FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
zusammensitzen irreg.
zusammensitzensaß zusammen(hat) zusammengesessen
 être assis ensemble
être ensemble
Verb
hauteng sitzen
saß hauteng(hat) hauteng gesessen
 mouler
moulaitmoulé(e)
Textilbr.Verb
untätig herumsitzen
saß untätig herum(hat) untätig herumgesessen
 rester les bras croisés
restait les bras croisésresté(e) les bras croisés
fig, übertr.Verb
bei Tisch sitzen
saß bei Tisch(hat) bei Tisch gesessen
 être à tableVerb
im Schneidersitz sitzen
saß im Schneidersitz(hat) im Schneidersitz gesessen
 être assis en tailleurVerb
beim Frühstück sitzen
saß beim Frühstück(hat) beim Frühstück gesessen
 être en train de prendre son petit-déjeuner
être en train de prendre son petit-déjeu
Verb
traumverloren dasitzen irreg.
traumverloren dasitzensaß traumverloren da(hat) traumverloren dagesessen

Nonverbales
se laisser aller à la rêverieVerb
im Knast / Kittchen sitzen ugs.
... sitzensaß ...(hat) gesessen

Gefängnis
être en cabane fam
être
Verb
in der Tinte sitzen ugs
in der Tinte sitzensaß in der Tinte(hat) in der Tinte gesessen
 être dans la purée / saucefig, umgsp, übertr.Verb
auf einem Baum sitzen
saß auf einem Baum(hat) auf einem Baum gesessen
 être (perché) dans un arbre
être
Verb
im goldenen Käfig sitzen
saß im goldenen Käfig(hat) im goldenen Käfig gesessen
 être dans une prison dorée
était dans une prison doréeété dans une prison dorée
Verb
in der Patsche sitzen irreg.
in der Patsche sitzensaß in der Patsche(hat) in der Patsche gesessen
 être dans le gâchisübertr.Verb
einer Sache vorsitzen irreg.
einer Sache vorsitzensaß einer Sache vor(hat) einer Sache vorgesessen
 présider qc
présider présidaitprésidé(e)
Verb
fest im Sattel sitzen
saß fest im Sattel(hat) fest im Sattel gesessen
 être bien en selleVerb
eine Strafe absitzen irreg.
eine Strafe absitzensaß eine Strafe ab(hat) eine Strafe abgesessen
 purger une peine
purgerpurgeaitpurgé(e)
Verb
auf der Bank sitzen
saß auf der Bank(hat) auf der Bank gesessen

Ersatzspielerbank
 rester sur le banc
resterrestaitresté(e)
sportVerb
auf einem Pulverfass sitzen
auf einem Pulverfass stitzensaß auf einem Pulverfass(hat) auf einem Pulverfass gesessen
 être assis(e) sur un volcanfig, übertr.Verb
am längeren Hebel sitzen
saß am längeren Hebel(hat) am längeren Hebel gesessen

Verhandlung, Hierarchie
être en position de force
était en position de forceété en position de force
Verb
auf einem Pulverfass leben / sitzen fig
auf einem Pulverfass leben / sitzenlebte / saß auf einem Pulverfass(hat) ... gelebt / gesessen
 vivre sur une poudrièrefigVerb
auf einem Pferd aufsitzen irreg.
auf einem Pferd aufsitzensaß auf einem Pferd auf(hat) auf einem Pferd aufgesessen

monter à cheval {Verb}: I. auf einem Pferd aufsitzen; II. {übertr.} reiten;
 monter à cheval
monter à cheval montait à cheval monté(e) à cheval
Verb
die Angst saß ihm im Nacken il était en proie à la peur
auf' m Trocknen, auf dem Trockenen sitzen
auf dem Trockenen sitzensaß auf dem Trockenen(hat) auf dem Trockenen gesessen

être à sec {Verb}: I. {ugs.} auf dem Trockenen sitzen, pleite / blank sein;
 être à secVerb
Dekl. Schleuse -n
f

sas {m}: I. {Technik} Schleuse {f}; {übertragen} Schleusenkammer {f}
 sas
m
technSubstantiv
Dekl. Schleusenkammer -n
f

sas {m}: I. {Technik} Schleuse {f}; {übertragen} Schleusenkammer {f}
 sas
m
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 4:27:50
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit