Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch Wesen

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Wesen n être mSubstantiv
Wesen n nature fSubstantiv
Wesen n caractère mSubstantiv
Wesen n naturel mSubstantiv
kindisches Wesen n puérilité fSubstantiv
ein menschliches Wesen n un être m humainSubstantiv
ähnlich (dem Wesen nach) semblable
ein schüchternes Wesen haben
Charakter
être d'un naturel timide Redewendung
ein jugendliches Wesen haben
Charakter
être jeune de caractère
ein eifersüchtiges Wesen haben
Charakter
être d'un naturel jalouxRedewendung
Dekl. Exotik -en f
exotique {mf}: I. Exotik {f}, exotisches Aussehen, Wesen; exotische Beschaffenheit, Gestaltung; II. exotisch {Adj.};
exotique mfSubstantiv
Animalität f
animalité {f}: I. Animalität {f} / tierisches Wesen;
animalité fSubstantiv
Dekl. Feinheit -en f
subtilité {f}: I. Subtilität {f} / subtiles Wesen, das Subtilsein {n}; II. Subtilität {f} / etwas Subtiles, das Subtile; {übertragen} Feinheit {f};
subtilité fübertr.Substantiv
Ängstlichkeit f
scrupulosité {f}: I. Skrupulosität {f} / skrupulöses Wesen, Ängstlichkeit {f};
scrupulosité fSubstantiv
Skrupulosität f
scrupulosité {f}: I. Skrupulosität {f} / skrupulöses Wesen, Ängstlichkeit {f};
scrupulosité fSubstantiv
Dekl. Vulgarität -en f
vulgarité {f}: I. Vulgarität {f} ohne Plural / vulgäres Wesen, vulgäre Art; vulgäre Beschaffenheit; II. Vulgarität {f} / vulgäre Äußerung {f};
vulgarité fSubstantiv
Dekl. Soziabilität -- f
sociabilité {f}: I. {Fiktion: allg.}, {Fiktion: Soziologie}, Soziabilität {f} / Sozialfähigkeit {f}, soziales Wesen, soziales Verhalten;; II. {übertragen} Geselligkeit {f};
sociabilité fsoziol, allg, übertr., FiktionSubstantiv
Dekl. Persönlichkeit -en f
personnalité {f}: I. Personalität {f} / Persönlichkeit {f}; Gesamtheit der das Wesen ausmachenden Eigenschaften; II. {neuzeitlich} {Fachsprache} Personalität {f} / Personalwesen {n};
personnalité fSubstantiv
Sie hat ein angenehmes Wesen.
Charakter, Personenbeschreibung
Elle est d'un naturel agréable.Redewendung
Sie besitzt ein anziehendes Wesen.
Charakter, Beurteilung
Elle a une personnalité attachante.Redewendung
impulsives Wesen n
caractère impulsif: I: impulsives Wesen / impulsiver Charakter;
caractère impulsif mSubstantiv
impulsives Wesen n
nature impulsive: I. impulsives Wesen / impulsive Eigenart / Natur;
nature impulsive fSubstantiv
impulsive Eigenart f
nature impulsive: I. impulsives Wesen / impulsive Eigenart / Natur;
nature impulsive fSubstantiv
impulsive Natur f
nature impulsive: I. impulsives Wesen / impulsive Eigenart / Natur;
nature impulsive fSubstantiv
impulsiver Charakter m
caractère impulsif: I: impulsives Wesen / impulsiver Charakter;
caractère impulsif mSubstantiv
Dekl. Liberalität f
libéralité {f}: I. Liberalität {f} / liberales Wesen, Denken; liberale Gesinnung {f}; II. Freigebigkeit {f}, Großzügigkeit {f};
libéralité fSubstantiv
Sie hat ein sehr freundliches Wesen.
Charakter
Elle est de nature très gentille.
