FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
herumstehen irreg.
herumstehenstand herum(hat) herumgestanden
 rester planté, e
resterrestaitresté(e)
Verb
untätig herumstehen irreg.
untätig herumstehenstand untätig herum(hat) untätig herumgestanden
 rester les bras croisés
restait les bras croisésresté(e) les bras croisés
fig, übertr.Verb
zusammenstehen irreg.
zusammenstehenstand zusammenzusammengestanden
 être ensembleVerb
(herum-)patschen
patschte (herum)(hat) (herum-)gepatscht
 patauger
pataugeaitpataugé(e)
Verb
herumkommen irreg.
herumkommenkam herum(ist) herumgekommen
 rouler être
roulerroulaitroulé(e)
Verb
herumreisen
reiste herum(ist) herumgereist
 bourlinguer
bourlinguaitbourlingué(e)
Verb
verkehrt herum à l'envers
um ... herum
Lokalisation
autour de
um... herum... autour de
herumschnüffeln
schnüffelte herum(hat) herumgeschnüffelt
 fureter
fureté(e)
Verb
herumdrucksen ugs
herumdrucksendruckste herum(hat) herumgedruckst
 Konjugieren tourner autour du pot ugs
tournertournaittourné(e)
umgspVerb
herumschnüffeln
schnüffelte herum(hat) herumgeschnüffelt
 fouiner
fouinaitfouiné(e)
Verb
herumkommen irreg.
herumkommenkam herum(ist) herumgekommen
 rouler sa bosse
roulerroulaitroulé(e)
fig, umgspVerb
herumwaten
watete herum(ist) herumgewatet
 patauger
pataugeaitpataugé(e)
Verb
reglos dastehen irreg.
reglos dastehenstand reglos dareglos dagestanden
 rester rivé, -e sur place
resterrestaitresté(e)
Verb
standhalten
hielt stand(hat) standgehalten
 tenir bon
tenir
Verb
Spalier stehen
stand SpalierSpalier gestanden
 faire la haie
fait(e) la haie
Verb
bevorstehen irreg.
bevorstehenstand bevor(hat) bevorgestanden
 se préparer
se préparaitse préparé(e)

événement
Verb
bereitstehen
stand bereit(hat) bereitgestanden
 être en placeVerb
herumstöbern
stöberte herum(hat) herumgestöbert
 farfouillerumgspVerb
um... herum autour de...
Dekl. Schießbude -n
f
 stand de tir
m
Substantiv
in Blüte stehen irreg.
in Blüte stehenstand in Blütein Blüte gestanden
 être en fleurVerb
Dekl. Boxenstopp -s
m

Rennsport
 arrêt au stand
m
sportSubstantiv
viel herumziehen
zog viel herum(ist) viel herumgezogen
 bourlinguer
bourlinguaitbourlingué(e)
Verb
[herum]schreien, grölen gueuler
um mich herum autour de moi
um etwas herum autour de qc
untätig herumsitzen
saß untätig herum(hat) untätig herumgesessen
 rester les bras croisés
restait les bras croisésresté(e) les bras croisés
fig, übertr.Verb
jmdm. nahe stehen irreg.
jmdm. nahe stehenstand jmdm. nahejmdm. nahe gestanden

eziehung
être lié avec qn.
être lié avec qn
Verb
noch anstehen irreg.
noch anstehenstand noch an(hat) noch angestanden
 rester pendant
rester restaitresté(e)
Verb
jmdm. nahestehen irreg.
jmdm. nahestehenstand jmdm. nahe(hat) jmdm. nahegestanden
 être proche de qnVerb
Dekl. Messestand ...stände
m
 stand de foire
m
Substantiv
wie angewurzelt dastehen irreg.
wie angewurzelt dastehenstand wie angewurzelt dawie angewurzelt dagestanden
 rester rivé, -e sur place
resterrestaitresté(e)
Verb
noch anstehen irreg.
noch anstehenstand noch an(hat) noch angestanden
 rester pendant
restait pendantresté(e) pendant
Verb
jmdn. beistehen irreg.
beistehenstand (jmdn.) bei(hat) (jmdn.) beigestanden
 aider qn
aideraidaitaidé(e)
Verb
in nichts nachstehen
stand in nichts nachin nichts nachgestanden
 ne pas être en restefig, übertr.Verb
dumm herumstehen fam; herumstehen wie bestellt und nicht abgeholt ugs
dumm herumstehenstand dumm herum(hat) dumm herumgestanden

Verhalten
 faire le poireau fig
fairefaitfait
fig, umgspVerb
dastehen wie ein Ölgötze
stand wie ein Ölgötze dadagestanden wie ein Ölgötze
 rester planté(e) come une souche
resterrestaitresté(e)
fig, übertr.Verb
unter Druck stehen irreg.
unter Druck stehenstand unter Druck(hat) unter Druck gestanden
 subir une pression
subissait une pressionsubie(e) une pression
Verb
Dekl. (aufrechter) Stand
m
 position f deboutSubstantiv
im Vordergrund stehen irreg.
im Vordergrund stehenstand im Vordergrund(hat) im Vordergrund gestanden
 primer
primaitprimé(e)
Verb
seinen Mann stehen
stand seinen Mann(hat) seinen Mann gestanden
 faire ses preuves
fairefaitfait
Verb
(miteinander) in Verbindung stehen
... stehenstand ...(hat) ... gestanden
 communiquer
communiqué(e)
Verb
im Blickpunkt stehen irreg.
im Blickpunkt stehenstand im Blickpunkt(hat) im Blickpunkt gestanden
 être sur la selletteVerb
richtig herum à l'endroit
an etw. herumnörgeln
nörgelte an etw. herum(hat) an etw. herumgenörgelt
 râler sans arrêt contre qc
râlerrâlé(e)
Verb
viel herumreisen
reiste viel herum(ist) viel herumgereist

Reise
 voir du pays
voir
Verb
an jmdn. herumnörgeln
nörgelte an jmdn. herum(hat) an jmdn. herumgenörgelt
 râler sans arrêt contre qn
râlerrâlé(e)
Verb
Schulter an Schulter stehen irreg.
Schulter an Schulter stehenstand Schulter an Schulter(hat) Schulter an Schulter gestanden
 se serrer les coudes
se serré(e) les coudes
Verb
am Anfang stehen
stand am Anfang(hat) am Anfang gestanden
 commencerfig, übertr.Verb
unter Naturschutz stehen irreg.
unter Naturschutz stehenstand unter Naturschutz(hat) unter Naturschutz gestanden
 être protégé(e)Verb
unter Spannung stehen
stand unter Spannung(ha) unter Spannung gestanden
 être sous tensionfig, übertr.Verb
so gegen fig, so um.. herum aux alentours defig
im Widerspruch stehen zu
stand im Widerspruch zu(hat) im Widerspruch gestanden zu
 être en opposition avec [idées, conduite]
être
Verb
Sie stand nahe bei ihm.
Lokalisation / (stehen)
 Elle se tenait près de lui.
(tenir)
in Verbindung / Kontakt stehen mit
... stehen mitstand ... mit(hat) ... gestanden mit

Kontakt
 être en contact avec
être
Verb
auf eigenen Füßen stehen irreg.
auf eigenen Füßen stehenstand auf eigenen Füßen(hat) auf eigenen Füßen gestanden
 voler de ses propres ailes
volervolaitvolé(e)
Verb
unter Schock stehen irreg.
unter Schock stehenstand unter Schock(hat) unter Schock gestanden

Reaktion
 être en état de chocVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 16:34:47
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit