Französisch Deutsch restait dans les mémoires

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
im Gedächtnis bleiben blieb im Gedächtnis (ist) im Gedächtnis geblieben	rester dans les mémoires restait dans les mémoires resté(e) dans les mémoires		Verb
unvergessen bleiben irreg. unvergessen bleiben blieb unvergessen (ist) unvergessen geblieben	rester dans les mémoires restait dans les mémoires resté(e) dans les mémoires		Verb
in Erinnerung bleiben irreg. in Erinnerung bleiben blieb in Erinnerung (ist) in Erinnerung geblieben	rester dans les mémoires restait dans les mémoires resté(e) dans les mémoires		Verb
hinter den Kulissen	dans les coulisses	übertr.übertragen	Redewendung
Mattscheibe haben fam Befinden	être dans les vapes
in alle Himmelsrichtungen	dans toutes les directions
Rundfunk innerhalb des gemeinsam genutzten Frequenzbereich m	radiodiffusion dans les bandes partagées f	technTechnik	Substantiv
Sie ist neben der Spur. ugs Befinden	Elle est comme dans les vapes.
zerstreut sein Konzentration, Befinden	avoir la tête dans les nuages
Sozialversicherungsbeiträge	les cotisations sociales
in Erinnerung	dans les mémoires		Adjektiv, Adverb
im Gedächtnis	dans les mémoires		Adjektiv, Adverb
Steuern f	les impôts m		Substantiv
münden in	déboucher dans
Dekl. die Grünen m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Grünen Genitiv des der Grünen Dativ dem den Grünen Akkusativ den die Grünen	les verts m, pl	politPolitik	Substantiv
die Nadeln	les aiguilles
die anderen	les autres
etwa [ungefähr]	dans les
..., Jungs!	..., les gars!
Aufgaben f	les fonctions		Substantiv
Benehmen n	les manières		Substantiv
Zweigniederlassungen, Filialen	les succursales
Versetzung in den vorigen Zustand -en f	remise dans le pristin état f		Substantiv
Viele Wege führen nach Rom. Sprichwort	Tous les chemins mènent à Rome.
Sie geht mir auf den Wecker. ugs Abneigung, Konflikt	Elle me casse les pieds. ugs
zerstreut sein war zerstreut (ist) zerstreut gewesen	être dans les nuages		Verb
fossile Brennstoffe	Les combustibles fossiles
Fremdkapital n	les fonds extérieurs		Substantiv
Berufsaussichten	les débouchés /m
termingerecht	dans les délais		Adjektiv
formgerecht adj Vertrag	dans les formes
im Verlaufe des Vormittags	dans la matinée
in der Welt	dans le monde
sich einlassen auf	s'embarquer dans
im Norden	dans le nord
Tropen f	les tropiques (m.)		Substantiv
Dekl. die Heiligen Drei Könige (Sternsinger) f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Heiligen Drei Könige Genitiv der der Heiligen Drei Könige Dativ der den Heiligen Drei Könige Akkusativ die die Heiligen Drei Könige	les Rois mages pl		Substantiv
jede Stunde	toutes les heures
Dekl. die sechziger Jahre f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die sechziger Jahre Genitiv der der sechziger Jahre Dativ der den sechziger Jahren Akkusativ die die sechziger Jahre	les années soixante pl		Substantiv
in den Tropen	sous les tropiques
die Kinder beschäftigen	occuper les enfants
Dekl. Wirtschaftswissenschaften f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wirtschaftswissenschaft die Wirtschaftswissenschaften Genitiv der Wirtschaftswissenschaft der Wirtschaftswissenschaften Dativ der Wirtschaftswissenschaft den Wirtschaftswissenschaften Akkusativ die Wirtschaftswissenschaft die Wirtschaftswissenschaften	les sciences économiques f, pl		Substantiv
(die Abgeordneten) wählen	élire (les députés)
die Betten machen	faire les lits
Vorhimmel, -hölle	les limbes (mpl.)
an den anderen Tagen	les autres jours
täglich	tous les jours		Adjektiv
innerhalb	dans
sie (3.Pers. Pl.)	les
in, hinein	dans
▶ ▶ in	dans
in der Rede stecken bleiben irreg. in der Rede stecken bleiben blieb in der Rede stecken (ist) in der Rede stecken geblieben Sprechweise	rester court rester restait resté(e)		Verb
▶ ▶ auf	dans
▶ Sie	les		Substantiv
schöpfen aus schöpfte aus (hat) ausgeschöpft	puiser dans puiser puisait puisé(e)		Verb
aus, von	dans
im Damensattel reiten irreg. im Damensattel reiten ritt im Damensattel (ist) im Damensattel geritten Reiten	monter dans les fourches monter montait monté(e)	pferdesportPfedesport	Verb
sich sträuben sträubte sich (hat) sich gesträubt	ruer dans les brancards ruer ruait rué(e)		Verb
Dekl. Kaufzurückhaltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kaufzurückhaltung die Kaufzurückhaltungen Genitiv der Kaufzurückhaltung der Kaufzurückhaltungen Dativ der Kaufzurückhaltung den Kaufzurückhaltungen Akkusativ die Kaufzurückhaltung die Kaufzurückhaltungen	prudence dans les achats f		Substantiv