Französisch Deutsch lebte / saß auf einem Pulverfass

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Aussteller (auf einer Messe) - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aussteller die Aussteller Genitiv des Ausstellers der Aussteller Dativ dem Aussteller den Ausstellern Akkusativ den Aussteller die Aussteller	exposant m		Substantiv
Dekl. Pulverfass ...fässer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pulverfass die Pulverfässer Genitiv des Pulverfasses der Pulverfässer Dativ dem Pulverfass den Pulverfässern Akkusativ das Pulverfass die Pulverfässer poudrière {f}: I. {allg.}, {auch figürlich} Pulverfass {n};	poudrière f	figfigürlich, allgallgemein	Substantiv
Dekl. (Auf-)Füllen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Auf-)Füllen die Genitiv des (Auf-)Füllens der Dativ dem (Auf-)Füllen den Akkusativ das (Auf-)Füllen die	remplissage m		Substantiv
auf einem Pulverfass sitzen auf einem Pulverfass stitzen saß auf einem Pulverfass (hat) auf einem Pulverfass gesessen	être assis(e) sur un volcan	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Schleusenkammer -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schleusenkammer die Schleusenkammern Genitiv der Schleusenkammer der Schleusenkammern Dativ der Schleusenkammer den Schleusenkammern Akkusativ die Schleusenkammer die Schleusenkammern sas {m}: I. {Technik} Schleuse {f}; {übertragen} Schleusenkammer {f}	sas m		Substantiv
Dekl. Schleuse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schleuse die Schleusen Genitiv der Schleuse der Schleusen Dativ der Schleuse den Schleusen Akkusativ die Schleuse die Schleusen sas {m}: I. {Technik} Schleuse {f}; {übertragen} Schleusenkammer {f}	sas m	technTechnik	Substantiv
auf einem Pulverfass leben / sitzen fig auf einem Pulverfass leben / sitzen lebte / saß auf einem Pulverfass (hat) ... gelebt / gesessen	vivre sur une poudrière	figfigürlich	Verb
auf die Bühne (/ Bühnenbretter) steigen Theater	monter sur les planches
auf einem Kongress	lors d'un congrès
Dekl. Ranchero -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ranchero die Rancheros Genitiv des Rancheros der Rancheros Dativ dem Ranchero den Rancheros Akkusativ den Ranchero die Rancheros ranchero {m}: I. Ranchero {m} / jmd., der auf einem Landgut lebt;	ranchero -s m	span. spanisch	Substantiv
wiederaufleben lebte wieder auf (ist) wiederaufgelebt	renaître		Verb
Dekl. Hämarthrose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hämarthrose die Hämarthrosen Genitiv der Hämarthrose der Hämarthrosen Dativ der Hämarthrose den Hämarthrosen Akkusativ die Hämarthrose die Hämarthrosen hémarthrose {f}: I. Hämarthrose {f} / Bluterguss in einem Gelenk;	hémarthrose f	medizMedizin	Substantiv
▶ ▶ auf	dans
aufleuchten lechtete auf aufgeleuchtet	flamboyer flamboyait flamboyé(e)		Verb
auflodern loderte auf aufgelodert	flamboyer flamboyé(e)		Verb
Dekl. Soldat(in) auf Urlaub mf X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Soldat(in) auf Urlaub {mf} Soldaten auf Urlaub Genitiv Soldat(in) auf Urlaub {mf} Soldaten auf Urlaub Dativ Soldat(in) auf Urlaub {mf} Soldaten auf Urlaub Akkusativ Soldat(in) auf Urlaub {mf} Soldaten auf Urlaub permissionnaire {mf}: I. Soldat(in) auf Urlaub {mf}; II. Urlauber(in) {mf};	permissionnaire mf		Substantiv
▶ ▶ auf	sur			IO N0
bei Tisch sitzen saß bei Tisch (hat) bei Tisch gesessen	être à table		Verb
im Schneidersitz sitzen saß im Schneidersitz (hat) im Schneidersitz gesessen	être assis en tailleur		Verb
auf einem Baum sitzen	être (perché) dans un arbre
die Freiheit auf Bewährung 1	la mise en liberté provisoire 1
(auf einem Pferd) reiten	aller à cheval
auf einem Esel reiten	monter un âne
traumverloren dasitzen irreg. traumverloren dasitzen saß traumverloren da (hat) traumverloren dagesessen Nonverbales	se laisser aller à la rêverie		Verb
beim Frühstück sitzen saß beim Frühstück (hat) beim Frühstück gesessen	être en train de prendre son petit-déjeuner être en train de prendre son petit-déjeu		Verb
auf einem Kamel reiten	aller à dos de chameau
auf einem Auge blind sein	être borgne
auf die Tränendrüse drücken ugs Gefühle	chercher à toucher (/ émouvoir)
im goldenen Käfig sitzen saß im goldenen Käfig (hat) im goldenen Käfig gesessen	être dans une prison dorée était dans une prison dorée été dans une prison dorée		Verb
fest im Sattel sitzen saß fest im Sattel (hat) fest im Sattel gesessen	être bien en selle		Verb
in der Patsche sitzen irreg. in der Patsche sitzen saß in der Patsche (hat) in der Patsche gesessen	être dans le gâchis	übertr.übertragen	Verb
(auf)kochen	bouillir		Verb
Dekl. Urlauber(in) mf X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Urlauber(in) Urlauber {m}; Urlauberinnen {f} Genitiv Urlauber(in) Urlauber {m}; Urlauberinnen {f} Dativ Urlauber(in) Urlaubern {m}; Urlauberinnen {f} Akkusativ Urlauber(in) Urlauber {m}; Urlauberinnen {f} permissionnaire {mf}: I. Soldat(in) auf Urlaub; II. Urlauber(in) {mf};	permissionnaire mf		Substantiv
Schlag auf Schlag	coup sur coup
auf Befehl	par ordre
auferlegen erlegte auf (hat) auferlegt	imposer imposait imposé(e)		Verb
Dekl. Passivismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Passivismus die Genitiv des Passivismus der Dativ dem Passivismus den Akkusativ den Passivismus die passivisme {m}: I. Passivismus {m} / Verzicht auf Aktivität;	passivisme m		Substantiv
auf Kredit	à crédit
aufschütten schüttete auf (hat) aufgeschüttet	remblayer remblayé(e)		Verb
zurückgehen auf	remonter à		Verb
auf Strümpfen	en chaussettes
auf den	jour pour jour
Dekl. Offensivtaktik -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Offensivtaktik die Offensivtaktiken Genitiv der Offensivtaktik der Offensivtaktiken Dativ der Offensivtaktik den Offensivtaktiken Akkusativ die Offensivtaktik die Offensivtaktiken tactique offensive {f}: I. Offensivtaktik {f} / auf Angriff eingestellte Taktik;	tactique offensive f		Substantiv
auf Umwegen	par des moyens détournée		Redewendung
(auf)lecken leckte (auf) (hat) (auf)geleckt	Konjugieren laper lapait lapé(e)		Verb
aufwerten wertete auf (hat) aufgewertet	réévaluer réévalué(e)		Verb
sich verlassen auf sich verlassen auf verließ sich auf (hat) sich verlassen auf	se reposer sur se reposait sur se reposé(e) sur		Verb
bedacht auf	soucieux de	übertr.übertragen	Adjektiv
aufwachen wachte auf (ist) aufgewacht	se réveiller se réveillé(e)		Verb
Dekl. Kropfentzündung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kropfentzündung die Kropfentzündungen Genitiv der Kropfentzündung der Kropfentzündungen Dativ der Kropfentzündung den Kropfentzündungen Akkusativ die Kropfentzündung die Kropfentzündungen strumite {f}: I. {Medizin} Strumitis {f} / Entzündung in einem Kropf; Kropfentzündung {f};	strumite f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Häuschen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Häuschen die Häuschen Genitiv des Häuschen der Häuschen Dativ dem Häuschen den Häuschen Akkusativ das Häuschen die Häuschen maisonette {f}: I. Häuschen {n}; II. {Architektur}, {Immobilien} Maisonette {f} / zweistöckige Wohnung in einem Haus;	maisonette f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Fiduziant -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fiduziant die Fiduzianten Genitiv des Fiduzianten der Fiduzianten Dativ dem Fiduzianten den Fiduzianten Akkusativ den Fiduzianten die Fiduzianten fiduciant {m}: I. {Rechtswort} Fiduziant {m} / Treugeber bei einem fiduziarischen Geschäft;	fiduciant m	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Fronton -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fronton die Frontons Genitiv des Frontons der Frontons Dativ dem Fronton den Frontons Akkusativ das Fronton die Frontons fronton {m}: I. {Architektur} Fronton {n} / Frontispiz {n}; Frontgiebel {m} über einem Gebäudevorsprung;	fronton -s m		Substantiv
Dekl. Ikonometer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ikonometer die Ikonometer Genitiv des Ikonometers der Ikonometer Dativ dem Ikonometer den Ikonometern Akkusativ das Ikonometer die Ikonometer iconomètre {m}: I. Ikonometer {n} / Rahmensucher an einem fotografischen Apparat;	iconomètre m	fotoFotografie	Substantiv
Schlag auf Schlag	tac au tac		Redewendung
auf... reduziert	réduit à
Dekl. Leibrente -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leibrente die Leibrenten Genitiv der Leibrente der Leibrenten Dativ der Leibrente den Leibrenten Akkusativ die Leibrente die Leibrenten viager {m}, viagère {f} {Adj.}, {m} {Nomen}: I. auf Lebenszeit, lebenslänglich; II. Leibrente {f};	viager m		Substantiv
beruhen auf beruhte auf (hat) beruht auf	reposer sur reposait sur reposé(e) sur	figfigürlich, FiktionFiktion	Verb
auffallen Person auffallen fiel auf (ist) aufgefallen	se faire remarquer personne se faire remarquer		Verb