FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
anziehen mettreVerb
einen Pullover anziehen mettre un pull-over
anziehen enfilerVerb
anziehen [Schuhe] transitiv chausserVerb
anziehen, einkleiden habiller
sich anziehen s'habiller
anziehen, anlocken attirer
anziehen irreg.
anziehenzog an(hat) angezogen
 agir
agissaitagi
elektriz.Verb
ein Kleidungsstück anziehen mettre un vêtement
jdn anziehen [Attraktivität] attirer qn
[Kleidung] anziehen, [Hut] aufsetzen mettre irr
setzen, legen, stellen; anziehen mettre (mets, mets, met, mettons, mettez, mettent)
anziehen; sich überwerfen Mantel endosser
sich entsprechend anziehen irreg.
sich entsprechend anziehenzog sich entsprechend an(hat) sich entsprechend angezogen
 s'habiller de manière appropriée
s'habillers'habillaits'habillé(e)
Verb
sich ausziehen – sich wieder anziehen se déshabiller – se rhabiller
Sie können sich wieder anziehen.
Arztbesuch
Vous pouvez vous rhabiller.
sich warm anziehen se couvrir
die Zügel anziehen irreg.
die Zügel anziehenzog die Zügel an(hat) die Zügel angezogen

{auch fig}
tenir la bride haute
tenirtenu(e)
Verb
die Zinsschraube anziehen
zog die Zinsschraube an(hat) die Zinsschraube angezogen
 relever les taux
relevé(e) les taux
finan, Verbrechersynd.Verb
Ich brauche was Neues zum Anziehen.
Kleidung
J’ai besoin de nouveaux vêtements.
sich wieder anziehen, sich wieder ankleiden
sich wieder anziehen / ankleidenzog / kleidete sich wieder an(hat) sich ... angezogen / angekleidet
 se rhabiller
se rhabillaitse rhabillé(e)
Verb
sich schlängeln
schlängelte sich(hat) sich geschlängelt

replier {Verb}: I. wieder zusammenfalten, wieder zusammenlegen; {jambes} anziehen; II. {se replier} sich schlängeln;
se replier
se repliaitse replié(e)
Verb
sich warm anziehen
zog sich warm an(hat) sich warm angezogen

se couvrir {s'habiller} {Verb}: I. sich warm anziehen; II. {ciel} sich bewölken;
se couvrirVerb
sich bewölken
bewölkte sich(hat) sich bewölkt

se couvrir {s'habiller} {Verb}: I. sich warm anziehen; II. {ciel} sich bewölken, sich zuziehen;
se couvrirVerb
sich zuziehen irreg. Himmel
sich zuziehenzog sich zu(hat) sich zugezogen

se couvrir {s'habiller} {Verb}: I. sich warm anziehen; II. {ciel} sich bewölken, sich zuziehen;
se couvrir ciel
se couvrir
Verb
anziehen irreg.
anziehenzog an(hat) angezogen

replier {Verb}: I. wieder zusammenfalten, wieder zusammenlegen; {jambes} anziehen; II. {se replier} sich schlängeln;
Konjugieren replier jambes
replierrepliaitreplié(e)
Verb
zusammenpressen etwas
zusammenpressenpresste zusammen(hat) zusammengepresst

serrer {Verb}: I. (zusammen)drücken, (zusammen)pressen; II. {nœud: straff(er)} anziehen; III. {personnes} bedrängen; {vêtement} zu eng sein;
 serrer qc
serrerserraitserré(e)
Verb
anziehen irreg.
anziehenzog an(hat) angezogen

serrer {Verb}: I. (zusammen)drücken, (zusammen)pressen; II. {nœud: straff(er)} anziehen; III. {personnes} bedrängen; {vêtement} zu eng sein;
 serrer
serraitserré(e)
Verb
versehen irreg.
versehenversah(hat) versehen

revêtir {Verb} (selten im Gebrauch meist nur noch im P.P. revêtu): I. {vêtement} anziehen, anlegen, überziehen; {forme, caractère} annehmen; II. verleihen; III. {Technik} verkleiden, versehen;
revêtir
revêtu(e)
fig, techn, übertr.Verb
verkleiden
verkleidete(hat) verkleidet

revêtir {Verb} (selten im Gebrauch meist nur noch im P.P. revêtu): I. {vêtement} anziehen, anlegen, überziehen; {forme, caractère} annehmen; II. verleihen; III. {Technik} verkleiden, versehen;
revêtir
revêtu(e)
fig, techn, übertr.Verb
verleihen irreg.
verleihenverlieh(hat) verliehen

revêtir {Verb} (selten im Gebrauch meist nur noch im P.P. revêtu): I. {vêtement} anziehen, anlegen, überziehen; {forme, caractère} annehmen; II. verleihen; III. {Technik} verkleiden, versehen;
revêtir
revêtu(e)
fig, übertr.Verb
überziehen irreg.
überziehenzog über(hat) übergezogen

revêtir {Verb} (selten im Gebrauch meist nur noch im P.P. revêtu): I. {vêtement} anziehen, anlegen, überziehen; {forme, caractère} annehmen; II. verleihen; III. {Technik} verkleiden, versehen;
revêtir
revêtu(e)
Verb
anziehen irreg.
anziehenzog an(hat) angezogen

revêtir {Verb} (selten im Gebrauch meist nur noch im P.P. revêtu): I. {vêtement} anziehen, anlegen, überziehen; {forme, caractère} annehmen; II. verleihen; III. {Technik} verkleiden, versehen;
revêtir
revêtu(e)
Verb
anlegen
legte an(hat) angelegt

revêtir {Verb} (selten im Gebrauch meist nur noch im P.P. revêtu): I. {vêtement} anziehen, anlegen, überziehen; {forme, caractère} annehmen; II. verleihen; III. {Technik} verkleiden, versehen;
revêtir
revêtu(e)
Verb
annehmen irreg.
annehmennahm an (hat) angenommen

revêtir {Verb} (selten im Gebrauch meist nur noch im P.P. revêtu): I. {vêtement} anziehen, anlegen, überziehen; {forme, caractère} annehmen; II. verleihen; III. {Technik} verkleiden, versehen
 revêtir
revêtu(e)
Verb
eine besondere Bedeutung haben
hatte eine besondere Bedeutung(hat) eine besondere Bedeutung gehabt

revêtir {Verb} (selten im Gebrauch meist nur noch im P.P. revêtu): I. {vêtement} anziehen, anlegen, überziehen; {forme, caractère} annehmen; II. verleihen; III. {Technik} verkleiden, versehen;
revêtir une importance particulière
revêtu une importance particulière
fig, übertr.Verb
Ich ziehe ein schönes Hemd an.
(anziehen)
 Je me mets une belle chemise.
Paris zieht viele Besucher (/ Touristen) an.
(anziehen)
 Paris attire de nombreux touristes.
wieder zusammenfalten [Zeitung, Kleidung]
wieder zusammenfaltenfaltete wieder zusammen(hat) wieder zusammengefaltet

replier {Verb}: I. wieder zusammenfalten, wieder zusammenlegen; {jambes} anziehen; II. {se replier} sich schlängeln;
Konjugieren replier
repliaitreplié(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.12.2025 14:30:05
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit