Französisch Deutsch été dans une prison dorée

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
auf der faulen Haut liegen lag auf der faulen Haut (hat) auf der faulen Haut gelegen	Konjugieren avoir un poil dans la main avoir avait		Verb
einen Frosch im Hals haben hatte einen Frosch im Hals (hat) einen Frosch im Hals gehabt Körpergefühle	Konjugieren avoir un chat dans la gorge avoir avait	figfigürlich	Verb
die Arbeit nicht erfunden haben hatte die Arbeit nicht erfunden (hat) die Arbeit nicht erfunden	Konjugieren avoir un poil dans la main avoir avait		Verb
keinen Finger rühren / krumm machen ugs keinen Finger rühren / krumm machen rührte / machte ... krumm (hat) ... gerührt / krumm gemacht Handeln	Konjugieren avoir un poil dans la main avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
etw. übersehen irreg. etw. übersehen übersah etw. (hat) etw. übersehen	Konjugieren avoir une vue d'ensemble de qc avoir		Verb
das Gehirn einer Erbse haben hatte ein Gehirn einer Erbse (hat) ein Gehirn einer Erbse gehabt	Konjugieren avoir un (petit) pois dans la tête avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
ein Hirn wie eine Erbse haben hatte ein Hirn wie eine Erbse (hat) ein Hirn wie eine Erbse	Konjugieren avoir un (petit) pois dans la tête avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
jmdm. einen Schritt voraus sein jmdm. einen Schritt voraus war jmdm. einen Schritt voraus (ist) jmdm. einen Schritt voraus gewesen	Konjugieren avoir une longueur d'avance sur qn avoir avait		Verb
im goldenen Käfig sitzen saß im goldenen Käfig (hat) im goldenen Käfig gesessen	être dans une prison dorée était dans une prison dorée été dans une prison dorée		Verb
Dekl. Verlängerung (dans le temps, dans l’espace) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlängerung die Verlängerungen Genitiv der Verlängerung der Verlängerungen Dativ der Verlängerung den Verlängerungen Akkusativ die Verlängerung die Verlängerungen	l’allongement m		Substantiv
goldener Käfig fig m	prison dorée f	figfigürlich	Substantiv
goldfarben	dorée		Adjektiv
Sommer m	été m		Substantiv
Dekl. Wesen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wesen die Wesen Genitiv des Wesens der Wesen Dativ dem Wesen den Wesen Akkusativ das Wesen die Wesen	être m		Substantiv
Dekl. Jeunesse dorée -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Jeunesse dorée die Genitiv der Jeunesse dorée der Dativ der Jeunesse dorée den Akkusativ die Jeunesse dorée die jeunesse dorée {f}: I. Jeunesse dorée, zur begüterten Oberschicht gehörende Jugendliche, deren Leben durch Luxus und Amüsement gekennzeichnet ist;	jeunesse dorée -- f		Substantiv
ausgebucht, voll	complet/-ète
ausgebucht, voll (Hotel, Ferienort)	complet, -ète
ist ... worden	avait été ...
inkomplett incomplet {m}, incomplète {f}: I. inkomplett / unvollständig; Gegensatz komplett;	incomplet(ète)		Adjektiv
indiskret indiscret {m}, indiscrète {f}: I. ohne den gebotenen Takt oder die gebotene Zurückhaltung in Bezug auf die Privatsphäre, taktlos, aufdringlich, zudringlich;	indiscret,-ète		Adjektiv
unruhig	inqulet,-ète		Adjektiv
auf-, zudringlich, taktlos, schwatzhaft indiscret {m}, indiscrète {f}: I. ohne den gebotenen Takt oder die gebotene Zurückhaltung in Bezug auf die Privatsphäre, taktlos, aufdringlich, zudringlich;	indiscret, -ète		Adjektiv
sind gewesen	ont été
im Sommer	en été
ist ... worden	a été ...
