Französisch Deutsch vivre

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. feine Lebensart -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die feine Lebensart die feinen Lebensarten Genitiv der feinen Lebensart der feinen Lebensarten Dativ der feinen Lebensart den feinen Lebensarten Akkusativ die feine Lebensart die feinen Lebensarten savoir-faire {m}: I. Savoir-vivre {n} / feine Lebensart {f}, Lebensklugheit {f};	savoir-vivre m		Substantiv
Dekl. Savoir-vivre -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Savoir-vivre die Genitiv des Savoir-vivre der Dativ dem Savoir-vivre den Akkusativ das Savoir-vivre die savoir-faire {m}: I. Savoir-vivre {n} / feine Lebensart {f}, Lebensklugheit {f};	savoir-vivre m		Substantiv
Dekl. Lebensklugheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lebensklugheit die Genitiv der Lebensklugheit der Dativ der Lebensklugheit den Akkusativ die Lebensklugheit die savoir-faire {m}: I. Savoir-vivre {n} / feine Lebensart {f}, Lebensklugheit {f};	savoir-vivre m		Substantiv
vivre: imparfait	vivais, vivais, vivait, vivions, viviez, vivaient
vivre: indicatif présent	vis, vis, vit, vivons, vivez, vivent
▶ leben	vivre		Verb
zusammenleben lebte zusammen (hat) zusammengelebt	vivre ensemble vivre		Verb
vivre: subjonctif	vive, vives, vive, vivions, viviez, vivent
noch einmal durchleben	revivre, vivre à nouveau
stempeln gehen ugs, auf Stütze leben ugs stempeln gehen, ... leben ging stempeln, lebte ... (ist) stempeln gegangen, ... gelebt Der Mensch hat eigene Arbeiten, Aufgaben, die er für sich allein zu erledigen hat, alles andere ist ein gedankliches Modell / Konstrukt von Leuten aus der Verwaltung (die keiner Tätigkeit nachgehen, von sich aus wohl nichts leisten können und Blähungen auf sämtlichen Bereichen schaffen, vorher mussten diese allerdings dem Menschen vom essen und trinken, wohnen und allen anderen Dingen, die FREI sind für jeden Menschen trennen, um ihr Konstrukt und System überstülpen zu können, dieses können demnach keine Menschen sein, es sind Zombies oder irgendwelche Kreaturen bis in die heutige Zeit hinein, lange lebe Corona von daher müssen diese alle ... wir brauchen den Garten zurück ohne unschöne Deko und diese wissen das auch	vivre du chômage	umgspUmgangssprache, FiktionFiktion	Verb
fürstlich leben lebte fürstlich (hat) fürstlich gelebt Lebenssituation	vivre en prince	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
als Paar n leben als Paar leben lebte als Paar (hat) als Paar gelebt Beziehung	vivre en couple		Verb
Manieren f, pl, Benehmen n	savoir-vivre m		Substantiv
etwas durchleben, durchmachen	vivre qc
in Frieden leben lebte in Frieden (hat) in Frieden gelebt	vivre en paix		Verb
leben, erleben, durchleben	vivre Verbe irrégulier
in Gefangenschaft f leben	vivre en captivité f		Substantiv
Lebensfreude f	joie de vivre f		Substantiv
im Irak leben	vivre en Irak
sehr behaglich leben	vivre à gogo
Dekl. Lebensführung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lebensführung die Lebensführungen Genitiv der Lebensführung der Lebensführungen Dativ der Lebensführung den Lebensführungen Akkusativ die Lebensführung die Lebensführungen	manière de vivre f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Lebensinhalt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lebensinhalt die Genitiv des Lebensinhalt[e]s der Dativ dem Lebensinhalt den Akkusativ den Lebensinhalt die (Leben)	raison de vivre f	figfigürlich, übertr.übertragen, FiktionFiktion	Substantiv
