Französisch Deutsch unter Schock stehen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ unter	par-dessous		Präposition
unter Schock stehen irreg. unter Schock stehen stand unter Schock (hat) unter Schock gestanden Reaktion	être en état de choc		Verb
auf jmdn. stehen stand auf jmdn. (hat) auf jmdn. gestanden ugs.	Konjugieren avoir le béguin pour qn avoir avait fam.	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
Schock m	choc m		Substantiv
▶ ▶ unter	au-dessous de, sous		Präposition
▶Konjugieren stehen	être debout		Verb
▶Konjugieren stehen	se tenir (me tiens, te tiens, se tient, nous tenons, vous tenez, se tiennent)		Verb
▶ ▶ unter	sous		Präposition
unter Druck stehen irreg. unter Druck stehen stand unter Druck (hat) unter Druck gestanden	subir une pression subissait une pression subie(e) une pression		Verb
unter Naturschutz stehen irreg. unter Naturschutz stehen stand unter Naturschutz (hat) unter Naturschutz gestanden	être protégé(e)		Verb
auf dem Spiel stehen	être en jeu
unter Spannung stehen stand unter Spannung (ha) unter Spannung gestanden	être sous tension	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
unter Vertrag bei ... bis ...	sous contrat avec ... jusqu'en ... sport	sportSport
unter der Führung von	dans le sillage de
unter freiem Himmel schlafen	dormir à la belle étoile
Dekl. Gespräch unter vier Augen -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gespräch unter vier Augen die Gespräche unter vier Augen Genitiv des Gespräch[e]s unter vier Augen der Gespräche unter vier Augen Dativ dem Gespräch unter vier Augen den Gespräche unter vier Augen Akkusativ das Gespräch unter vier Augen die Gespräche unter vier Augen Konversation	entretien entre quatre yeux m		Substantiv
Sie sind (/ weilen) unter uns! Meinung	Ils sont parmi nous !
unter Plattenvertrag stehen irreg. unter Plattenvertrag stehen stand unter Plattenvertrag (hat) unter Plattenvertrag gestanden	être sous contrat avec une maison de disque	musikMusik, jurJura	Verb
unter jemandes Pantoffel (/ Fuchtel) stehen	être sous la férule de qn
mit Volldampf arbeiten auch unter Volldampf stehen ugs	travailler à toute vapeur	umgspUmgangssprache	Verb
unterbringen brachte unter (hat) untergebracht	caser casait casé(e) [kaze]	militMilitär, religReligion, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, kath. Kirchekatholische Kirche, elektriz.Elektrizität	Verb
unter Gleichgesinnten	sur la même longueurs d'onde	figfigürlich	Redewendung
unter Verschluss	sous clef
unentschieden stehen	être à égalité
Bleib stehen!	Arrête-toi!
emotionaler Schock m Reaktion	choc émotionel m		Substantiv
untervermieten vermietete unter (hat) untervermietet	sous-louer sous-louait sous-loué(e)		Verb
stehen, stagnieren	stagner
unter uns	entre nous
leiden unter litt unter (hat) gelitten unter	souffrir de souffrir souffert		Verb
unter Hausarrest Justiz	en résidence surveillée f		Substantiv
unter Narkose	sous anesthésie
unter, unterhalb Lokalisation	au-dessous
zwischen, unter	entre
unter Vorbehalt	sous réserve
unter anderem	entre autres (choses)
unter Alkoholeinfluss Alkohol	sous l'empire de l'alcool
stehen bleiben	s'arrêter
Spalier stehen stand Spalier Spalier gestanden	faire la haie fait(e) la haie		Verb
Schlange stehen	faire la file
etw. unterschlagen irreg. etw. unterschlagen schlug etw. unter (hat) etw. unterschlagen	bâtir qc bâtir bâtissait bâti(e)	Textilbr.Textilbranche	Verb
Unter Anleitung	sous la direction
Unter diesem Blickwinkel gesehen, haben Sie recht. Zustimmung, Diskussion	De ce point de vue, vous avez raison.
unter Stress stehen, stressig sein unter Stress stehen stand unter Stress (hat) unter Stress gestanden Gefühle	être pressé	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Sie stand offensichtlich unter Schock. Befinden, Unfall	Elle était visiblement sous le choc.
unter Druck stehen irreg. unter Druck stehen stand unter Druck (hat) unter Druck gestanden allg. auch fig.	être sous pression être	figfigürlich, allgallgemein, übertr.übertragen	Verb
schnell einen Happen essen / im Stehen essen Essen	manger sur le pouce		Redewendung
unter keinen Umständen	sous aucun prétexte		Adjektiv
Unter uns gesagt: ... Konversation, Information	Ceci soit dit entre nous: ...
in Kreide stehen Geld, Finanzen	avoir une ardoise f/ugs, avoir des dettes
unter etwas leiden	pâtir de qc
plötzlich stehen bleiben irreg. plötzlich stehen bleiben blieb plötzlich stehen (ist) plötzlich stehen geblieben	tomber en arrêt tomber tombait tombé(e)		Verb
zwischen etw. stehen	etre pris
jmdn. einfach stehen lassen irreg. jmdn. stehen lassen ließ jmdn. stehen (hat) jmdn. stehen gelassen	planter qn là planter plantait planté(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
sich unterhaken hakte sich unter (hat) sich unterhakt	se prendre par le bras se prendre par le bras se prenait par le bras se pris(e) par le bras		Verb
im Mittelpunkt stehen	être à l'honneur
unter Null meteo	au-dessous de zéro	meteoMeteorologie
jmdm. nahe stehen irreg. jmdm. nahe stehen stand jmdm. nahe jmdm. nahe gestanden eziehung	être lié avec qn. être lié avec qn		Verb
auf jemanden stehen	kiffer qn