Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch auf einem Pulverfass leben / sitzen

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Aussteller (auf einer Messe) - m exposant mSubstantiv
Dekl. Pulverfass ...fässer n
poudrière {f}: I. {allg.}, {auch figürlich} Pulverfass {n};
poudrière ffig, allgSubstantiv
Dekl. (Auf-)Füllen n remplissage mSubstantiv
auf einem Pulverfass sitzen
auf einem Pulverfass stitzensaß auf einem Pulverfass(hat) auf einem Pulverfass gesessen
être assis(e) sur un volcanfig, übertr.Verb
Dekl. Lebensinhalt m
(Leben)
raison de vivre ffig, übertr., FiktionSubstantiv
sein Leben hingeben irreg. für transitiv
sein Leben hingeben fürgab sein Leben hin für(hat) sein Leben hingegeben für
verser son sang
versait son sangversé(e) son sang
übertr.Verb
auf einem Baum sitzen être (perché) dans un arbre
auf einem Pulverfass leben / sitzen fig
auf einem Pulverfass leben / sitzenlebte / saß auf einem Pulverfass(hat) ... gelebt / gesessen
vivre sur une poudrièrefigVerb
auf die Bühne (/ Bühnenbretter) steigen
Theater
monter sur les planches
auf einem Kongress lors d'un congrès
Dekl. Ranchero -s m
ranchero {m}: I. Ranchero {m} / jmd., der auf einem Landgut lebt;
ranchero -s mspan. Substantiv
auflodern
loderte aufaufgelodert
flamboyer
flamboyé(e)
Verb
auf surIO N0
aufleuchten
lechtete aufaufgeleuchtet
flamboyer
flamboyaitflamboyé(e)
Verb
leben vivreVerb
Dekl. das ewige Leben n la vie éternelle freligSubstantiv
sitzen être assis(e)Verb
Dekl. Soldat(in) auf Urlaub mf
permissionnaire {mf}: I. Soldat(in) auf Urlaub {mf}; II. Urlauber(in) {mf};
permissionnaire mfSubstantiv
Dekl. Hämarthrose -n f
hémarthrose {f}: I. Hämarthrose {f} / Bluterguss in einem Gelenk;
hémarthrose fmedizSubstantiv
auf dans
auf einem Kamel reiten aller à dos de chameau
auf dem Land leben vivre à la campagne
auf einem Esel reiten monter un âne
(auf einem Pferd) reiten aller à cheval
die Freiheit auf Bewährung 1 la mise en liberté provisoire 1
unter einem Dach leben vivre sous le même toit
in einem ruhigen Umfeld leben évoluer dans une ambiance calme
auf dem Land wohnen (/ leben) habiter à la campagne
auf einem Auge blind sein être borgne
wie auf glühenden Kohlen sitzen ugs être sur des charbons ardents
auf die Tränendrüse drücken ugs
Gefühle
chercher à toucher (/ émouvoir)
wie auf Kohlen sitzen
Befinden
être sur la braiseRedewendung
sich verlassen auf
sich verlassen auf verließ sich auf(hat) sich verlassen auf
se reposer sur
se reposait surse reposé(e) sur
Verb
Schlag auf Schlag tac au tacRedewendung
aufwachen
wachte auf(ist) aufgewacht
se réveiller
se réveillé(e)
Verb
Dekl. Verzicht -e m
renoncement {m}: I. Verzicht {m} (à auf Akk.);
renoncement mSubstantiv
beruhen auf
beruhte auf(hat) beruht auf
reposer sur
reposait surreposé(e) sur
fig, FiktionVerb
auffallen Person
auffallenfiel auf(ist) aufgefallen
se faire remarquer personne
se faire remarquer
Verb
auffallen irreg.
auffallenfiel auf(ist) aufgefallen
se remarquer
se remarquaitse remarqué(e)
Verb
Abruf m / auf Abruf appel m / sur appel
Dekl. Ikonometer - n
iconomètre {m}: I. Ikonometer {n} / Rahmensucher an einem fotografischen Apparat;
iconomètre mfotoSubstantiv
ausgeübt auf exercé,e sur
abzielen auf viser à
aufpassen auf faire attention à
Dekl. Fronton -s n
fronton {m}: I. {Architektur} Fronton {n} / Frontispiz {n}; Frontgiebel {m} über einem Gebäudevorsprung;
fronton -s mSubstantiv
Dekl. Fiduziant -en m
fiduciant {m}: I. {Rechtswort} Fiduziant {m} / Treugeber bei einem fiduziarischen Geschäft;
fiduciant mjur, Rechtsw.Substantiv
Dekl. Häuschen - n
maisonette {f}: I. Häuschen {n}; II. {Architektur}, {Immobilien} Maisonette {f} / zweistöckige Wohnung in einem Haus;
maisonette fallgSubstantiv
Dekl. Kropfentzündung -en f
strumite {f}: I. {Medizin} Strumitis {f} / Entzündung in einem Kropf; Kropfentzündung {f};
strumite fmedizSubstantiv
Dekl. Strumitis ...itiden f
strumite {f}: I. {Medizin} Strumitis {f} / Entzündung in einem Kropf; Kropfentzündung {f};
strumite fmedizSubstantiv
anspielen auf faire allusion à
verzichten auf Akk.
verzichten aufverzichtete auf(hat) verzichtet auf
renoncer à
renoncer à renonçait àrenoncé(e) à
Verb
achtgeben auf faire attention à
bedacht auf soucieux deübertr.Adjektiv
voller Leben plein de vie
kümmerlich leben
lebte kümmerlich(hat) kümmerlich gelebt
Konjugieren vivoter
vivotaitvivoté(e)
Verb
Dekl. Sitz -e m
siège {m}: I. {allg.} auch {fig.} Sitz {m}; II. {Militär} Belagerung {f};
siège mfig, allgSubstantiv
Konjugieren sitzten
sitzensitzte(hat) gesessen
être assis
être assis
Verb
Dekl. Leibrente -n f
viager {m}, viagère {f} {Adj.}, {m} {Nomen}: I. auf Lebenszeit, lebenslänglich; II. Leibrente {f};
viager mSubstantiv
aufpassen auf Konjugieren garderVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.01.2021 9:36:58
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken