Französisch Deutsch saß untätig herum

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
untätig herumsitzen saß untätig herum (hat) untätig herumgesessen	rester les bras croisés restait les bras croisés resté(e) les bras croisés	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
untätig herumstehen irreg. untätig herumstehen stand untätig herum (hat) untätig herumgestanden	rester les bras croisés restait les bras croisés resté(e) les bras croisés	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
zusammensitzen irreg. zusammensitzen saß zusammen (hat) zusammengesessen	être assis ensemble être ensemble		Verb
hauteng sitzen saß hauteng (hat) hauteng gesessen	mouler moulait moulé(e)	Textilbr.Textilbranche	Verb
beim Frühstück sitzen saß beim Frühstück (hat) beim Frühstück gesessen	être en train de prendre son petit-déjeuner être en train de prendre son petit-déjeu		Verb
bei Tisch sitzen saß bei Tisch (hat) bei Tisch gesessen	être à table		Verb
im Schneidersitz sitzen saß im Schneidersitz (hat) im Schneidersitz gesessen	être assis en tailleur		Verb
traumverloren dasitzen irreg. traumverloren dasitzen saß traumverloren da (hat) traumverloren dagesessen Nonverbales	se laisser aller à la rêverie		Verb
einer Sache vorsitzen irreg. einer Sache vorsitzen saß einer Sache vor (hat) einer Sache vorgesessen	présider qc présider présidait présidé(e)		Verb
im Knast / Kittchen sitzen ugs. ... sitzen saß ... (hat) gesessen Gefängnis	être en cabane fam être		Verb
auf einem Baum sitzen saß auf einem Baum (hat) auf einem Baum gesessen	être (perché) dans un arbre être		Verb
in der Tinte sitzen ugs in der Tinte sitzen saß in der Tinte (hat) in der Tinte gesessen	être dans la purée / sauce	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
fest im Sattel sitzen saß fest im Sattel (hat) fest im Sattel gesessen	être bien en selle		Verb
im goldenen Käfig sitzen saß im goldenen Käfig (hat) im goldenen Käfig gesessen	être dans une prison dorée était dans une prison dorée été dans une prison dorée		Verb
in der Patsche sitzen irreg. in der Patsche sitzen saß in der Patsche (hat) in der Patsche gesessen	être dans le gâchis	übertr.übertragen	Verb
eine Strafe absitzen irreg. eine Strafe absitzen saß eine Strafe ab (hat) eine Strafe abgesessen	purger une peine purger purgeait purgé(e)		Verb
um... herum...	autour de
verkehrt herum	à l'envers
herumschnüffeln schnüffelte herum (hat) herumgeschnüffelt	fureter fureté(e)		Verb
herumschnüffeln schnüffelte herum (hat) herumgeschnüffelt	fouiner fouinait fouiné(e)		Verb
herumstehen irreg. herumstehen stand herum (hat) herumgestanden	rester planté, e rester restait resté(e)		Verb
herumreisen reiste herum (ist) herumgereist	bourlinguer bourlinguait bourlingué(e)		Verb
(herum-)patschen patschte (herum) (hat) (herum-)gepatscht	patauger pataugeait pataugé(e)		Verb
herumwaten watete herum (ist) herumgewatet	patauger pataugeait pataugé(e)		Verb
herumstöbern stöberte herum (hat) herumgestöbert	farfouiller	umgspUmgangssprache	Verb
herumkommen irreg. herumkommen kam herum (ist) herumgekommen	rouler être rouler roulait roulé(e)		Verb
um ... herum Lokalisation	autour de
um... herum	autour de...
herumkommen irreg. herumkommen kam herum (ist) herumgekommen	rouler sa bosse rouler roulait roulé(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
herumdrucksen ugs herumdrucksen druckste herum (hat) herumgedruckst	Konjugieren tourner autour du pot ugs tourner tournait tourné(e)	umgspUmgangssprache	Verb
auf einem Pulverfass sitzen auf einem Pulverfass stitzen saß auf einem Pulverfass (hat) auf einem Pulverfass gesessen	être assis(e) sur un volcan	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
untätig	paresseux, -euse	übertr.übertragen	Adjektiv
auf der Bank sitzen saß auf der Bank (hat) auf der Bank gesessen Ersatzspielerbank	rester sur le banc rester restait resté(e)	sportSport	Verb
am längeren Hebel sitzen saß am längeren Hebel (hat) am längeren Hebel gesessen Verhandlung, Hierarchie	être en position de force était en position de force été en position de force		Verb
viel herumziehen zog viel herum (ist) viel herumgezogen	bourlinguer bourlinguait bourlingué(e)		Verb
um mich herum	autour de moi
[herum]schreien, grölen	gueuler
um etwas herum	autour de qc
auf einem Pulverfass leben / sitzen fig auf einem Pulverfass leben / sitzen lebte / saß auf einem Pulverfass (hat) ... gelebt / gesessen	vivre sur une poudrière	figfigürlich	Verb
müßig, untätig	oisif, ve
richtig herum	à l'endroit
viel herumreisen reiste viel herum (ist) viel herumgereist Reise	voir du pays voir		Verb
an etw. herumnörgeln nörgelte an etw. herum (hat) an etw. herumgenörgelt	râler sans arrêt contre qc râler râlé(e)		Verb
an jmdn. herumnörgeln nörgelte an jmdn. herum (hat) an jmdn. herumgenörgelt	râler sans arrêt contre qn râler râlé(e)		Verb
die Angst saß ihm im Nacken	il était en proie à la peur
auf einem Pferd aufsitzen irreg. auf einem Pferd aufsitzen saß auf einem Pferd auf (hat) auf einem Pferd aufgesessen monter à cheval {Verb}: I. auf einem Pferd aufsitzen; II. {übertr.} reiten;	monter à cheval monter à cheval montait à cheval monté(e) à cheval		Verb
so gegen fig, so um.. herum	aux alentours de	figfigürlich
im Land herumreisen reiste im Land herum (ist) im Land herumgereist Reise	voyager dans le pays voyageait dans le pays voyagé(e) dans le pays		Verb
auf' m Trocknen, auf dem Trockenen sitzen auf dem Trockenen sitzen saß auf dem Trockenen (hat) auf dem Trockenen gesessen être à sec {Verb}: I. {ugs.} auf dem Trockenen sitzen, pleite / blank sein;	être à sec		Verb
untätig inoccupé {m}, inoccupée {f}: I. untätig; II. {maison} unbewohnt, leer;	inoccupé		Adjektiv
Er hat seinen Pulli verkehrt herum angezogen. Kleidung	Il a mis son pull à l'envers.
die ganze Welt um sich herum vergessen Konzentration	oublier tout ce qui existe autour de soi
um den heißen Brei herumreden redete um den heißen Brei herum (hat) um den heißen Brei herumgeredet Sprechweise	Konjugieren tourner autour du pot tourner tournait tourné(e)		Verb
sich herumzanken zankte sich herum (hat) sich herumgezankt se chamailler {Verb reflexiv}: I. sich herumzanken, sich (herum)balgen, sich kebbeln;	se chamailler se chamaillait se chamaillé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
herumlaufen irreg. herumlaufen lief herum (ist) herumgelaufen trotter {verbe}: I. trottieren, trotten / {cheval} traben; {personne}, {fam.} (hinterher-)trotten, (hinterher-)traben; {personne} herumlaufen;	trotter trottait trotté(e)		Verb
herumtappen tappte herum (hat) herumgetappt tâtonner {Verb}: I. herumtappen; II. {fig.} tastende Versuche machen;	tâtonner tâtonnait tâtonné(e)		Verb
herumknallen knallte herum herumgeknallt tirailler {verbe}: I. hin- und herziehen; II. {fam.}, {ugs.} herumknallen, herumballern;	tirailler tiraillait tiraillé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
untätig inerte {Adj.}: I. inert {Adj.} / untätig; II. {Physik, {Chemie} inert / träge; III. inert / unbeteiligt; IV. inert / regungslos;	inerte		Adjektiv
sich kebbeln kebbelte sich (hat) sich gekebbelt se chamailler {Verb reflexiv): I. sich herumzanken, sich (herum)balgen, sich kebbeln;	se chamailler se chamaillait se chamaillé(e)		Verb