Französisch Deutsch zog viel herum

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv viel mehr am meisten	Adjektiv bien mieux le mieux
viel herumziehen zog viel herum (ist) viel herumgezogen	bourlinguer bourlinguait bourlingué(e)		Verb
zusammenziehen zog zusammen zusammengezogen	emménager ensemble emménager emménagé(e)		Verb
viel herumreisen reiste viel herum (ist) viel herumgereist Reise	voir du pays voir		Verb
viel zu schlecht	bien trop mal
Er trinkt viel zu viel. Alkohol	Il boit à se ruiner la santé.
Wie viel wiegen Sie? Gewicht	Quel poids faites-vous ?
so viel als möglich	le plus possible
viel besucht auch vielbesucht	couru,-e		Adjektiv
so viel als möglich	autant que possible
um ... herum Lokalisation	autour de
verkehrt herum	à l'envers
umherziehen zog umher (ist) umhergezogen	bourlinguer bourlinguait bourlingué(e)		Verb
um... herum	autour de...
viel riskieren riskierte viel (hat) viel riskiert	risquer gros risquait gros risqué(e) gros		Verb
um... herum...	autour de
herumschnüffeln schnüffelte herum (hat) herumgeschnüffelt	fureter fureté(e)		Verb
herumschnüffeln schnüffelte herum (hat) herumgeschnüffelt	fouiner fouinait fouiné(e)		Verb
herumstehen irreg. herumstehen stand herum (hat) herumgestanden	rester planté, e rester restait resté(e)		Verb
herumkommen irreg. herumkommen kam herum (ist) herumgekommen	rouler sa bosse rouler roulait roulé(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
herumkommen irreg. herumkommen kam herum (ist) herumgekommen	rouler être rouler roulait roulé(e)		Verb
herumstöbern stöberte herum (hat) herumgestöbert	farfouiller	umgspUmgangssprache	Verb
herumwaten watete herum (ist) herumgewatet	patauger pataugeait pataugé(e)		Verb
(herum-)patschen patschte (herum) (hat) (herum-)gepatscht	patauger pataugeait pataugé(e)		Verb
viel verlangen verlangte viel (hat) viel verlangt	prendre beaucoup prenait beaucoup pris(e) beaucoup		Verb
herumreisen reiste herum (ist) herumgereist	bourlinguer bourlinguait bourlingué(e)		Verb
anziehen irreg. anziehen zog an (hat) angezogen	agir agissait agi	elektriz.Elektrizität	Verb
einziehen irreg. einziehen zog ein (ist) eingezogen	rentre ventre rentrer rentrait rentré(e)		Verb
abziehen irreg. abziehen zog ab (hat) abgezogen	défalquer défalquait défalqué(e)		Verb
vorziehen irreg. vorziehen zog vor (hat) vorgezogen	privilégier privilégiait privilégié(e)		Verb
vorziehen irreg. vorziehen zog vor (hat) vorgezogen	préférer préféré(e)		Verb
einziehen irreg. Krallen, ugs. Griffel einziehen zog ein (ist) eingezogen	rentrer griffes rentrer rentrait rentré(e)		Verb
In Deutschland wird viel Bier getrunken. Trinken	En Allemagne, on boit beaucoup de bière.
Du kannst mir viel erzählen! ugs Skepsis	Mon œil !
viel mehr ...	bien davantage de ...
viel einbringen irreg. viel einbringen brachte viel ein (hat) viel eingebracht	rapporter gros rapporter rapportait rapporté(e)		Verb
zu viel, zu viele	trop de
▶ viel	bien [plus]		Adjektiv
▶ viel	beaucoup de [quantité]		Adjektiv
viel mehr	beaucoup plus de
▶ viel	beaucoup adv		Adjektiv
sich zurückziehen zog sich zurück (hat) sich zurückgezogen	se cantonner se cantonnait se cantonné(e)		Verb
▶ viel	bien adv [beaucoup]		Adjektiv
abziehen von irreg. abziehen von zog ab von (hat) abgezogen von	prélever sur prélevé(e) sur		Verb
▶ viel	bien beaucoup		Adverb
[herum]schreien, grölen	gueuler
Bilanz ziehen zog Bilanz (hat) Bilanz gezogen	faire le bilan de faire fait fait		Verb
etw. hinausziehen zog etw. hinaus (hat) etw. hinausgezogen	faire traîner ou trainer qc en longueur faire traîner		Verb
sich hinziehen irreg. sich hinziehen zog sich hin (hat) sich hingezogen	traîner ou trainer en longueur traîner traînait traîné(e)		Verb
jmdn. aufziehen irreg. jmdn. aufziehen zog jmdn. auf (hat) jmdn. aufgezogen	chambrer qn chambrer chambrait chambré(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
jmdn. aufziehen irreg. jmdn. aufziehen zog jmdn. auf (hat) jmdn. aufgezogen	vanner qn vanner vannait vanné(e)		Verb
untätig herumstehen irreg. untätig herumstehen stand untätig herum (hat) untätig herumgestanden	rester les bras croisés restait les bras croisés resté(e) les bras croisés	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
untätig herumsitzen saß untätig herum (hat) untätig herumgesessen	rester les bras croisés restait les bras croisés resté(e) les bras croisés	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
um mich herum	autour de moi
um etwas herum	autour de qc
ins Banale ziehen zog ins Banale (hat) ins Banale gezogen	banaliser banalisait banalisé(e)		Verb
sich zuziehen zog sich zu (hat) sich zugezogen Himmel	se brouiller se brouillait se brouillé(e) ciel		Verb
beliebig viel	à discrétion		Adjektiv, Adverb
sehr, viel	beaucoup
richtig herum	à l'endroit