Dekl. Sozialfähigkeit -en f
sociabilité {f}: I. {Fiktion: allg.}, {Fiktion: Soziologie}, Soziabilität {f} / Sozialfähigkeit {f}, soziales Wesen, soziales Verhalten;; II. {übertragen} Geselligkeit {f};
sociabilité fsoziol, allg, FiktionSubstantiv
Rustizität f
rusticité {f}: I. {abwertend, zum Denunzieren geschaffen} Rustizität {f} / plumpes, derbes Wesen;
rusticité fabw.Substantiv
Dekl. Subtilität --, en f
subtilité {f}: I. (ohne Plural) Subtilität {f} / subtiles Wesen, das Subtilsein {n}; II. Subtilität {f} / etwas Subtiles, das Subtile; {übertragen} Feinheit {f};
subtilité fallg, übertr.Substantiv
Dekl. Subjektivität f
subjectivité {f}: I. {Philosophie, Fiktion} Subjektivität / subjektives Wesen (einer Sache); II. {meist abwertend} Subjektivität / subjektive Haltung, das Subjektivsein;
subjectivité fphilo, FiktionSubstantiv
Dekl. Selbstgefälligkeit f
suffisance {f}: I. Süffisanz {f} und Süffisance {f} / Selbstgefälligkeit {f}, süffisantes Auftreten {n} oder Wesen {n}, süffisante Art {f};
suffisance fSubstantiv
Infantilität f
infantilité {f}: I. {Fiktion: Medizin, Psychologie} Infantilität {f} / kindisches Wesen; II. Infantilität {f} / Kindlichkeit {f}, kindliches Wesen;
infantilité fmediz, psychSubstantiv
Dekl. Personalwesen -- n
personnalité {f}: I. Personalität {f} / Persönlichkeit {f}; Gesamtheit der das Wesen ausmachenden Eigenschaften; II. Personalität {f} / Personalwesen {n};
personnalité fSubstantiv
Dekl. Verunstaltung -en f
déformation {f}: I. Deformation {f}, Deformierung {f}, das Deformieren / Formänderung {f}, Verformung {f}; II. Deformation {f}, Deformierung {f}, das Deformieren / Verunstaltung {f}, Fehlbildung {f} (besonders von Organen lebender Wesen);
déformation fSubstantiv
Dekl. Deformation -en f
déformation {f}: I. Deformation {f}, Deformierung {f}, das Deformieren / Formänderung {f}, Verformung {f}; II. Deformation {f}, Deformierung {f}, das Deformieren / Verunstaltung {f}, Fehlbildung {f} (besonders von Organen lebender Wesen);
déformation fSubstantiv
Dekl. Fehlbildung -en f
déformation {f}: I. Deformation {f}, Deformierung {f}, das Deformieren / Formänderung {f}, Verformung {f}; II. Deformation {f}, Deformierung {f}, das Deformieren / Verunstaltung {f}, Fehlbildung {f} (besonders von Organen lebender Wesen);
déformation fSubstantiv
Dekl. Formänderung -en f
déformation {f}: I. Deformation {f}, Deformierung {f}, das Deformieren / Formänderung {f}, Verformung {f}; II. Deformation {f}, Deformierung {f}, das Deformieren / Verunstaltung {f}, Fehlbildung {f} (besonders von Organen lebender Wesen);
déformation fSubstantiv
Substanzialität f
substancialité {f}: I. Substanzialität {f} auch Substantialität / das Substanzsein, substanzielles Wesen; II. Substanzialität auch Substantialität / das Substanziellsein {n};
substancialité fSubstantiv
Dekl. das Subtilsein, das Subtile -- n
subtilité {f}: I. Subtilität {f} / subtiles Wesen, das Subtilsein {n}; II. Subtilität {f} / etwas Subtiles, das Subtile; {übertragen} Feinheit {f};
subtilité fSubstantiv
Großzügigkeit f
libéralité {f}: I. Liberalität {f} / liberales Wesen, Denken; liberale Gesinnung {f}; II. Freigebigkeit {f}, Großzügigkeit {f};
libéralité fSubstantiv
Freigebigkeit f
libéralité {f}: I. Liberalität {f} / liberales Wesen, Denken; liberale Gesinnung {f}; II. Freigebigkeit {f}, Großzügigkeit {f};
libéralité fSubstantiv
Dekl. Formänderung -en f
déformation {f}: I. Deformation {f}, die Deformierung {f}, das Deformieren / Formänderung {f}, Verformung {f}; II. Deformation {f}, Deformierung {f}, das Deformieren / Verunstaltung {f}, Fehlbildung {f} (besonders von Organen lebender Wesen);
déformation fSubstantiv
Süffisanz und Süffisance f
suffisance {f}: I. Süffisanz {f} und Süffisance {f} / Selbstgefälligkeit {f}, süffisantes Auftreten {n} oder Wesen {n}, süffisante Art {f};
suffisance fSubstantiv
Dekl. Deformierung, das Deformieren -en; -- f
déformation {f}: I. Deformation {f}, Deformierung {f}, das Deformieren / Formänderung {f}, Verformung {f}; II. Deformation {f}, Deformierung {f}, das Deformieren / Verunstaltung {f}, Fehlbildung {f} (besonders von Organen lebender Wesen);
déformation fSubstantiv
Impulsivität f