golden	doré/dorée		Adjektiv
Brillengestell n mit Goldrand m	monture f dorée		Substantiv
ist gewesen	a été
ausgebucht/voll	complet/ète
Zudem wurden im Rahmen der statistischen Überwachung 936 000 Elektrizitätszähler überprüft.www.admin.ch	Par ailleurs, 936 000 compteurs d'électricité ont été vérifiés dans le cadre de la surveillance statistique.www.admin.ch
Die Diskussionen über den letztgenannten Punkt waren konstruktiv und mündeten in verschiedene Elemente, die in den Verhandlungen aufgegriffen werden können.www.admin.ch	Dans ce dernier domaine, les discussions ont été constructives et plusieurs éléments pourront être utilisés pour les négociations.www.admin.ch
Sie wurde bei dem Brand verletzt. Verletzung, Unfall	Elle a été blessée dans l’incendie. m		Substantiv
Ich war in Südfrankreich. Reise	J'ai été dans le midi.
Damit kann der sorgfältig vorbereitete Versuch der Wiederansiedlung von Luchsen in der Ostschweiz gestartet werden.www.admin.ch	Après avoir été minutieusement préparé, l'essai de réintroduction de lynx dans cette partie du pays peut ainsi démarrer.www.admin.ch
Das an das syrische Unternehmen ausgelieferte Isopropanol wurde vollständig im Herstellungsprozess eines Medikaments verwendet, wie der Auftraggeber bestätigte.www.admin.ch	L’isopropanol livré à l’entreprise syrienne a été intégralement employé dans le processus de production d’un médicament, a confirmé le mandant.www.admin.ch
Schliesslich wurde ein neues Projekt zur Geschlechtergleichstellung in der Filmförderung vorgestellt.www.edi.admin.ch	Et enfin, un nouveau projet a été présenté pour atteindre l'égalité hommes-femmes dans l'encouragement du cinéma.www.edi.admin.ch
Dekl. Sommersonne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sommersonne die Genitiv der Sommersonne der Dativ der Sommersonne den Akkusativ die Sommersonne die	soleil d'été m		Substantiv
Dekl. Sommerschlussverkauf ...verkäufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sommerschlussverkauf die Sommerschlussverkäufe Genitiv des Sommerschlussverkauf[e]s der Sommerschlussverkäufe Dativ dem Sommerschlussverkauf den Sommerschlussverkäufen Akkusativ den Sommerschlussverkauf die Sommerschlussverkäufe	soldes d'été m		Substantiv
Sommerzeit f Uhrzeit	heure d'été f		Substantiv
Ferienjob m Arbeit	job d'été m		Substantiv
sind vernichtet worden	ont été détruites
Sommerurlaub m	vacances f, pl d'été		Substantiv
ich bin gewesen	j'ai été
es sind gewesen	ils avaient été
Sommerblume f	fleur d'été f		Substantiv
du bist gewesen	tu as été
innerhalb	dans
in, hinein	dans
▶ ▶ in	dans
aus, von	dans
▶ ▶ auf	dans
Gefängnis n	prison f		Substantiv	EN
Wir kamen in ein Gewitter.	Nous avons été pris dans un orage.
in eine Straße einbiegen irreg. in eine Straße einbiegen bog in eine Straße ein (ist) in eine Straße eingebogen Verkehr	tourner dans une rue tournait dans une rue tourné(e) dans une rue		Verb
Dekl. Sommerwetter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sommerwetter die Genitiv des Sommerwetters der Dativ dem Sommerwetter den Sommerwettern Akkusativ das Sommerwetter die	temps estival d'été m		Substantiv
Trakt -e m	quartier m d'une prison		Substantiv
Olympische Sommerspiele n, pl Sport, Wettkampf	Jeux m, pl olympiques d'été		Substantiv
Ich bin krank gewesen.	J'ai été malade.
Ich bin angehalten (/ verhaftet) worden. Polizei	J'ai été arrêté.