Französisch Deutsch restait les bras croisés

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
untätig herumstehen irreg. untätig herumstehen stand untätig herum (hat) untätig herumgestanden	rester les bras croisés restait les bras croisés resté(e) les bras croisés	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
tatenlos zusehen irreg. tatenlos zusehen sah tatenlos zu (hat) tatenlos zugesehen	rester les bras croisés restait les bras croisés resté(e) les bras croisés		Verb
die Hände in den Schoß legen legte die Hände in den Schoß (hat) die Hände in den Schoß gelegt	rester les bras croisés restait les bras croisés resté(e) les bras croisés		Verb
untätig herumsitzen saß untätig herum (hat) untätig herumgesessen	rester les bras croisés restait les bras croisés resté(e) les bras croisés	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Däumchen drehen ugs Däumchen drehen drehte Däumchen (hat) die Däumchen gedreht	Konjugieren croiser les bras croiser croisait croisé(e)		Verb
die Arme verschränken verschränkte die Arme (hat) die Arme verschränkt Nonverbales	Konjugieren croiser les bras croiser croisait croisé(e)		Verb
kreuzen kreuzte (hat) gekreuzt	Konjugieren croiser biolo zoolo gén. croiser croisait croisé(e)	bioloBiologie, zooloZoologie, allgallgemein	Verb
übereinanderschlagen schlug übereinander übereinandergeschlagen	Konjugieren croiser jambes croiser croisait croisé(e)		Verb
begegnen begegnete begegnet	Konjugieren croiser croisait croisé(e)		Verb
falten faltete gefaltet	Konjugieren croiser mains croiser croisait croisé(e)		Verb
die Daumen drücken drückte die Daumen (hat) die Daumen gedrückt	Konjugieren croiser les doigts croiser croisait croisé(e)		Verb
Sozialversicherungsbeiträge	les cotisations sociales
jmdm. begegnen begegnete jmdm. (ist) jmdm. begegnet	Konjugieren croiser qn croiser croisait croisé(e)		Verb
Dekl. die Grünen m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Grünen Genitiv des der Grünen Dativ dem den Grünen Akkusativ den die Grünen	les verts m, pl	politPolitik	Substantiv
..., Jungs!	..., les gars!
Steuern f	les impôts m		Substantiv
Zweigniederlassungen, Filialen	les succursales
die Nadeln	les aiguilles
die anderen	les autres
Benehmen n	les manières		Substantiv
Aufgaben f	les fonctions		Substantiv
Sie geht mir auf den Wecker. ugs Abneigung, Konflikt	Elle me casse les pieds. ugs
Viele Wege führen nach Rom. Sprichwort	Tous les chemins mènent à Rome.
täglich	tous les jours		Adjektiv
fossile Brennstoffe	Les combustibles fossiles
Tropen f	les tropiques (m.)		Substantiv
die Arme senken; aufgeben fig Nonverbales	baisser les bras	figfigürlich
Ventilzweig -e m	bras de valve m	technTechnik	Substantiv
die Arme anwinkeln winkelte die Arme an (hat) die Arme angewinkelt	replier les bras replié(e) les bras		Verb
tatenlos	les bras ballants		Adjektiv, Adverb
die Kinder beschäftigen	occuper les enfants
Berufsaussichten	les débouchés /m
in den Tropen	sous les tropiques
Dekl. die sechziger Jahre f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die sechziger Jahre Genitiv der der sechziger Jahre Dativ der den sechziger Jahren Akkusativ die die sechziger Jahre	les années soixante pl		Substantiv
hinter den Kulissen	dans les coulisses	übertr.übertragen	Redewendung
an den anderen Tagen	les autres jours
jede Stunde	toutes les heures
Dekl. die Heiligen Drei Könige (Sternsinger) f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Heiligen Drei Könige Genitiv der der Heiligen Drei Könige Dativ der den Heiligen Drei Könige Akkusativ die die Heiligen Drei Könige	les Rois mages pl		Substantiv
Fremdkapital n	les fonds extérieurs		Substantiv
die Betten machen	faire les lits
(die Abgeordneten) wählen	élire (les députés)
Vorhimmel, -hölle	les limbes (mpl.)
Dekl. Wirtschaftswissenschaften f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wirtschaftswissenschaft die Wirtschaftswissenschaften Genitiv der Wirtschaftswissenschaft der Wirtschaftswissenschaften Dativ der Wirtschaftswissenschaft den Wirtschaftswissenschaften Akkusativ die Wirtschaftswissenschaft die Wirtschaftswissenschaften	les sciences économiques f, pl		Substantiv
▶Dekl. Arm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arm die Arme Genitiv des Arms der Arme Dativ dem Arm den Armen Akkusativ den Arm die Arme Körperteile	bras m		Substantiv
Dekl. Oberarm -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Oberarm die Oberarme Genitiv des Oberarm[e]s der Oberarme Dativ dem Oberarm[e] den Oberarmen Akkusativ den Oberarm die Oberarme	bras m	anatoAnatomie	Substantiv
▶ Sie	les		Substantiv
Arbeitskräfte f, pl	bras m, pl main d'œuvre	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Substantiv
sie (3.Pers. Pl.)	les
in der Rede stecken bleiben irreg. in der Rede stecken bleiben blieb in der Rede stecken (ist) in der Rede stecken geblieben Sprechweise	rester court rester restait resté(e)		Verb
die Zollformalitäten erledigen	accomplir les formalités douanières
Dekl. die achtziger Jahre X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ achtziger Jahre Genitiv achtziger Jahre Dativ achtziger Jahren Akkusativ achtziger Jahre	les années quatre-vingt pl		Substantiv
Lohnstreitigkeiten f, pl	litige sur les salaires m		Substantiv
in alle Himmelsrichtungen	dans toutes les directions
die Ärmel hochkrempeln	se retrousser les manches
die Kinder füttern	faire manger les enfants
in die eigene Tasche wirtschaften ugs Geld, Finanzen	se remplir les poches
Mattscheibe haben fam Befinden	être dans les vapes
die Aufräumungsarbeiten	les travaux de déblayage
Dekl. die neunziger Jahre pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ neunziger Jahre Genitiv neunziger Jahre Dativ neunziger Jahren Akkusativ neunziger Jahre	les années nonante Schweiz pl		Substantiv