FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
fest compactAdjektiv
Dekl. Fest
n
 fête
f
Substantiv
Dekl. im Hintergrund
m
 à l'arrière-planSubstantiv
Dekl. Kontaktlinse -n
f

meist im Plural
 lentille de contact -s
f
Substantiv
Dekl. Konfidenzniveau
n

im Sinne von: Vertrauensniveau
 niveau de confiance
m
ForstwSubstantiv
fest im Sattel sitzen
saß fest im Sattel(hat) fest im Sattel gesessen
 être bien en selleVerb
Dekl. Quatsch --
m

im Französischen meist im Plural
 baliverne -s
m
Substantiv
Dekl. Volata ...te
f

kleiner Verzierungslauf im Gesang
 volata
f
musik, lat., it.Substantiv
im Krieg gefallen
Tod
 mort à la guerre
Dekl. Stellglied im Regelkreis -er
n
 élément de commande final
m
technSubstantiv
im Schneidersitz sitzen
saß im Schneidersitz(hat) im Schneidersitz gesessen
 être assis en tailleurVerb
im Akkord à la tâche
im Morgengrauen au petit matin
im übrigen au surplus
im Flug à la volée
im Amt en place
im Norden dans le nord
im Moment au moment
hauteng sitzen
saß hauteng(hat) hauteng gesessen
 mouler
moulaitmoulé(e)
Textilbr.Verb
zusammensitzen irreg.
zusammensitzensaß zusammen(hat) zusammengesessen
 être assis ensemble
être ensemble
Verb
im goldenen Käfig sitzen
saß im goldenen Käfig(hat) im goldenen Käfig gesessen
 être dans une prison dorée
était dans une prison doréeété dans une prison dorée
Verb
im Knast / Kittchen sitzen ugs.
... sitzensaß ...(hat) gesessen

Gefängnis
être en cabane fam
être
Verb
im Verhältnis zu par rapport àRedewendung
vorn, im Vordergrund en vedetteAdverb
im ganzen Land aux quatre coins du pays
im guten Sinn en bonne partAdverb
auprès de prép [en comparaison de] im Vergleich zu
im Auftrag von pour le compte de
im Vergleich zu par rapport àRedewendung
im hohen Norden  dans le Grand Nord, tout au nord
untätig herumsitzen
saß untätig herum(hat) untätig herumgesessen
 rester les bras croisés
restait les bras croisésresté(e) les bras croisés
fig, übertr.Verb
im Norden von dans le nord de
Dekl. Reis im Kochbeutel
m
 riz en sachet
m
Substantiv
Dekl. Essensrest -e
m

im Deutschen meist im Plural
 reste du repas
m
Substantiv
im Eifer des Gefechts
Handeln
 dans l'ardeur du combat
beim Frühstück sitzen
saß beim Frühstück(hat) beim Frühstück gesessen
 être en train de prendre son petit-déjeuner
être en train de prendre son petit-déjeu
Verb
traumverloren dasitzen irreg.
traumverloren dasitzensaß traumverloren da(hat) traumverloren dagesessen

Nonverbales
se laisser aller à la rêverieVerb
(im) vorigen Monat, (im) letzten Monat
Zeitangabe
 le mois précédent
im Verlaufe des Vormittags dans la matinée
bei Tisch sitzen
saß bei Tisch(hat) bei Tisch gesessen
 être à tableVerb
im Rahmen des Zumutbaren dans la limite du raisonnableAdjektiv, Adverb
im Rahmen des Zumutbaren dans la limite d'acceptableAdjektiv, Adverb
auf einem Baum sitzen
saß auf einem Baum(hat) auf einem Baum gesessen
 être (perché) dans un arbre
être
Verb
eine Strafe absitzen irreg.
eine Strafe absitzensaß eine Strafe ab(hat) eine Strafe abgesessen
 purger une peine
purgerpurgeaitpurgé(e)
Verb
im ganzen genommen
en somme, somme toute: I. im ganzen genommen;
en somme
einer Sache vorsitzen irreg.
einer Sache vorsitzensaß einer Sache vor(hat) einer Sache vorgesessen
 présider qc
présider présidaitprésidé(e)
Verb
in der Patsche sitzen irreg.
in der Patsche sitzensaß in der Patsche(hat) in der Patsche gesessen
 être dans le gâchisübertr.Verb
in der Tinte sitzen ugs
in der Tinte sitzensaß in der Tinte(hat) in der Tinte gesessen
 être dans la purée / saucefig, umgsp, übertr.Verb
Mann im besten Alter
m

Alter
 homme dans la force de l'âge
m
Substantiv
ein Loch im Zahn haben
hatte ein Loch im Zahn(hat) ein Loch im Zahn gehabt

Zahnarztbesuch
Konjugieren avoir une carie
avoiravait
Verb
Alles im grünen Bereich. / Alles im Fluss. Tout baigne.fig, übertr.Redewendung
sich im Voraus darum kümmern
Überlegung, Handeln
s'y prendre à l'avance
Der Teufel steckt im Detail. Le diable se cache dans les détails.Redewendung
die Angst saß ihm im Nacken il était en proie à la peur
im Radio à la radio
im Flugzeug en avion
im Spital à l'hôpital
im Freien en plein air
Dekl. Gasthaus n in der Umgebung (/ im Viertel)
n
 bistro du quartier bistros
m
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 22:02:35
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit