Französisch Deutsch zog ab von

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
Dekl. Konfidenzniveau n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konfidenzniveau die Konfidenzniveaus Genitiv des Konfidenzniveau der Konfidenzniveaus Dativ dem Konfidenzniveau den Konfidenzniveaus Akkusativ das Konfidenzniveau die Konfidenzniveaus im Sinne von: Vertrauensniveau	niveau de confiance m	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. Erhebung von Steuern -en {unterschiedliche Arten} f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erhebung von Steuern die Erhebungen {unterschiedliche Arten) von Steuern Genitiv der Erhebung von Steuern der Erhebungen von Steuern Dativ der Erhebung von Steuern den Erhebungen von Steuern Akkusativ die Erhebung von Steuern die Erhebungen von Steuern	levée des impôts f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
ab Werk	départ d'usine		Adjektiv, Adverb
Dekl. Abgabe von Methadon f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abgabe von Methadon die Genitiv der Abgabe von Methadon der Dativ der Abgabe von Methadon den Akkusativ die Abgabe von Methadon die	remise de méthadone f	medizMedizin, Pharm.Pharmazie	Substantiv
abziehen von irreg. abziehen von zog ab von (hat) abgezogen von	prélever sur prélevé(e) sur		Verb
Dekl. Rinde, Schale -n, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rinde, Schale die Rinden, Schalen Genitiv der Rinde, Schale der Rinden, Schalen Dativ der Rinde, Schale den Rinden, Schalen Akkusativ die Rinde, Schale die Rinden, Schalen Rinde von Bäumen, Schale von Früchte	l'écorce m		Substantiv
absterben starb ab (ist) abgestorben Satz (z.B.Motor)	caler calait calé(e) Satz motor		Verb
ablehnen lehnte ab (hat) abgelehnt	refuser décliner refuser refusait refusé(e)		Verb
ablehnen lehnte ab (hat) abgelehnt	refuser refusait refusé(e)		Verb
Abgabe von sterilem Injektionsmaterial -n f	remise de matériel d'injection stérile f	medizMedizin, Pharm.Pharmazie	Substantiv
anhand von	à travers de
Dekl. (Ab-)Folge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Ab-)Folge die (Ab-)Folgen Genitiv der (Ab-)Folge der (Ab-)Folgen Dativ der (Ab-)Folge den (Ab-)Folgen Akkusativ die (Ab-)Folge die (Ab-)Folgen cadence {f}: I. Kadenz {f} / Akkordfolge als abschluss oder Gliederung eines Musikstücks; II. {Musik} improvisierte oder (vom Komponisten) ausgeschriebene solistische Paraphrasierung eines Themas am Schluss (einzelner Sätze) eines Konzerts, die dem Künstler die Möglichkeit bietet, sein virtuoses Können zu zeigen; III. {Sprachwort} das Abfallen der Stimme; IV. {Verslehre} Kadenz {f} / metrische Form des Versschlusses; V. {Waffentechnik} Kadenz {f} / Feuergeschwindigkeit {f}; VI. Kadenz {f} / Rhythmus {m}, Takt {m}, Folge {f}	cadence f		Substantiv
unterhalb von	au-dessous
ab ausschneiden	découper		Verb
abziehen irreg. abziehen zog ab (hat) abgezogen	défalquer défalquait défalqué(e)		Verb
Todestag m [Jahrestag] (von jdm) Tod	jour m anniversaire de la mort (de qn)
in Gestalt von ....	sous la forme de
Was...von...unterscheidet	Ce qui distingue/ différencie...de...
in Mitten von	au milieu de
im Norden von	dans le nord de
von Hand melken	traire à la main
im Auftrag von	pour le compte de
am Rand von	en marge de
Teilen von Frequenzen n	partage des fréquences m	technTechnik	Substantiv
Anordnung von Kurzarbeit f temporär	mise en activité partielle f temporaire		Substantiv
ab, von örtl	à partir de
Hau ab! / Verschwinde! Aufforderung, Konflikt	Casse-toi !
von Atomwaffen befreien befreite von Atomwaffen (hat) von Atomwaffen befreit dénucléariser {Verb}: I. denuklearisieren / Atomwaffen frei machen / befreien; Atomwaffen abrüsten;	dénucléariser dénucléarisait dénucléarisé(e)		Verb
ab, von ... an	à partant de		Adverb
abblühen blühte ab abgeblüht	faner fanait fané(e)		Verb
▶ ab	à compter de, à partir de
zusammenziehen zog zusammen zusammengezogen	emménager ensemble emménager emménagé(e)		Verb
▶ ▶ von	de
Dekl. Inhalt eines Gärbottichs -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inhalt eines Gärbottichs die Inhalte von Gärbottichen Genitiv des Inhalt[e]s eines Gärbottichs der Inhalte von Gärbottichen Dativ dem Inhalt eines Gärbottichs den Inhalten von Gärbottichen Akkusativ den Inhalt eines Gärbottichs die Inhalte von Gärbottichen	cuvée f		Substantiv
abseilen sich abseilen seilte sich ab (hat) sich abgeseilt	descendre en rappel alpiniste descendre en rappel descendu en rappel		Verb
abkühlen kühlte ab abgekühlt	refroidir	figfigürlich, allgallgemein	Verb
abhärmen härmte ab abgehärmt	consumer de chagrin consumer consumait consumé(e)		Verb
abschweifen schweifte ab abgeschweift	dériver dérivait dérivé(e)		Verb
von Anfang an	ab ovo lat.	lat.lateinisch
Sie gehen von nun ab getrennte Wege. Trennung, Beziehungskonflikt	Désormais, les deux vivront chacun de son côté.
unter der Führung von	dans le sillage de
beeindruckt sein von etwas	être impressionné de qc
von etw erstaunt sein	être étonné de qc
von dieser Zeit an	à partir de ce moment-là
von etw Nutzen ziehen	profiter de qc
von nun an, künftig	désormais
utner dem Vorwand von	sous le couvert de	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Wiederholungszyklus von vier Zeichen ...zyklen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wiederholungszyklus von vier Zeichen die Wiederholungszyklen von vier Zeichen Genitiv des Wiederholungszysklus von vier Zeichen der Wiederholungszyklen von vier Zeichen Dativ dem Wiederholungszyklus von vier Zeichen den Wiederholungszyklen von vier Zeichen Akkusativ den Wiederholungszyklus von vier Zeichen die Wiederholungszyklen von vier Zeichen	cycle de répétition de quatre caractères m	technTechnik	Substantiv
Anfall m von Wahnsinn	coup m de folie
sich abheben von hob sich ab von (hat) sich abgehoben von	trancher sur tranchait sur tranché(e) sur		Verb
ab Paris, von Paris aus	au départ de Paris
abziehen irreg. abziehen zog ab (hat) abgezogen prélever {Verb}: I. entnehmen; {montant} abziehen (von / prélever sur), abbuchen	prélever prélevé(e)		Verb
dem Tod von der Schippe springen, dem Tod ein Schnippchen schlagen	faire la nique à la mort		Redewendung
Abgabe von sterilem Dativ Injektionsmaterial f	remise de matériel d'injection stérile f	medizMedizin, Pharm.Pharmazie	Substantiv
Sie grenzen sich gegeneinander ab. Zwischenmenschliches / (abgrenzen)	Ils/Elles se démarquent l'une de l'autre.
Dekl. (Ab-)Trennung, das (Ab-)Trennen n -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Ab-)Trennung, das (Ab-)Trennen die (Ab-)Trennungen; -- Genitiv der (Ab-)Trennung, des (Ab-)Trennens der (Ab-)Trennungen; -- Dativ der (Ab-)Trennung, dem (Ab-)Trennen den (Ab-)Trennungen; -- Akkusativ die (Ab-)Trennung, das (Ab-)Trennen die (Ab-)Trennungen; -- sécession {f}: I. {allg.}, Sezession / Absonderung, das Abtrennen; {übertragen} Abspaltung {f} {Fachsprache}, {Kunst} Sezession {f} / Absondern {n}; die Absonderung {f}; Trennung {f} von einer Künstlergruppe, von einer älteren Künstlervereinigung; II. {Politik, Fiktion}, {übertragen} Absonderung {f}, {übertragen} Verselbstständigung von Staatsteilen; Abspaltung {f}; III. {Religion, kath. Kirche, Rechtswort, JUR} Sezession {f} / Abfall {m};	sécession f		Substantiv
von Luft und Liebe leben	vivre d'amour et d'eau fraîche		Redewendung
von Zeit zu Zeit / ab und zu	de temps en temps