Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch zog jmdn. auf

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Hauptschalter auf Tafel - m sectionneur pilote sur planche mBauw.Substantiv
Dekl. Aussteller (auf einer Messe) - m exposant mSubstantiv
Dekl. Umfrage auf der Straße f
Statistik
micro-trottoir mSubstantiv
Dekl. (Auf-)Füllen n remplissage mSubstantiv
Dekl. Laie -n m
Laie auf dem Gebiet von
profan m
{(en profan}
Substantiv
Dekl. Kauf auf Probe Käufe ... m vente à titre d'essai fjur, Verwaltungspr, steuer, kaufm. SpracheSubstantiv
jmdn. aufziehen irreg.
jmdn. aufziehenzog jmdn. auf(hat) jmdn. aufgezogen
chambrer qn
chambrerchambraitchambré(e)
fig, umgspVerb
jmdn. aufziehen irreg.
jmdn. aufziehenzog jmdn. auf(hat) jmdn. aufgezogen
vanner qn
vannervannaitvanné(e)
Verb
Dekl. Recht auf Berichtigung -e n
{(Datenschutz}
droit de rectification -s m
protection des données
jur, Verbrechersynd., FiktionSubstantiv
Dekl. die Freiheit auf Bewährung f la mise en liberté provisoire fSubstantiv
Dekl. Essen auf Rädern n plateau-repas à domicile mSubstantiv
auf die Bühne (/ Bühnenbretter) steigen
Theater
monter sur les planches
jmdn. aufklären
klärte jmdn. auf(hat) jmdn. aufgeklärt
éclairer la lanterne à qn
éclairer éclairaitéclairé(e)
Verb
sich auf jmdn. verlassen irreg.
sich auf jmdn. verlassenverließ sich auf jmdn.(hat) sich auf jmdn. verlassen
s'en rapporter à qn
s'en rapporter à qns'en rapporté(e) à qn
Verb
auf jmdn zukommend afférent(e) à qnjur
aufschlagen irreg.
aufschlagenschlug aufaufgeschlagen
Konjugieren planter
plantaitplanté(e)

tente
Verb
auftauchen
tauchte aufaufgetaucht
Konjugieren présenter
présentaitprésenté(e)

