Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
sitzen être assis(e)Verb
beim Frühstück sitzen être en train de prendre son petit-déjeuner
tadellos sitzen [Kleidung] aller parfaitement
bei Tisch sitzen être à table
im Schneidersitz sitzen être assis en tailleur
auf einem Baum sitzen être (perché) dans un arbre
in der Tinte sitzen fig être dans la marmeladefig
auf einem Pulverfass sitzen être assis(e) sur un volcanRedewendung
in der Patsche sitzen ugs être dans le pétrin ugs
in der Tinte sitzen ugs être dans la purée (/ sauce)
an seinem Schreibtisch sitzen
Aufenthalt
être assis à son bureau
im Knast (/ Kittchen) sitzen fam
Gefängnis
être en cabane fam
wie auf Kohlen sitzen
Befinden
être sur la braiseRedewendung
wie angegossen sitzen (/ passen)
Kleidung
aller comme un gant
wie auf glühenden Kohlen sitzen ugs être sur des charbons ardents
am längeren Hebel sitzen
Verhandlung, Hierarchie
être en position de forceRedewendung
auf dem Trocknen (/ Trockenen) sitzen
Geld
être à sec
hinter Schloss und Riegel sitzen
Gefängnis
être sous clefRedewendung
sich ruhig verhalten, still sitzen bleiben rester (/ se tenir) tranquille
jemanden Platz nehmen lassen, zum Sitzen auffordern faire asseoir qn
Sie hat ihn verlassen (/ sitzen lassen ugs ).
Beziehungskonflikt, Trennung
Elle l'a plaqué. ugs
sitzen lassen; aufgeben, an den Nagel hängen fig, hinschmeißen fam plaquer famfig
Wir sitzen alle im selben Boot. fig
Feststellung, Meinung
On est dans le même bateau.figRedewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.12.2016 8:53:49
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken