Französisch Deutsch anziehen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
anziehen	mettre		Verb
einen Pullover anziehen	mettre un pull-over
anziehen	enfiler		Verb
anziehen [Schuhe] transitiv	chausser		Verb
anziehen, einkleiden	habiller
sich anziehen	s'habiller
anziehen, anlocken	attirer
anziehen irreg. anziehen zog an (hat) angezogen	agir agissait agi	elektriz.Elektrizität	Verb
ein Kleidungsstück anziehen	mettre un vêtement
jdn anziehen [Attraktivität]	attirer qn
[Kleidung] anziehen, [Hut] aufsetzen	mettre irr
setzen, legen, stellen; anziehen	mettre (mets, mets, met, mettons, mettez, mettent)
anziehen; sich überwerfen Mantel	endosser
sich entsprechend anziehen irreg. sich entsprechend anziehen zog sich entsprechend an (hat) sich entsprechend angezogen	s'habiller de manière appropriée s'habiller s'habillait s'habillé(e)		Verb
sich ausziehen – sich wieder anziehen	se déshabiller – se rhabiller
Sie können sich wieder anziehen. Arztbesuch	Vous pouvez vous rhabiller.
sich warm anziehen	se couvrir
die Zügel anziehen irreg. die Zügel anziehen zog die Zügel an (hat) die Zügel angezogen {auch fig}	tenir la bride haute tenir tenu(e)		Verb
die Zinsschraube anziehen zog die Zinsschraube an (hat) die Zinsschraube angezogen	relever les taux relevé(e) les taux	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
Ich brauche was Neues zum Anziehen. Kleidung	J’ai besoin de nouveaux vêtements.
sich wieder anziehen, sich wieder ankleiden sich wieder anziehen / ankleiden zog / kleidete sich wieder an (hat) sich ... angezogen / angekleidet	se rhabiller se rhabillait se rhabillé(e)		Verb
sich schlängeln schlängelte sich (hat) sich geschlängelt replier {Verb}: I. wieder zusammenfalten, wieder zusammenlegen; {jambes} anziehen; II. {se replier} sich schlängeln;	se replier se repliait se replié(e)		Verb
sich warm anziehen zog sich warm an (hat) sich warm angezogen se couvrir {s'habiller} {Verb}: I. sich warm anziehen; II. {ciel} sich bewölken;	se couvrir		Verb
sich bewölken bewölkte sich (hat) sich bewölkt se couvrir {s'habiller} {Verb}: I. sich warm anziehen; II. {ciel} sich bewölken, sich zuziehen;	se couvrir		Verb
sich zuziehen irreg. Himmel sich zuziehen zog sich zu (hat) sich zugezogen se couvrir {s'habiller} {Verb}: I. sich warm anziehen; II. {ciel} sich bewölken, sich zuziehen;	se couvrir ciel se couvrir		Verb
anziehen irreg. anziehen zog an (hat) angezogen replier {Verb}: I. wieder zusammenfalten, wieder zusammenlegen; {jambes} anziehen; II. {se replier} sich schlängeln;	Konjugieren replier jambes replier repliait replié(e)		Verb
zusammenpressen etwas zusammenpressen presste zusammen (hat) zusammengepresst serrer {Verb}: I. (zusammen)drücken, (zusammen)pressen; II. {nœud: straff(er)} anziehen; III. {personnes} bedrängen; {vêtement} zu eng sein;	serrer qc serrer serrait serré(e)		Verb
anziehen irreg. anziehen zog an (hat) angezogen serrer {Verb}: I. (zusammen)drücken, (zusammen)pressen; II. {nœud: straff(er)} anziehen; III. {personnes} bedrängen; {vêtement} zu eng sein;	serrer serrait serré(e)		Verb
versehen irreg. versehen versah (hat) versehen revêtir {Verb} (selten im Gebrauch meist nur noch im P.P. revêtu): I. {vêtement} anziehen, anlegen, überziehen; {forme, caractère} annehmen; II. verleihen; III. {Technik} verkleiden, versehen;	revêtir revêtu(e)	figfigürlich, technTechnik, übertr.übertragen	Verb
verkleiden verkleidete (hat) verkleidet revêtir {Verb} (selten im Gebrauch meist nur noch im P.P. revêtu): I. {vêtement} anziehen, anlegen, überziehen; {forme, caractère} annehmen; II. verleihen; III. {Technik} verkleiden, versehen;	revêtir revêtu(e)	figfigürlich, technTechnik, übertr.übertragen	Verb
verleihen irreg. verleihen verlieh (hat) verliehen revêtir {Verb} (selten im Gebrauch meist nur noch im P.P. revêtu): I. {vêtement} anziehen, anlegen, überziehen; {forme, caractère} annehmen; II. verleihen; III. {Technik} verkleiden, versehen;	revêtir revêtu(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
überziehen irreg. überziehen zog über (hat) übergezogen revêtir {Verb} (selten im Gebrauch meist nur noch im P.P. revêtu): I. {vêtement} anziehen, anlegen, überziehen; {forme, caractère} annehmen; II. verleihen; III. {Technik} verkleiden, versehen;	revêtir revêtu(e)		Verb
anziehen irreg. anziehen zog an (hat) angezogen revêtir {Verb} (selten im Gebrauch meist nur noch im P.P. revêtu): I. {vêtement} anziehen, anlegen, überziehen; {forme, caractère} annehmen; II. verleihen; III. {Technik} verkleiden, versehen;	revêtir revêtu(e)		Verb
anlegen legte an (hat) angelegt revêtir {Verb} (selten im Gebrauch meist nur noch im P.P. revêtu): I. {vêtement} anziehen, anlegen, überziehen; {forme, caractère} annehmen; II. verleihen; III. {Technik} verkleiden, versehen;	revêtir revêtu(e)		Verb
annehmen irreg. annehmen nahm an (hat) angenommen revêtir {Verb} (selten im Gebrauch meist nur noch im P.P. revêtu): I. {vêtement} anziehen, anlegen, überziehen; {forme, caractère} annehmen; II. verleihen; III. {Technik} verkleiden, versehen	revêtir revêtu(e)		Verb
eine besondere Bedeutung haben hatte eine besondere Bedeutung (hat) eine besondere Bedeutung gehabt revêtir {Verb} (selten im Gebrauch meist nur noch im P.P. revêtu): I. {vêtement} anziehen, anlegen, überziehen; {forme, caractère} annehmen; II. verleihen; III. {Technik} verkleiden, versehen;	revêtir une importance particulière revêtu une importance particulière	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Ich ziehe ein schönes Hemd an. (anziehen)	Je me mets une belle chemise.
Paris zieht viele Besucher (/ Touristen) an. (anziehen)	Paris attire de nombreux touristes.
wieder zusammenfalten [Zeitung, Kleidung] wieder zusammenfalten faltete wieder zusammen (hat) wieder zusammengefaltet replier {Verb}: I. wieder zusammenfalten, wieder zusammenlegen; {jambes} anziehen; II. {se replier} sich schlängeln;	Konjugieren replier repliait replié(e)		Verb