difficultés
Verb
jmdn. vertreten irreg.
jmdn. vertretenvertrat jmdn.(hat) jmdn. vertreten
remplacer qn temporairement provisoirement
remplacer qnremplaçait qnremplacé(e) qn
Verb
aufgeben irreg.
aufgebengab aufaufgegeben
plaquer ugs.
plaquerplaquaitplaqué(e)
umgspVerb
zusammenziehen
zog zusammenzusammengezogen
emménager ensemble
emménageremménagé(e)
Verb
aufleuchten
lechtete aufaufgeleuchtet
flamboyer
flamboyaitflamboyé(e)
Verb
Dekl. Soldat(in) auf Urlaub mf
permissionnaire {mf}: I. Soldat(in) auf Urlaub {mf}; II. Urlauber(in) {mf};
permissionnaire mfSubstantiv
auf surIO N0
auf dans
auflodern
loderte aufaufgelodert
flamboyer
flamboyé(e)
Verb
auf jmdn. zurückfallen irreg.
auf jmdn. zurückfallenfiel auf jmdn. zurück(ist) auf jmdn. zurückgefallen
Konjugieren retomber sur qn
retomberretombaitretombé(e)
Verb
auf jemanden trinken
auf jmdn. trinkentrank auf jmdn.(hat) auf jmdn. getrunken
Konjugieren porter un toast à quelqu'un
porterportaitporté(e)
Verb
jmdn. auf Abwege führen
führte jmdn. auf Abwege(hat) jmdn. auf Abwege geführt
détourner qn du droit chemin
détournait qn du droit chemindétourné(e) qn du droit chemin
Verb
jmdn. etw. aufprägen
prägte jmdn. etw. auf(hat) jmdn. etw. aufgeprägt
marquer qn de son empreinte
marquermarquaitmarqué(e)
übertr.Verb
sich beziehen auf Akk. etw. / jmdn. irreg.
sich beziehen aufbezog sich auf(hat) sich bezogen auf
se référer à qc / qn
se référer à
Verb
Wert auf jmdn. legen
legte Wert auf jmdn.(hat) Wert auf jmdn. gelegt
tenir à qn
tenu(e) à qn
Verb
jmdn. zu etw. aufreizen
reizte jmdn. zu etw. auf(hat) jmdn. zu etw. aufgereizt
provoquer qn à qc
provoquer provoquaitprovoqué(e)
Verb
Licht auf jmdn. werfen irreg.
Licht auf jmdn. werfenwarf Licht auf jmdn.(hat) Licht auf jmdn. geworfen
jeter un éclairage sur qn
jeterjetaitjeté(e)
Verb
jmdn. auf den Arm nehmen irreg.
... nehmennahm ...(hat) ... genommen
chambrer qn
chambrerchambraitchambré(e)
fig, umgspVerb
Dekl. Passivismus m
passivisme {m}: I. Passivismus {m} / Verzicht auf Aktivität;
passivisme mSubstantiv
aufpassen auf Konjugieren garderVerb
auffallen irreg.
auffallenfiel auf(ist) aufgefallen
se remarquer
se remarquaitse remarqué(e)
Verb
Dekl. Verzicht -e m
renoncement {m}: I. Verzicht {m} (à auf Akk.);
renoncement mSubstantiv
aufwickeln
wickelte auf (hat) aufgewickelt
cylindrer qc
cylindrercylindré(e)
technVerb
aufrufen irreg.
aufrufenrief auf (hat) aufgerufen
Konjugieren proclamer
proclamaitproclamé(e)
Verb
auf Knopfdruck en appuyant sur un boutonAdjektiv, Adverb
abzielen auf viser à
aufwerten
wertete auf(hat) aufgewertet
réévaluer
réévalué(e)
Verb
Dekl. Leibrente -n f
viager {m}, viagère {f} {Adj.}, {m} {Nomen}: I. auf Lebenszeit, lebenslänglich; II. Leibrente {f};
viager mSubstantiv
auf Befehl par ordre
bedacht auf soucieux deübertr.Adjektiv
auferlegen
erlegte auf(hat) auferlegt
imposer
imposaitimposé(e)
Verb
auf Befehl sur commandeAdjektiv, Adverb
auf den jour pour jour
auffallen Person
auffallenfiel auf(ist) aufgefallen
se faire remarquer personne
se faire remarquer
Verb
Schlag auf Schlag tac au tacRedewendung
beruhen auf
beruhte auf(hat) beruht auf
reposer sur
reposait surreposé(e) sur
fig, FiktionVerb
jmdn. unterstützen
(jmdn.) unterstützenunterstützte (jmdn.)(hat) (jmdn.) unterstütztai
Konjugieren aider qn
aideraidaitaidé(e)
Verb
jmdn. ärgern
ärgernärgerte(hat) geärgert
chambrer qn
chambrerchambraitchambré(e)
fig, umgspVerb
jmdn. einfach sitzen lassen irreg.
jmdn. sitzen lassenließ jmdn. sitzen(hat) jmdn. sitzen lassen
Konjugieren planter qn
planterplantaitplanté(e)
fig, umgspVerb
jmdn. porträtieren
porträtierte jmdn.(hat) jmdn. porträtiert
faire le portrait de qn
faire faitfait
Verb
jmdn. etw. übertragen irreg.
jmdn. etw. übertragenübertrug jmdn. etw.(hat) jmdn. etw. übertragen
Konjugieren préposer qn à qc
préposer préposaitpréposé(e)
Verb
jmdn. vereidigen
vereidigte jmdn.(hat) jmdn. vereidigt
faire prêter serment à qn
faire prêter fait prêter
jur, VerwaltungsprVerb
jmdn. überschätzen
überschätzte jmdn.(hat) jmdn. überschätzt
Konjugieren présumer de qn
présumerprésumaitprésumé(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.12.2021 11:01:11
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken