Französisch Deutsch saß im Schneidersitz

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Konfidenzniveau n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konfidenzniveau die Konfidenzniveaus Genitiv des Konfidenzniveau der Konfidenzniveaus Dativ dem Konfidenzniveau den Konfidenzniveaus Akkusativ das Konfidenzniveau die Konfidenzniveaus im Sinne von: Vertrauensniveau	niveau de confiance m	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. Kontaktlinse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontaktlinse die Kontaktlinsen Genitiv der Kontaktlinse der Kontaktlinsen Dativ der Kontaktlinse den Kontaktlinsen Akkusativ die Kontaktlinse die Kontaktlinsen meist im Plural	lentille de contact -s f		Substantiv
Dekl. Quatsch -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Quatsch die - Genitiv des Quatsch[e]s der - Dativ dem Quatsch[e] den - Akkusativ den Quatsch die - im Französischen meist im Plural	baliverne -s m		Substantiv
im Schneidersitz sitzen saß im Schneidersitz (hat) im Schneidersitz gesessen	être assis en tailleur		Verb
im Krieg gefallen Tod	mort à la guerre
Dekl. Stellglied im Regelkreis -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stellglied im Regelkreis die Stellglieder im Regelkreis Genitiv des Stellglied[e]s im Regelkreis der Stellglieder im Regelkreis Dativ dem Stellglied im Regelkreis den Stellgliedern im Regelkreis Akkusativ das Stellglied im Regelkreis die Stellglieder im Regelkreis	élément de commande final m	technTechnik	Substantiv
im Akkord	à la tâche
im Morgengrauen	au petit matin
im Flug	à la volée
im Norden	dans le nord
im Amt	en place
im übrigen	au surplus
im Moment	au moment
hauteng sitzen saß hauteng (hat) hauteng gesessen	mouler moulait moulé(e)	Textilbr.Textilbranche	Verb
zusammensitzen irreg. zusammensitzen saß zusammen (hat) zusammengesessen	être assis ensemble être ensemble		Verb
fest im Sattel sitzen saß fest im Sattel (hat) fest im Sattel gesessen	être bien en selle		Verb
im goldenen Käfig sitzen saß im goldenen Käfig (hat) im goldenen Käfig gesessen	être dans une prison dorée était dans une prison dorée été dans une prison dorée		Verb
im Knast / Kittchen sitzen ugs. ... sitzen saß ... (hat) gesessen Gefängnis	être en cabane fam être		Verb
im hohen Norden	dans le Grand Nord, tout au nord
im Norden von	dans le nord de
im Vergleich zu	par rapport à		Redewendung
im Verhältnis zu	par rapport à		Redewendung
auprès de prép [en comparaison de]	im Vergleich zu
im Auftrag von	pour le compte de
im guten Sinn	en bonne part		Adverb
vorn, im Vordergrund	en vedette		Adverb
im ganzen Land	aux quatre coins du pays
untätig herumsitzen saß untätig herum (hat) untätig herumgesessen	rester les bras croisés restait les bras croisés resté(e) les bras croisés	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Reis im Kochbeutel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reis im Kochbeutel die Genitiv des Reises im Kochbeutel der Dativ dem Reis[e] im Kochbeutel den Akkusativ den Reis im Kochbeutel die Satz	riz en sachet m Satz		Substantiv
Dekl. Essensrest -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Essensrest die Essensreste Genitiv des Essensrest[e]s der Essensreste Dativ dem Essensrest[e] den Essensresten Akkusativ den Essensrest die Essensreste im Deutschen meist im Plural	reste du repas m		Substantiv
im Eifer des Gefechts Handeln	dans l'ardeur du combat
beim Frühstück sitzen saß beim Frühstück (hat) beim Frühstück gesessen	être en train de prendre son petit-déjeuner être en train de prendre son petit-déjeu		Verb
bei Tisch sitzen saß bei Tisch (hat) bei Tisch gesessen	être à table		Verb
traumverloren dasitzen irreg. traumverloren dasitzen saß traumverloren da (hat) traumverloren dagesessen Nonverbales	se laisser aller à la rêverie		Verb
im Rahmen des Zumutbaren	dans la limite d'acceptable		Adjektiv, Adverb
im Rahmen des Zumutbaren	dans la limite du raisonnable		Adjektiv, Adverb
(im) vorigen Monat, (im) letzten Monat Zeitangabe	le mois précédent
im Verlaufe des Vormittags	dans la matinée
eine Strafe absitzen irreg. eine Strafe absitzen saß eine Strafe ab (hat) eine Strafe abgesessen	purger une peine purger purgeait purgé(e)		Verb
Der Teufel steckt im Detail.	Le diable se cache dans les détails.		Redewendung
Alles im grünen Bereich. / Alles im Fluss.	Tout baigne.	figfigürlich, übertr.übertragen	Redewendung
Mann im besten Alter m Alter	homme dans la force de l'âge m		Substantiv
einer Sache vorsitzen irreg. einer Sache vorsitzen saß einer Sache vor (hat) einer Sache vorgesessen	présider qc présider présidait présidé(e)		Verb
in der Patsche sitzen irreg. in der Patsche sitzen saß in der Patsche (hat) in der Patsche gesessen	être dans le gâchis	übertr.übertragen	Verb
in der Tinte sitzen ugs in der Tinte sitzen saß in der Tinte (hat) in der Tinte gesessen	être dans la purée / sauce	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
sich im Voraus darum kümmern Überlegung, Handeln	s'y prendre à l'avance
im ganzen genommen en somme, somme toute: I. im ganzen genommen;	en somme
auf einem Baum sitzen saß auf einem Baum (hat) auf einem Baum gesessen	être (perché) dans un arbre être		Verb
die Angst saß ihm im Nacken	il était en proie à la peur
im Imperfekt	à l'imparfait		Adjektiv
im Endstadium	en phase terminale		Adjektiv
im Auftrag	par délégation
im Großen	en gros lat.-fr.
im Geschäft Einkauf	au magasin
im Halbkreis	en demi-cercle
im Uhrzeigersinn m Richtung	dans le sens des aiguilles d'une montre		Substantiv
im Keim	dans l'œuf	figfigürlich
im Takt	en mesure
im Nu	en un rien