impulsivité {f}: I. Impulsivität {f} / impulsives Wesen {n}, welches aus dem Augenblick oder aus dem plötzlichen Zustand handelt;
impulsivité fSubstantiv
Dekl. Verformung, das Verformen -en f
déformation {f}: I. Deformation {f}, Deformierung {f}, das Deformieren / Formänderung {f}, Verformung {f}; II. Deformation {f}, Deformierung {f}, das Deformieren / Verunstaltung {f}, Fehlbildung {f} (besonders von Organen lebender Wesen);
déformation fSubstantiv
Substanzialismus m
substancialisme {m}: I. Substanzialismus {m} auch Substantialismus {m} / philosophische Lehre, nach die Seele eine Substanz, ein dinghaftes Wesen ist;
substancialisme mphilo, FiktionSubstantiv
Dekl. Rationalität f
rationalité {f}: I. {Fiktion} Rationalität {f} / das Rationalsein; rationales, von der Vernunft bestimmtes Wesen; II. {Mathematik} Rationalität {f} / Eigenschaft von Zahlen, sich als Bruch schreiben zu lassen;
rationalité fmath, FiktionSubstantiv
Dekl. Kulturanthropologie f
anthropologie de culture {f}: I. Kulturanthropologie {f} / Richtung der Anthropologie, die über die Erforschung der Kulturgüter zu allgemeinen Aussagen über den Menschen als kulturfähiges Wesen zu gelangen sucht;
anthropologie de culture fAnthropol.Substantiv
Dekl. Privation -en f
Privation {f}: I. Privation {f} / Beraubung {f}, Entziehung {f}; II. Privation {f} / Entbehrung {f}; III. {Philosophie} Privation {f} / Negation, bei der das negierende Prädikat dem Subjekt nicht nur eine Eigenschaft, sondern auch sein Wesen abspricht;
privation -s fphilo, allg, übertr.Substantiv
Dekl. Beraubung -en f
Privation {f}: I. Privation {f} / Beraubung {f}, Entziehung {f}; II. Privation {f} / Entbehrung {f}; III. {Philosophie} Privation {f} / Negation, bei der das negierende Prädikat dem Subjekt nicht nur eine Eigenschaft, sondern auch sein Wesen abspricht;
privation -s fSubstantiv
Dekl. Entziehung -en f
Privation {f}: I. Privation {f} / Beraubung {f}, Entziehung {f}; II. Privation {f} / Entbehrung {f}; III. {Philosophie} Privation {f} / Negation, bei der das negierende Prädikat dem Subjekt nicht nur eine Eigenschaft, sondern auch sein Wesen abspricht;
privation -s fSubstantiv
Dekl. Entbehrung -en f
Privation {f}: I. Privation {f} / Beraubung {f}, Entziehung {f}; II. Privation {f} / Entbehrung {f}; III. {Philosophie} Privation {f} / Negation, bei der das negierende Prädikat dem Subjekt nicht nur eine Eigenschaft, sondern auch sein Wesen abspricht;
privation -s fübertr.SubstantivEN
Dekl. Dysfunktion -en f
dysfonction {f}: I. Dysfunktion {f} / gestörte Funktion {f}, Funktionsstörung {f} eines Organs; Organfunktionsstörung {f}; II. Dysfunktion {f} / für den Bestand eines Systems schädlicher Sachverhalt; [für das System ist das System selbst das Schadhafte, das ist das Wesen des Systems], Systemselbstzerstörungsprozess {m};
dysfonction fmediz, Fachspr., pol. i. übertr. S.Substantiv
Arianismus m
arianisme {m}: I. Arianismus {m}, Lehre des Arius, wonach Christus mit Gott nicht wesenseins, sondern ihm nur wesen(s)ähnlich ist;
arianisme mreligSubstantiv
Dekl. Sirene -n f
sirène {f}: I. Sirene {f} / nach göttlichen Wesen der griechischen Sage, die mit betörendem Gesang begabt waren; II. Sirene {f} / schöne, verführerische Frau; III. Sirene {f} / Anlage zur Erzeugung eines Alarm- oder Warnsignals; IV. Sirene {f} / Seekuh {f};
sirène fSubstantivID PT
Pragmatismus m
pragmatisme {m}: I. {allg.}, {Kunstwort} Pragmatismus {m} pragmatische Einstellung {f}, Denk- und Handlungsweise {f}; II. {Philosophie} Pragmatismus {m} / philosophische Lehre, die im Handeln das Wesen des Menschen erblickt und Wert und Unwert des Denkens danach bemisst;
pragmatisme mSubstantiv
Systemselbstzerstörungsprozess m
dysfonction {f}: I. Dysfunktion {f} / gestörte Funktion {f}, Funktionsstörung {f} eines Organs; Organfunktionsstörung {f}; II. Dysfunktion {f} / für den Bestand eines Systems schädlicher Sachverhalt; [für das System ist das System selbst das Schadhafte, das ist das Wesen des Systems], Systemselbstzerstörungsprozess {m};
dysfonction fpol. i. übertr. S.Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.01.2021 0:46:23
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken