller à la rêverieVerb
solange du da bist tant que tu seras là
Das Sandmännchen ist da!
Erziehung
Le marchand de sable est passé.
Ist da jemand (/ niemand) ? Il y a quelqu'un ?
Da! / Nehmt! /Nehmen Sie! Tenez !
da sind, da gibt es Il y a
noch nie da gewesen sans précédent
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 17:32:32
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit