Französisch Deutsch ... sitzen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ sitzen	être assis(e)		Verb
Dekl. Sitz -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sitz die Sitze Genitiv des Sitzes der Sitze Dativ dem Sitz den Sitzen Akkusativ den Sitz die Sitze siège {m}: I. {allg.} auch {fig.} Sitz {m}; II. {Militär} Belagerung {f};	siège m	figfigürlich, allgallgemein	Substantiv
Konjugieren sitzten sitzen sitzte (hat) gesessen	être assis être assis		Verb
jmdn. einfach sitzen lassen irreg. jmdn. sitzen lassen ließ jmdn. sitzen (hat) jmdn. sitzen lassen	planter qn là planter plantait planté(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
hauteng sitzen saß hauteng (hat) hauteng gesessen	mouler moulait moulé(e)	Textilbr.Textilbranche	Verb
tadellos sitzen [Kleidung]	aller parfaitement
wie angegossen sitzen (/ passen) Kleidung	aller comme un gant
beim Frühstück sitzen saß beim Frühstück (hat) beim Frühstück gesessen	être en train de prendre son petit-déjeuner être en train de prendre son petit-déjeu		Verb
bei Tisch sitzen saß bei Tisch (hat) bei Tisch gesessen	être à table		Verb
im Schneidersitz sitzen saß im Schneidersitz (hat) im Schneidersitz gesessen	être assis en tailleur		Verb
wie auf Kohlen sitzen Befinden	être sur la braise		Redewendung
im goldenen Käfig sitzen saß im goldenen Käfig (hat) im goldenen Käfig gesessen	être dans une prison dorée était dans une prison dorée été dans une prison dorée		Verb
zwischen zwei Stühlen sitzen fig Konflikt	se trouver (/ être assis) entre deux chaises	figfigürlich
auf einem Baum sitzen saß auf einem Baum (hat) auf einem Baum gesessen	être (perché) dans un arbre être		Verb
in der Tinte sitzen ugs in der Tinte sitzen saß in der Tinte (hat) in der Tinte gesessen	être dans la purée / sauce	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
an seinem Schreibtisch sitzen Aufenthalt	être assis à son bureau
in der Patsche sitzen irreg. in der Patsche sitzen saß in der Patsche (hat) in der Patsche gesessen	être dans le gâchis	übertr.übertragen	Verb
in der Patsche sitzen ugs	être dans le pétrin ugs
hinter Schloss und Riegel sitzen Gefängnis	être sous clef		Redewendung
fest im Sattel sitzen saß fest im Sattel (hat) fest im Sattel gesessen	être bien en selle		Verb
im Knast / Kittchen sitzen ugs. ... sitzen saß ... (hat) gesessen Gefängnis	être en cabane fam être		Verb
in der Tinte sitzen fig	être dans la marmelade	figfigürlich
auf der Bank sitzen saß auf der Bank (hat) auf der Bank gesessen Ersatzspielerbank	rester sur le banc rester restait resté(e)	sportSport	Verb
auf einem Pulverfass sitzen auf einem Pulverfass stitzen saß auf einem Pulverfass (hat) auf einem Pulverfass gesessen	être assis(e) sur un volcan	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
wie auf glühenden Kohlen sitzen ugs	être sur des charbons ardents
Sie hat ihn verlassen (/ sitzen lassen ugs ). Beziehungskonflikt, Trennung	Elle l'a plaqué. ugs
am längeren Hebel sitzen saß am längeren Hebel (hat) am längeren Hebel gesessen Verhandlung, Hierarchie	être en position de force était en position de force été en position de force		Verb
Wir sitzen alle im selben Boot. fig Feststellung, Meinung	On est dans le même bateau.	figfigürlich	Redewendung
jemanden Platz nehmen lassen, zum Sitzen auffordern	faire asseoir qn
auf einem Pulverfass leben / sitzen fig auf einem Pulverfass leben / sitzen lebte / saß auf einem Pulverfass (hat) ... gelebt / gesessen	vivre sur une poudrière	figfigürlich	Verb
sitzen lassen; aufgeben, an den Nagel hängen fig, hinschmeißen fam	plaquer fam	figfigürlich
sich ruhig verhalten irreg. sich ruhig verhalten verhielt sich ruhig (hat) sich ruhig verhalten rester / se tenir tranquille {verbe}: I. sich ruhig verhalten / still sitzen bleiben;	rester / se tenir tranquille		Verb
still sitzen bleiben irreg. still sitzen bleiben blieb still sitzen (ist) still sitzen geblieben rester / se tenir tranquille {verbe}: I. sich ruhig verhalten / still sitzen bleiben;	rester / se tenir tranquille resté(e) / se tenu(e) tranquille		Verb
pleite / blank sein war pleite / blank (ist) pleite / blank gewesen être à sec {Verb}: I. {ugs.} auf dem Trockenen sitzen, pleite / blank sein;	être à sec	umgspUmgangssprache	Verb
die Schulbank drücken drückte die Schulbank (hat) die Schulbank gedrückt seinen Hintern auf der Schulbank platt sitzen während seiner Schulkarriere	user ses culotte sur les bancs d'école user usait usé(e) familier	schulSchule, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
auf' m Trocknen, auf dem Trockenen sitzen auf dem Trockenen sitzen saß auf dem Trockenen (hat) auf dem Trockenen gesessen être à sec {Verb}: I. {ugs.} auf dem Trockenen sitzen, pleite / blank sein;	être à sec		Verb
Dekl. Gespann -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gespann die Gespanne Genitiv des Gespann[e]s der Gespanne Dativ dem Gespann den Gespannen Akkusativ das Gespann die Gespanne tandem {m}: I. Tandem {n} / Wagen mit zwei hintereinandergespannten Pferden; II. Tandem {n} / Doppelsitzerfahrrad mit zwei hintereinander angeordneten Sitzen und Tretlagern; III. {Technik} Tandem {n} / zwei hintereinandergeschaltete Antriebe, die auf die gleiche Welle wirken; IV. {fig.} Gespann {n};	tandem -s m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Tandem -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tandem die Tandems Genitiv des Tandems der Tandems Dativ dem Tandem den Tandems Akkusativ den Tandem die Tandems tandem {m}: I. Tandem {n} / Wagen mit zwei hintereinandergespannten Pferden; II. Tandem {n} / Doppelsitzerfahrrad mit zwei hintereinander angeordneten Sitzen und Tretlagern; III. {Technik} Tandem {n} / zwei hintereinandergeschaltete Antriebe, die auf die gleiche Welle wirken; IV. {fig.} Gespann {n};	tandem -s m	technTechnik, allgallgemein	Substantiv
Androgynophor n androgynophore {m}: I. {Botanik} Androgynophor {n} / stielartige Verlängerung der Blütenachse, auf der Stempel und Staubblätter sitzen;	androgynophore m	botanBotanik	Substantiv
Wagen für alle -se m omnibus {m}: I. Omnibus {m} / Wagen für alle {m} II. Omnibus {m} / Personen-, Nahverkehrszug; II. Omnibus {m} / Kraftwagen mit vielen Sitzen zur Beförderung einer größeren Anzahl von Menschen, Tieren, etc.	omnibus m		Substantiv