in der Stadt leben lebte in der Stadt (hat) in der Stadt gelebt	vivre dans la ville		Verb
auf einem Pulverfass leben / sitzen fig auf einem Pulverfass leben / sitzen lebte / saß auf einem Pulverfass (hat) ... gelebt / gesessen	vivre sur une poudrière	figfigürlich	Verb
sich so durchschlagen irreg. reflexiv sich {so} durchschlagen schlug sich {so} durch (hat) sich {so} durchgeschlagen	vivre d'expédients vivre d'expédients vivait d'expédients vécu(e) d'expédients		Verb
Dekl. Lebensweise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lebensweise die Lebensweisen Genitiv der Lebensweise der Lebensweisen Dativ der Lebensweise den Lebensweisen Akkusativ die Lebensweise die Lebensweisen	manière de vivre f		Substantiv
unter einem Dach leben lebte unter einem Dach (hat) unter einem Dach gelebt	vivre sous le même toit		Verb
vom Schreiben leben	vivre de sa plume
ein sorgenfreies Leben haben Lebenssituation	vivre à l'aise
auf dem Land leben	vivre à la campagne
von seinem Vermögen leben Finanzen	vivre de ses rentes
in den Tropen leben	vivre sous les tropiques
über den Wolken schweben Befinden	vivre sur son nuage
in den Tag hinein leben Lebensweise	vivre au jour le jour
es lässt sich gut leben	il fait bon vivre
wie ein Einsiedler leben Lebenssituation	vivre comme un ours
in Eintracht leben	vivre dans la concorde
in Island leben lebte in Island (hat) in Island gelebt	vivre en Islande vécu(e) en Islande		Verb
einsam leben, ungesellig sein Lebenssituation	vivre comme un ours
Lebenskunst f	art de vivre m, savoir vivre m		Substantiv
über den Wolken schweben fig Befinden	vivre sur son nuage	figfigürlich
wie ein Hund leben lebte wie ein Hund (hat) wie ein Hund gelebt Lebensweise	vivre comme un chien vivait comme un chien vécu(e) comme un chien		Verb
mit der Zeit gehen Lebensweise	vivre avec son temps
mitten in der Stadt wohnen wohnte mitten in der Stadt (hat) mitten in der Stadt gewohnt	vivre en plein centre(-ville)		Verb
in der Einsamkeit f, Abgeschiedenheit f, Isolation leben	vivre dans isolement complet		Verb
Wir leben von meiner Rente.	Ma retraite nous fait vivre.
einige Verhaltensregeln f, pl Verhalten	quelques règles de savoir-vivre m		Substantiv
in guter/völliger Harmonie f [miteinander] leben	vivre en bonne/parfaite harmonie f		Substantiv
in einem menschenunwürdigen Loch hausen Unterkunft, Wohnen	vivre dans un ignoble taudis
sprühen vor Lebensfreude	déborder de la joie de vivre
in äußersten Elend leben	vivre dans le dénuement le plus complet		Redewendung
Nahrung f	aliments m, pl.; vivres m, pl.; moyens m, pl de vivre m		Substantiv
wie die Made im Speck leben Lebenssituation	vivre comme un coq en pâte ugs
von Luft und Liebe leben	vivre d'amour et d'eau fraîche		Redewendung
Der Mensch lebt von der Hoffnung. Sprichwort	L'espoir fait vivre. [proverbe]
seinen Eltern auf der Tasche liegen ugs Familie, Geld	vivre aux crochets de ses parents
die angenehmen Seiten des Lebens genießen ... genießen	se lasser à la douceur de vivre se lasser ...		Verb
in panischer Angst leben, ermordet zu werden	vivre dans la terreur d’être assassiné
jmdn. Kost und Unterkunft bieten irreg. / gewähren jmdn. ... bieten / gewäh bot / gewährte jmdn. ... (hat) jmdn. ... geboten / gewährt	fournir le vivre et le couvert à qn fournir le vivre et le couvert à qn fournissait le vivre et le couvert à qn fourni(e) le vivre et le couvert à qn		Verb