Französisch Deutsch hielt (einen Moment) inne

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Moment musical Moments musicaux n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Moment musical die Moments musicaux Genitiv des Moment musical der Moments musicaux Dativ dem Moment musical den Moments musicaux Akkusativ das Moment musical die Moments musicaux moment musical {n}: I. Moment musical / kleineres, lyrisches (Klavier-)Stück ohne festgelegte Form; liedhaftes Charakterstück {n};	moment musical moments musicaux m	musikMusik	Substantiv
im Moment	au moment
einen Moment innehalten irreg. innehalten hielt (einen Moment) inne (hat) (einen Moment) innegehalten	marquer un temps d'arrêt marquer marquait marqué(e)		Verb
einen Moment warten	attendre un moment
Dekl. Moment m, Augenblick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Moment die Momente Genitiv des Moment[e]s der Momente Dativ dem Moment den Momenten Akkusativ den Moment die Moment	moment m		Substantiv
einen Streich spielen	jouer des tours
Dekl. Rückstellmoment -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückstellmoment die Rückstellmomente Genitiv des Rückstellmoment[e]s der Rückstellmomente Dativ dem Rückstellmoment den Rückstellmomenten Akkusativ den Rückstellmoment die Rückstellmomente	moment de rappel m		Substantiv
einen Pullover anziehen	mettre un pull-over
derzeit	en ce moment
er hielt besetzt	il occupait
einen Scheck ausstellen Finanzen	faire un chèque
einen Film drehen	tourner un film
vorerst/ im Moment	pour le moment
in diesem Moment (/ Augenblick)	à ce moment
ein Moment Ruhe	un moment de relâche
in diesem Augenblick	à ce moment-là
einen Kater haben fig einen Kater haben hatte einen Kater (hat) einen Kater gehabt Alkohol	Konjugieren avoir la gueule de bois avoir avait alcool	figfigürlich	Verb
einen schlechten Charakter haben hatte ... (hat) ... gehabt	Konjugieren avoir un mauvais caractère avoir avait		Verb
einen gleichgültigen Eindruck machen	avoir l'air détaché
Er erlitt einen Herzanfall. Krankheiten	Il a eu une crise cardiaque.
einen Tapetenwechsel m brauchen Bedürfnisse	avoir besoin de changer d'air		Redewendung
einen athletischen Körperbau haben hatte einen athletischen Körperbau (hat) einen athletischen Körperbau Körperbau	Konjugieren avoir une carrure athlétique avoir avait		Verb
einen guten Charakter haben hatte einen guten Charakter (hat) einen guten Charakter gehabt Charakter	Konjugieren avoir un bon caractère avoir avait caractère		Verb
einen guten Weinkeller haben ... haben hatte (hat) ... gehabt Alkoholika	Konjugieren avoir une bonne cave avoir avait		Verb
planen, einen Plan aufstellen plante, stellte einen Plan auf (hat) geplant, einen Plan aufgestellt Absicht, Überlegung	planifier planifiait planifié(e)		Verb
Pass bitte für einen Moment auf das Kind auf! Erziehung	Surveille l'enfant pour moi un moment.
bis zu dem Moment, wo ... Zeitangabe	jusq'au moment où ...
einen Vertrag mit jdn aushandeln Vereinbarung	négocier un traité avec qn
gegen jemanden einen Groll hegen ... hegen hegte ... (hat) ... gehegt Gefühle, Abneigung	Konjugieren avoir une dent contre qn fig avoir avait	figfigürlich	Verb
einen Betrag von jemandem einkassieren einen Betrag von jmdm. einkassieren kassierte einen Betrag von jmdn. ein (hat) einen Betrag von jmdm. einkassiert Geld, Finanzen	encaisser une somme auprès de quelqu'un		Verb
halten für irreg. halten für hielt für (hat) gehalten für	tenir pour tenu(e) pour		Verb
gegeneinander halten hielt gegeneinander (hat) gegeneinander gehalten	confronter confrontait confronté(e)		Verb
halten für hielt für (hat) gehalten für	considérer comme considérer considéré(e)		Verb
schräghalten hielt schräg (hat) schräggehalten	pencher penchait penché(e)	übertr.übertragen	Verb
zusammenhalten hielt zusammen (hat) zusammengehalten	tenir ensemble tenir		Verb
durchhalten irreg. durchhalten hielt durch (hat) durchgehalten	tenir le coup fam. tenir le coup tenu(e) le coup	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
auslösender Moment -e m	élément déclencheur m		Substantiv
auslösender Moment -e m	élément déclencheur m		Substantiv
warm halten irreg. warm halten hielt warm (hat) warm gehalten	tenir au chaud tenu(e) au chaud		Verb
zusammenhalten irreg. zusammenhalten hielt zusammen (hat) zusammengehalten	serrer les rangs serrait les rangs serré(e) les rangs	figfigürlich	Verb
standhalten hielt stand (hat) standgehalten	tenir bon tenir		Verb
Moment mal! Reaktion	Un instant !
halten von hielt von (hat) gehalten von	penser de penser pensait pensé(e)		Verb
von dieser Zeit an	à partir de ce moment-là
Ich hatte heute einen guten Tag. Tagesablauf	Aujourd'hui c'était mon jour.
mit jmdm. einen kleinen Schwatz halten ... halten hielt ... (hat) ... gehalten	faire un brin de causette avec qn faire fait fait	kommunik.Kommunikation	Verb
Ich habe einen Krampf im Bein. Symptome	J'ai une crampe dans la jambe.
einen Schlingel auf den Boden schmeißen (hinschmeißen)	plaquer un voyou au sol
Dieses Getränk hat einen bitteren Geschmack.	Cette boisson a un goût amer.
einen verstohlenen Blick auf jdn werfen Nonverbales	guigner qn
sich (gegen einen Vorschlag) taub stellen Ablehnung	faire la sourde oreille (à une idée)
zu jmdn. einen guten Draht halten hielt zu jmdn. einen guten Draht (hat) zu jmdn. einen guten ... gehalten	rester en bons termes avec qn restait en bons termes avec qn resté(e) en bons termes avec qn	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
schnell einen Happen essen / im Stehen essen Essen	manger sur le pouce		Redewendung
Er/Sie hat heute einen schlechten Tag. Tagesablauf	Ce n'est pas son jour aujourd'hui.
einen Termin absagen Verabredung	annuler un rendez-vous
einen Flug reservieren	réserver une place d'avion, réserver un billet d'avion
sich einen wichsen derb sich einen wichsen wichste sich einen (hat) sich einen gewichst	s'astiquer le poireau vulg. s'astiquer s'astiquait s'astiqué(e)		Verb
einen Dienstleistungszweig aufbauen baute einen Dienstleistungszweig auf (hat) ... aufgebaut	créer un secteur de services créer créait		Verb
einen Bärenhunger haben Körpergefühle / (Hunger)	avoir une faim de loup